TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RETARDER [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-03-18

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Railroad Stations
  • Shunting Operations (Railroads)
DEF

A braking device, usually power-operated, built into a [hump yard] track to reduce the speed of cars by means of brake shoes which, when set in braking position, rest against the sides of the lower portions of the wheels.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Gares ferroviaires
  • Triage (Chemins de fer)
DEF

Appareil de freinage, habituellement motorisé, intégré dans une voie ferrée [de triage à butte] pour réduire la vitesse des wagons au moyen de patins qui, lorsqu'ils sont réglés en position de freinage, appuient sur les côtés de la partie inférieure des roues.

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-04-06

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A slow evaporating thinner used to retard drying.

OBS

retarder: term standardized by ISO.

OBS

retarder: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

retardateur : terme normalisé par l'ISO.

OBS

retardateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Save record 2

Record 3 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
DEF

A form of refrigerator, cold room or cabinet which can be controlled at 38 to 40 deg. F (2 to 4 deg. C.) internally constructed to accommodate baking sheets and with arrangements therein to provide a humidity of at least 80 per cent. The retarder is used for temporary storage of buns, rolls, danish pastries, etc. that have been fabricated and are ready for final proof and baking.

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

[...] des dépliants seront remis aux éventuels candidats qui auront à répondre à des questions portant sur les performances des équipements électriques utilisés en boulangerie, fours et chambres à fermentation froide.

OBS

[des] tentatives [...] ont été réalisées pour essayer de ralentir la fermentation de l'apprêt des pâtons après la tourne et de reporter leur cuisson de 12 à 18 heures plus tard. [...] Le dispositif utilisé est une chambre froide [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-03-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
  • Dentistry
DEF

A substance used in small proportion to reduce the reaction rate of a chemical system.

OBS

retarder: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
  • Dentisterie
DEF

Substance qui, utilisée en faible proportion, ralentit la vitesse de réaction d'un système chimique.

OBS

retardateur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
  • Odontología
DEF

Sustancia que, usada en pequeña cantidad, reduce la velocidad de reacción de un sistema químico.

Save record 4

Record 5 2014-03-18

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Construction Materials
DEF

A chemical compound (as gypsum, lime, sodium tannate, etc.) that is used to prolong the thickening, setting, or hardening time of oil-well cements ...

CONT

Retarders are materials that decrease the cement's rate of hydration, thereby increasing setting time and decreasing the strengthening rate during the early ages.

OBS

... the opposite of an accelerator, which is added to reduce the setting time.

Key term(s)
  • retarding admix
  • retarding admixture
  • retarder of set

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Matériaux de construction
DEF

Adjuvant retardant la prise du béton.

CONT

Les retardateurs de prise [sont] utilisés dans les bétons transportés sur de grandes distances ou mis en place à l'aide de pompes, ainsi que dans la construction de grandes pièces monolithes.

OBS

retardateur de prise : terme normalisé par l'AFNOR.

Key term(s)
  • retardeur de prise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
  • Materiales de construcción
DEF

Aditivo que prolonga el inicio del fraguado del concreto.

Save record 5

Record 6 2000-09-18

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Supplemental brake mounted on a drive train component and used to reduce or stabilize speed but not to stop the vehicle.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Frein complémentaire installé sur l'un des organes de la transmission, permettant au conducteur de stabiliser ou de réduire la vitesse d'un véhicule, mais non de l'arrêter.

OBS

Le terme «ralentisseur» est préconisé par l'Administration française.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Freno auxiliar que está instalado sobre el mecanismo de la transmisión y se utiliza para disminuir o estabilizar la velocidad de un vehículo, pero no para pararlo.

Save record 6

Record 7 1994-03-15

English

Subject field(s)
  • Rubber Processing
DEF

A compounding ingredient used to reduce the tendency of a rubber mix to vulcanize prematurely.

OBS

retarder : Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
DEF

Ingrédient de mélange, utilisé à faible dose pour réduire la tendance d'un mélange d'élastomère-caoutchouc à être vulcanisé prématurément.

OBS

retardateur : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 1993-03-11

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

A chemical that, when added to the dyebath, decreases the rate of dyeing but does not affect the final exhaustion.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

Substance utilisée a faible proportion dans un bain de teinture pour ralentir la vitesse de montée du colorant.

Spanish

Save record 8

Record 9 1986-05-06

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Appareil émettant les sons avec un retard correspondant au nombre de millisecondes convenable pour que les sons, suivant l'effet Haas, paraissent provenir d'un point donné.

Spanish

Save record 9

Record 10 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Pulp and Paper

French

Domaine(s)
  • Manutention
  • Pâtes et papier
DEF

Organe de manutention qui ralentit la descente d'une bobine de papier engagée sur un plan incliné.

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: