TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ROUGHMAN [1 record]
Record 1 - internal organization data 2005-04-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Graphic Reproduction
- Advertising
Record 1, Main entry term, English
- layout draftsman
1, record 1, English, layout%20draftsman
proposal
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- roughman 2, record 1, English, roughman
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In the 60's and 70's, the "creation" department of advertisement agencies getting more and more structured, posters are the result of a work in team (conceptor-redactor, roughman, photograph and/or graphist) directed by the artistic director who give it its style. 2, record 1, English, - layout%20draftsman
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Production graphique
- Publicité
Record 1, Main entry term, French
- esquisseur
1, record 1, French, esquisseur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- esquisseuse 1, record 1, French, esquisseuse
correct, feminine noun
- roughman 2, record 1, French, roughman
avoid, masculine noun, France
- visualiseur 3, record 1, French, visualiseur
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dessinateur qui produit un avant-projet donnant une idée première de la réalisation publicitaire envisagée. 3, record 1, French, - esquisseur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le roughman est chargé, à la demande du directeur artistique d'une agence de publicité, de dessiner des esquisses (rough) qui représentent le concept développé par l'agence lors de l'élaboration d'une campagne publicitaire. Montrés au client, ces rough lui permettent de se faire une opinion sur la création en cours et de la retenir ou non. Ils jouent donc un rôle commercial extrêmement important. Afin de représenter au mieux les idées créatives de l'agence, le roughman travaille donc en très étroite relation avec le directeur artistique, doit disposer de très grandes qualités d'écoute et savoir dessiner rapidement. 4, record 1, French, - esquisseur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans l'arrêté du 14.01.83, Journal Officiel du 18.02.83, «crayonné» remplace «rough» (lay-out) ... 3, record 1, French, - esquisseur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: