TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A second thrust at the target while still in the lunge position and with the arm still extended after an initial attack has missed that is made immediately after the opponent has parried the initial attack but before he makes a riposte or before he is able to complete the movements of a complex riposte.  2, record 1, English, - remise

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action offensive ou contre-offensive exécutée par coup droit et sans reprise de garde, sur l'adversaire qui lâche le fer après la parade (continuation d'attaque) ou qui riposte indirectement ou en composant (coup de temps), ou qui pare en opposant sans riposter (remise en cavant).  2, record 1, French, - remise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«La remise est exécutée après la parade adverse : en continuation (en cavant, en remettant la pointe en ligne), en arrêt (en remettant la pointe en ligne).» (Thirioux, Escrime Moderne, 1970).  2, record 1, French, - remise

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To make a remise.  2, record 2, English, - remise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

remise: A second thrust at the target while still in the lunge position and with the arm still extended after an initial attack has missed that is made immediately after the opponent has parried the initial attack but before he makes a riposte or before he is able to complete the movements of a complex riposte.  2, record 2, English, - remise

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exécuter une remise.  2, record 2, French, - remiser

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

remise : Action offensive ou contre-offensive exécutée par coup droit et sans reprise de garde, sur l'adversaire qui lâche le fer après la parade (continuation d'attaque) ou qui riposte indirectement ou en composant (coup de temps), ou qui pare en opposant sans riposter (remise en cavant). Une remise n'est autre chose qu'un coup d'arrêt donné dans la riposte mal faite de l'adversaire.  2, record 2, French, - remiser

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To remit or give up. A formal word in deeds of release and quit claim; the usual phrase being "remise, release, and forever quit claim".  2, record 3, English, - remise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term is fast becoming a legal ARCHAISM, for a number of words are more specific and more widely understood.  3, record 3, English, - remise

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Débarrasser ou libérer (quelqu'un) d'une charge, d'une obligation, d'une responsabilité.  1, record 3, French, - d%C3%A9charger

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nous déchargeons et libérons à jamais (formule de quittance - 1954 b). (Nord canadien, 12-9-68).  2, record 3, French, - d%C3%A9charger

Record 3,  Textual support,  Spanish