TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RELEASE RATE [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistics
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

The rate of fish captured and returned to the water with as little damage as possible.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Statistique
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive

Spanish

Save record 1

Record 2 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The rate at which a biocide is released from an antifouling paint into the water.

OBS

E.g., 4 µg of biocide per square centimeter of hull per day.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Le taux de lixiviation [des peintures autopolissantes] est contrôlé car le biocide est libéré lorsque l'eau de mer réagit au contact de la surface de la couche de peinture. Une fois cette couche disparue, ce processus se reproduit avec la couche suivante. Le taux de lixiviation reste ainsi le même tout au long de la vie de la peinture [...] L'eau de mer hydrolyse le liant à copolymères, libérant lentement, à un taux contrôlé, le biocide du tributylétain et la résine à copolymères.

Spanish

Save record 2

Record 3 2004-02-07

English

Subject field(s)
  • Pharmacy

French

Domaine(s)
  • Pharmacie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacia
Save record 3

Record 4 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
  • Environmental Law
CONT

Tax to be based on a percentage of the car's price graduated according to its CO2 emissions. The starting rate is 165 g/km CO2 with 15% of list price taxable. How many cars have such a low emission rate?

CONT

Each Excel spreadsheet provides coefficients for equations expressing pollutant emission rates as a function of average vehicle speed. The equations follow the standard form: E = k + av + bv² + cv² + d/v +e/v² + f/v³ where v is the average speed (km/h), E is the emission rate (g/km) [and] k, a [and] f are coefficients.

CONT

[A] policy run is based on the NOx emission rate standard of 0.15 lbs/MMBtu. This emission rate standard corresponds to the total Nox emissions cap of approximately 339,800 tons for the electric generating units (that are greater than 25 MW of capacity) located in the affected 13 jurisdictions.

CONT

... the prediction of 2-20% steady state ozone depletion ... was calculated from known data and particular assumptions for (1) release rates of FC-11 and FC-12, (2) atmospheric transport of these molecules, and (3) stratospheric chemistry.

OBS

When the rate is the expression of the mass of a pollutant emitted per unit of time, it must be translated in French by the term "débit d'émission" (q.v.). Also compare with "emission index" and "emission factor."

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
  • Droit environnemental
CONT

Caractéristiques techniques [de la voiture Lexus GS300/430] : Taux d'émission CO2 [de] 296 g/km.

CONT

On évalue le taux d'émission de CO2 par kWh marginal (de dernier kWh appelé) à 443 g de CO2 émis par kWh produit (dans une prospective à l'horizon 1010 de type «État industriel»).

CONT

Émissions de gaz responsables de l'effet de serre. [...] Seul le Liban, avec 4,9 tonnes par habitant en 1994, a un taux d'émission [de CO2] proche des pays des Balkans.

OBS

émission : Action d'émettre. Se dit aussi du résultat de cette action et, en particulier, de l'ensemble des corps solides, liquides ou gazeux étrangers à l'air, émis dans l'atmosphère.

OBS

rejet : Désigne l'ensemble des corps étrangers à l'air émis par une cheminée, une tubulure d'échappement, etc. N.B. : rejet et émission sont synonymes, émission ayant un sens plus général que rejet.

OBS

Le terme «taux» désigne une proportion dans laquelle intervient un élément, un facteur variable, une quantité de quelque chose par rapport à une quantité d'autre chose (par exemple, on parle du taux de protéine dans un aliment, du taux d'un corps chimique dans une humeur). Ne pas confondre avec «débit d'émission», qui se rapporte à la quantité d'un polluant émis dans l'atmosphère par unité de temps, et avec «indice d'émission» (en anglais : «emission index», qui exprime un rapport sous forme d'indication numérique (voir aussi ces fiches).

Spanish

Save record 4

Record 5 2001-09-24

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

A number of factors affect behaviour of the material released: type of dredge used, release rate, water content of material released, physical characteristics of the sediment such as particle-size distribution and mineral composition.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

Plusieurs facteurs influencent le comportement du matériel rejeté : le type de drague utilisé, le taux de décharge, le contenu en eau du matériel rejeté, les caractéristiques physiques des sédiments telles la granulométrie et la composition minéralogique.

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2001-02-26

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Water Pollution
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

With respect to both radioactive and non-radioactive contaminants, thorough consideration must be given to release mechanisms and rates, natural mechanisms for retardation or fixation, transport rates in groundwater systems expected to be typical of the actual repository site, the manner in which these contaminants move in the biosphere....

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Pollution de l'eau
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Eu égard aux contaminants radioactifs et non radioactifs, il faut considérer de très près les mécanismes et les taux de dégagement, les mécanismes naturels de retardement ou de fixation, les taux de transport dans les réseaux d'eaux souterraines qui seraient typiques du site même du dépôt, la manière dont ces contaminants se déplacent dans la biosphère [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 1991-11-21

English

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
OBS

Source: The Structure of Veterinary New Drug Submission.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
OBS

Source : La structure d'une présentation de drogue nouvelle à usage vétérinaire.

Spanish

Save record 7

Record 8 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

DND M. Biron (séance)

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: