TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A group of persons, chiefly soldiers who share the same room.  2, record 1, English, - room

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des personnes, principalement des soldats, logeant dans une même chambre.  2, record 1, French, - chambr%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chambrée : terme uniformisé par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.  3, record 1, French, - chambr%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An enclosed space for occupancy within a building excluding service spaces such as halls, closets, vestibules.  1, record 2, English, - room

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chaque partie isolée, entourée de cloisons, ou nettement séparée (à l'exclusion des entrées, couloirs, galeries, parties communes, et parfois des cuisines et salles de bain) [dans un appartement ou une maison].  1, record 2, French, - pi%C3%A8ce

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se garder d'employer les termes «chambre» et «appartement» comme synonymes de «pièce». Par ailleurs, malgré qu'il soit pratique courante, au Canada français, d'annoncer à louer un «appartement de deux pièces et demie» quand on veut dire «deux pièces et une entrée assez grande pour qu'on y place un ou deux meubles» ou «deux pièces et un enfoncement dans une chambre pour un lit», il est à noter que la notion d'une «demi-pièce», qui signifie la «moitié d'une pièce», n'existe pas plus qu'un «demi-appartement» ou une «demi-maison». Il faut dire «appartement à louer : deux pièces et entrée» ou «[...] deux pièces et alcôve»; cuisine et salle de bains restant toujours sous-entendues.  1, record 2, French, - pi%C3%A8ce

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las salas, cuartos o aposentos en que se hallan divididos una casa o un piso.  3, record 2, Spanish, - pieza

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un piso de siete habitaciones, cocina y dos cuartos de baño.  2, record 2, Spanish, - pieza

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En sentido restringido [...] se excluyen generalmente la cocina, el cuarto de baño y cualquier otro [cuarto] no destinado a permanecer en él.  2, record 2, Spanish, - pieza

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie arrière d'un canot ou d'une vedette réservée aux passagers.  1, record 3, French, - chambre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Local à destinations diverses à bord.  1, record 4, French, - chambre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

chambre de veille, chambre des cartes, chambre des machines.  1, record 4, French, - chambre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An exhibition room.  1, record 5, English, - gallery

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièce destinée à la présentation d'objets.  1, record 5, French, - salle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(voir roomer) Chambrer. "La femme ousque je chambrais." (to room). Dire: "La femme chez laquelle j'étais en garni." Chambrer (de to room) se dit loger en garni, avoir un garni, être en garni. Un garni est une chambre qui se loue toute meublée. Il chambre rue Saint-Denis se dit: Il est en garni rue Saint-Denis, ou Il a un garni rue Saint-Denis, ou Il loge en garni rue Saint-Denis.  1, record 6, French, - vivre%20en%20garni

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

To live in a rented room in another's house.  1, record 7, English, - lodge

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pendant l'année scolaire, ma fille loge chez l'une de ses tantes à Québec. Se servir de "chambrer" pour dire "habiter une chambre louée toute meublée," c'est commettre un anglicisme. Alors que les verbes intransitifs "to room" et "to lodge" s'emploient en ce sens, "chambrer," de nos jours, est un verbe transitif qui signifie "tenir enfermé dans une chambre" ou "empêcher de sortir" en parlant de personnes ou encore, en parlant du vin, "faire séjourner dans une pièce tempérée pour qu'il en prenne la température". Ainsi faut-il privilégier le terme "loger" dans le contexte qui nous intéresse, à moins de n'avoir recours à une périphrase telle "j'habite une chambre (meublée) dans une pension de famille".  1, record 7, French, - loger

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To rent a room or rooms to. Thus, "to lodge" is synonymous with "to house", when temporary living quarters are provided or occupied at no cost, and corresponds to the meaning of "to room" when a rent is charged or paid out. Note that no such distinction exists in French (...)  1, record 8, English, - lodge

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à "to lodge" employé comme synonyme du verbe transitif "to room", le terme "loger" ne peut à lui seul rendre la notion de location dont il est question ici. On peut employer "loger" là où ce sens se dégage du contexte; autrement, il faut avoir recours à une locution telle que "prendre des locataires".  1, record 8, French, - loger

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

constr. domiciliaire (E. Deak, Dict. d'américanismes) ( Harrap)  2, record 9, English, - room%20with

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish