TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ROAD RACE [3 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Cycling
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

Each of the cycle racing events held on public roads, closed to normal traffic, that usually begins at one point and ends at another.

OBS

Distinguish between "road race," an event in road racing (for example, the Tour de France is considered the most prestigious road race) and "road racing," a type of sport (for example, she prefers road racing to track racing).

OBS

At the Olympic Summer Games, the "in-line race" and the "individual time trial" are "road races" in cycling.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Chacune des épreuves de course cycliste disputées sur des routes publiques fermées à la circulation, et commençant à un point pour se terminer à un autre.

OBS

[Le cyclisme], très développé en Europe [...] comprend deux genres de courses : sur route et sur piste. Parmi les épreuves sur route, on distingue les courses en ligne (Paris-Roubaix, Tour des Flandres [...]), les courses par étapes (Tour de France [...]) et les courses contre la montre (Grand Prix des Nations).

OBS

En parlant de «course sur route», ne pas confondre l'épreuve, une course sur route (exemple : l'épreuve cycliste disputée sur le mont Royal est une course sur route fort exigeante) et le sport, de la course sur route (exemple : elle préfère la course sur route à la course sur la piste).

OBS

Aux Jeux Olympiques d'été, la «course en ligne» et la «course individuelle contre la montre» sont deux «courses sur route» en cyclisme.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
  • Juegos y competiciones (Deportes)
OBS

Prueba del ciclismo de ruta. Es parte del programa olímpico.

Save record 1

Record 2 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Motorized Sports
DEF

An automobile race held on public roads under normal traffic conditions if of a rally type, or closed to traffic if a speed race for formula cars.

OBS

From "road racing", the usual entry in dictionaries.

Key term(s)
  • road racing

French

Domaine(s)
  • Sports motorisés
CONT

Le Code sportif international rassemble les textes de réglementation du sport automobile, qui comprend les courses de vitesse en circuits, les courses d'endurance, les courses sur route (rallyes et courses de côte), les records de vitesse et le karting.

OBS

Il y a des courses sur route en cyclisme, en athlétisme et en sports motorisés; la course sur route n'est donc pas réservée à la course automobile.

Spanish

Save record 2

Record 3 1999-11-15

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

Long distance races such as the 20 km. Walk, the 50 km. Walk, and the Marathon held on made-up roads.

OBS

50 km Walk is no longer an Olympic event.

OBS

Official CFTA Rules and Bylaws 1970-71.

Key term(s)
  • road events

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Courses de longue distance telles le Marathon, les Courses sur Route de 20 km et de 50 km, se déroulant sur des routes.

OBS

Marche de 50 km n'est plus une épreuve Olympique.

Key term(s)
  • épreuves sur route
  • épreuves sur routes

Spanish

Save record 3

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: