TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ROTARY SYPHON [1 record]
Record 1 - internal organization data 1993-12-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Papermaking Machines
- Pulp Preparation (papermaking)
Record 1, Main entry term, English
- rotary syphon
1, record 1, English, rotary%20syphon
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- rotating syphon 2, record 1, English, rotating%20syphon
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A specially designed piping system designed to scoop condensate from the inside of rotating paper machine dryer drums and to remove it through a rotary pressure joint. 1, record 1, English, - rotary%20syphon
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Machines à papier
- Préparation de la pâte à papier
Record 1, Main entry term, French
- écope rotative
1, record 1, French, %C3%A9cope%20rotative
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- siphon tournant 2, record 1, French, siphon%20tournant
correct, masculine noun
- siphon rotatif 3, record 1, French, siphon%20rotatif
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Alimentation des sécheurs et recirculation de la vapeur. Souvent la totalité ou une partie du débit de vapeur alimentant la sécherie a d'abord servi à entraîner une turbine fournissant l'énergie nécessaire à la machine à papier. Cette vapeur est ensuite amenée, par une canalisation [...], à des collecteurs de vapeur [...] alimentant chacun un groupe de cylindres sécheurs, et répartie entre les sécheurs au moyen de tuyaux d'amenée [...]. La vapeur est admise dans le cylindre, du côté transmission ou côté commande [...] par un tourillon creux sur lequel est monté un joint à vapeur, ou joint à rotule [...] Une écope fixe ou rotative recueille le condensat [...], qui s'étale sur toute la paroi interne du sécheur. Cette écope est raccordée au même joint que l'arrivée de vapeur grâce à des canalisations coaxiales [...], ou au tourillon du côté conducteur [...]. De là, le condensat passe au collecteur de condensat [...], puis dans un séparateur [...] 1, record 1, French, - %C3%A9cope%20rotative
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On trouvera le terme «siphon tournant» sous l'article 9.2.1.2 du Cours de formation papetière de Jean Vilars (code : CTD-1). 4, record 1, French, - %C3%A9cope%20rotative
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: