TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RIGHT BE INFORMED [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-09-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Police
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- right to be informed
1, record 1, English, right%20to%20be%20informed
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Right to be informed of the reason for arrest and detention. 1, record 1, English, - right%20to%20be%20informed
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Police
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- droit d'être informé
1, record 1, French, droit%20d%27%C3%AAtre%20inform%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Droit d'être informé des motifs de l'arrestation et de la détention. 1, record 1, French, - droit%20d%27%C3%AAtre%20inform%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
droit d'être informé : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 1, French, - droit%20d%27%C3%AAtre%20inform%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-06-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Health Law
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- right to be informed
1, record 2, English, right%20to%20be%20informed
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Patients have a right to be informed of their medical condition and to decide whether to undergo recommended examinations, investigations, treatments, surgical procedures or other health care procedures. 2, record 2, English, - right%20to%20be%20informed
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- droit d'être informé
1, record 2, French, droit%20d%27%C3%AAtre%20inform%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- droit à l'information 2, record 2, French, droit%20%C3%A0%20l%27information
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tout usager des services de santé et des services sociaux a le droit d'être informé sur son état de santé et de bien-être, de manière à connaître, dans la mesure du possible, les différentes options qui s'offrent à lui ainsi que les risques et les conséquences généralement associés à chacune de ces options avant de consentir à des soins le concernant. 3, record 2, French, - droit%20d%27%C3%AAtre%20inform%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] l'espace communicationnel qui se crée autour de la relation patient-médecin est invariablement conceptualisé sous une forme dichotomique opposant le droit à l'information des malades et le devoir de renseigner des médecins. 4, record 2, French, - droit%20d%27%C3%AAtre%20inform%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: