TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RENDER ACCOUNTS [1 record]
Record 1 - internal organization data 2003-09-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
- Practice and Procedural Law
- Family Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- account
1, record 1, English, account
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- render accounts 2, record 1, English, render%20accounts
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
It is the duty of all executors, administrators and guardians of infants (as well as all trustees) to keep proper books of account and to be ready at all times to account for the trust property which they are bound to administer. But it is doubtful whether an infant can be required to account. (Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, 3rd ed., 1981, p. 364) 3, record 1, English, - account
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
- Droit judiciaire
- Droit de la famille (common law)
Record 1, Main entry term, French
- rendre compte
1, record 1, French, rendre%20compte
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme anglais se construit, le cas échéant, avec «for»; l'équivalent français demande la préposition «de». 2, record 1, French, - rendre%20compte
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
On trouve également la variante : «render an account». Dans les cas où le mot «account(s)» est qualifié de quelque façon, on emploie aussi en français les formules «rendre un compte», «rendre son compte», etc., selon le contexte. 2, record 1, French, - rendre%20compte
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
rendre compte : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 1, French, - rendre%20compte
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho hereditario (common law)
- Derecho procesal
- Derecho de familia (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- dar cuenta de
1, record 1, Spanish, dar%20cuenta%20de
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- dar razón de 1, record 1, Spanish, dar%20raz%C3%B3n%20de
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: