TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ROUGH FILL WORK [1 record]
Record 1 - internal organization data 2012-06-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Dams and Causeways
- Airport Runways and Areas
Record 1, Main entry term, English
- rough fill work 1, record 1, English, rough%20fill%20work
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- fill work 1, record 1, English, fill%20work
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
- Pistes et aires d'aéroport
Record 1, Main entry term, French
- remblai
1, record 1, French, remblai
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- remblayage 1, record 1, French, remblayage
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action de remblayer : fait d'être remblayé. (Syn. : remblayage.) 1, record 1, French, - remblai
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les remblais s'exécutent par couches successives. Dans les grands travaux de terrassement nécessités par la construction de terrains d'aviation, barrages, routes, autoroutes, voies ferrées, où l'on recherche la stabilité du volume remblayé, on compacte énergiquement chaque couche au moyen de matériel spécifique [...] 1, record 1, French, - remblai
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
remblai : désigne aussi la masse de matière rapportée pour élever un terrain ou combler un creux. (Source : LAROG) 2, record 1, French, - remblai
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Dans un contrat, les termes «rough fill work» et «fill work» se rapportent à des travaux de prolongation d'une piste d'atterrissage. 3, record 1, French, - remblai
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
«Rough fill work» ne constitue pas une véritable unité terminologique. Le terme français «remblai» constitue la solution de traduction qui nous paraît la plus susceptible de correspondre à la réalité en cause. 2, record 1, French, - remblai
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: