TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

REGISTRATION [36 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

registration: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

agrément : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-07-23

English

Subject field(s)
  • Computer Processing of Language Data
  • School and School-Related Administration
  • Paramedical Staff

French

Domaine(s)
  • Informatisation des données linguistiques
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Personnel para-médical

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
  • Administración escolar y paraescolar
  • Personal paramédico
Save record 2

Record 3 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Commercial Aviation
OBS

registration; REG: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Aviation commerciale
DEF

[...] marque composée de chiffres et de lettres, octroyée par [un ministère] pour identifier un avion.

OBS

immatriculation; REG : désignations uniformisées par l'Organisation de l'avion civile internationale (OACI).

OBS

immatriculation : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Aviación comercial
Save record 3

Record 4 2019-03-29

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

The act of entering a fact or name on a list, register or other record.

PHR

entry of a judgment, entry of an order

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
DEF

Action d'inscrire, sur un registre officiel, un acte, une chose.

OBS

inscription : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

PHR

inscription d'une ordonnance, inscription d'un jugement

PHR

enregistrement d'un jugement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Save record 4

Record 5 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
  • Maritime Law
  • Transportation Insurance
CONT

The act of registration is performed by entering the ship in the public records of the state, according to whatever procedure the state may specify. Such registration entitles the ship to fly the flag of the state concerned, as a symbol of belonging to it.

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Droit maritime
  • Assurance transport
DEF

Inscription d'un navire au registre maritime.

CONT

L'immatriculation des navires est un système de titres de propriété des navires. [...] En vertu de la «Loi sur la marine marchande du Canada», l'immatriculation (la documentation de la propriété ou le titre) est obligatoire pour tous les navires commerciaux canadiens, y compris les navires de pêche de plus de quinze tonnes et tous les navires de plaisance ou les bateaux autres que commerciaux de plus de vingt tonnes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación (Transporte por agua)
  • Derecho marítimo
  • Seguro de transporte
DEF

En seguro marítimo, acto por el que se otorga nacionalidad a un buque, inscribiéndolo o matriculándolo en los registros que establece la legislación del país en que se haga, acreditándolo para el uso legal de la bandera nacional.

Save record 5

Record 6 2016-11-25

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

The consistency of the relative position of images printed on paper by duplicators.

OBS

registration: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Précision du positionnement des images sur le papier par un duplicateur.

OBS

repérage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

The process of entrance into a school, college, university, or course that eventuates in the act of writing the student's name on the roll, register, or files of the institution.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Acte administratif qui consiste à consigner dans les registres d'un établissement d'enseignement des renseignements personnels sur un élève, ainsi que le programme qu'il a choisi.

OBS

inscription : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

OBS

inscription : Terme et définition recommandés par l'OLF.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Copyright, Patent and Trademark Law
DEF

The granting of exclusive rights to an industrial design by the Minister.

OBS

This provides protection against imitation and unauthorized use of the design.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Propriété industrielle et intellectuelle
DEF

Octroi de droits exclusifs sur un dessin industriel par le ministre.

OBS

L'enregistrement offre une protection contre l'imitation et l'usage non autorisé de votre dessin.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-08-08

English

Subject field(s)
  • Postal Service
PHR

Registration of a mail item.

French

Domaine(s)
  • Postes
PHR

Recommandation d'un article de courrier.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-07-09

English

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
  • Records Management (Management)
DEF

The act of giving a record a unique identifier on its entry into a system.

French

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Action de donner un identificateur unique à un document au moment de son archivage.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-06-25

English

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Biometrics
DEF

The process of making a person’s identity known to a biometric system, associating a unique identifier with that identity, and collecting and recording the person’s relevant attributes into the system.

French

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Biométrie
DEF

Processus qui consiste à faire connaître l’identité d’une personne à un système biométrique, à associer à cette identité un identifiant unique, et à recueillir puis enregistrer dans le système les attributs pertinents de la personne.

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-05-10

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

En français, on ne peut enregistrer que des choses. Le terme «inscription» a été retenu lorsque l'action vise des personnes.

OBS

inscription : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-05-10

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

The act of registering, recording, inserting in an official register, enrolment. ("The Canadian Law Dictionary", 1980, p. 321).

CONT

Note carefully the distinction between the terms "registration" referring to a Torrens-type system that makes affirmative statements about titles and "recording", referring to the predominant American system ... Unfortunately, this terminology is not always followed: for example, in a few states conventional recording is called "registration" and the official whose duty is to maintain the recording system is called the "register of deeds" or some similar term. (Cunningham, Stoebuch and Whitman, 1984, p. 773).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Le terme «registration» peut soit s'appliquer à la fois à l'enregistrement des actes et à l'enregistrement des titres, soit ne viser que l'enregistrement des titres et s'opposer alors à «recording».

OBS

enregistrement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

Accurate positioning of an item to a reference point.

OBS

registration: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Attribution d'un article à partir d'un point donné.

OBS

repérage : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

A fee shall be paid for the registration of a pension plan by the Superintendent (a) at the time the plan is filed for registration pursuant to section 10 of the [Pension Benefits Standards Act] ...

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

Pour l’agrément d’un régime de pension par le surintendant : a) il doit être payé, au moment où le régime est déposé pour agrément conformément à l’article 10 de la Loi [sur les normes de prestation de pension], [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-03-18

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea
OBS

Registration (as a French ship).

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer
DEF

Procédure administrative par laquelle un navire acquiert la nationalité française et est autorisé à arborer le pavillon français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
OBS

Registro (de un buque como francés).

Save record 16

Record 17 2008-01-21

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Employment Benefits

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Avantages sociaux
DEF

Acte par lequel une Administration autorise quelque chose ou confère le bénéfice d'un régime de faveur.

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Sports (General)

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
Save record 18

Record 19 2005-03-31

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Électeurs.

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-06-30

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Of political parties.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

De partis politiques.

Spanish

Save record 20

Record 21 2002-10-21

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
OBS

registration of aircraft; registration; REG: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
OBS

immatriculation d'un aéronef; immatriculation; REG : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
OBS

matrícula; matrícula de una aeronave; REG: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 21

Record 22 2001-10-29

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
PHR

Forward a registration.

CONT

For the purpose of carrying out the provisions of this Act according to their intent, the Lieutenant Governor in Council may make such regulations and orders... and, without restricting the generality of the foregoing, the Lieutenant Governor in Council may make regulations and orders...e) fixing the times when the district registrars shall forward registrations to the director...

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre des règlements et des décrets d'application [...] Il peut notamment, par règlement et par décret : [...] e) fixer le moment où les registraires de district doivent faire parvenir les bulletins d'enregistrements au directeur; [...]

PHR

Faire parvenir un bulletin d'enregistrement.

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-04-04

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Farm Management and Policy
OBS

Of an establishment by government services.

OBS

Registration of micro, small and medium size enterprises.

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Gestion et politique agricole
OBS

D'un établissement par les services de contrôle du gouvernement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho mercantil
  • Gestión y política agrícola
OBS

Registro de las micro, pequeñas y medianas empresas.

Save record 23

Record 24 1999-10-16

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

In artillery, the procedural term used in the call for fire to indicate that the corrections required to the map bearing and the map range to compensate for the total effects of non-standard conditions, i.e. weather, equipment, ammunition and survey errors will be determined by shooting.

OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé dans la demande de tir pour indiquer qu'on déterminera par le tir les corrections à apporter au gisement et à la portée topographique pour tenir compte de l'influence globale des conditions non standard, c.-à-d. les conditions météorologiques, l'équipement, les munitions et les erreurs d'arpentage.

OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un commandement.

OBS

détermination des corrections : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne.

Spanish

Save record 24

Record 25 1998-09-28

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

Before a public offering of new securities by a company or of outstanding securities by controlling shareholders may be made, the securities must be registered under the Securities Act of each province in which the securities will be offered.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

Avant un placement initial de nouveaux titres par une société ou un reclassement de titres en circulation par des actionnaires majoritaires, les titres doivent être inscrits conformément à la loi sur les valeurs mobilières de chaque province où ils seront offerts.

Spanish

Save record 25

Record 26 1998-08-28

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Accord devant être obtenu de l'autorité en valeurs mobilières pour exercer l'activité de courtier ou de conseiller en valeurs pour son propre compte ou encore pour le compte d'un employeur.

Spanish

Save record 26

Record 27 1998-08-28

English

Subject field(s)
  • Taxation
Key term(s)
  • Goods and Services Tax Registration

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Dans le cadre de la taxe sur les produits et services, obligation qui est imposée à toute personne exerçant une activité commerciale au Canada de faire porter son nom sur le registre de l'Administration.

Key term(s)
  • inscription aux fins de la taxe sur les produits et services

Spanish

Save record 27

Record 28 1996-04-24

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Spanish

Save record 28

Record 29 1994-05-12

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Farm Management and Policy
OBS

of upgraded farm animals having reached almost complete replacement by the genotype of the desired breed

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Gestion et politique agricole
OBS

des animaux issus de croisement d'absorption et presque totalement (94-97%) absorbés dans la race recherchée

Spanish

Save record 29

Record 30 1994-02-16

English

Subject field(s)
  • Graphic Reproduction
DEF

... process of controlling and directing the sheet as it enters the printing unit ... to ensure absolute consistency of image position ...

French

Domaine(s)
  • Production graphique
CONT

Par la marge, on entend à la fois l'opération d'amenée, d'alimentation du papier, et le fait de le mettre en position correcte assurant le repérage.

Spanish

Save record 30

Record 31 1994-01-31

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Measuring Instruments
  • Metering Instruments
DEF

Both visual indication and recorded representation of quantity, unit price or monetary value. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 120]

DEF

Both visual indication and printed representation of quantity, unit price or monetary value. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 150]

DEF

Both visual indication and recorded representation of volume, unit price or monetary value. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 241]

OBS

registration: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 120, 150, 241.

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Appareils de mesure
  • Compteurs de consommation et débitmètres
DEF

Toute indication visuelle ou imprimée représentant une quantité, un prix à l'unité ou une valeur monétaire. [Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 150]

DEF

Toute présentation visuelle et imprimée du volume, du prix à l'unité ou de la valeur monétaire. [Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 241]

OBS

enregistrement : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 120, 150, 241; indication : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 139.1-b; Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 1.

Spanish

Save record 31

Record 32 1993-09-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Attribution d'un nom non ambigu à un objet, de façon à ce que le nom attribué soit disponible pour les parties intéressées.

OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Save record 32

Record 33 1989-02-09

English

Subject field(s)
  • Museums
OBS

entry (of acquisitions)

French

Domaine(s)
  • Muséologie
CONT

Enregistrement administratif des collections.

OBS

enregistrement (des acquisitions)

Spanish

Save record 33

Record 34 1987-09-16

English

Subject field(s)
  • Health Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
DEF

Action de donner un numéro matricule à un assuré en vue de l'identifier.

Spanish

Save record 34

Record 35 1987-03-02

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

register: standardized by the Canadian General Standards Board.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Superposition des différentes couleurs de façon à reproduire la coloration de la scène originale.

OBS

repérage : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada.

Spanish

Save record 35

Record 36 1987-01-01

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Banking
OBS

Canada savings bonds.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Banque

Spanish

Save record 36

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: