TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A drawing that ... outlines a flow, describes a process, depicts an operation or procedure, or sets forth a plan.  2, record 1, English, - diagram

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term is often used in place of chart or graph.  2, record 1, English, - diagram

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dessin ne comportant que les traits essentiels de la figure représentée, afin d'indiquer non sa forme, mais ses relations et son fonctionnement [...]  3, record 1, French, - sch%C3%A9ma

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Figura gráfica que representa la evolución de un fenómeno o una función determinada [...]  2, record 1, Spanish, - diagrama

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sketch illustrating the scale and relationships of a project's components.  3, record 2, English, - design%20sketch

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The first step in transition from idea to item is design. Here the engineer takes the pencilled notes, the scribbles on backs of envelopes, the brainstorm ideas, the design sketches on cafeteria napkins, and weaves them into the first designs of the new device.... Design begins when the design engineer ... makes the first lines that begin to skeletonize the device.  1, record 2, English, - design%20sketch

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

These terms all refer to the same concept: a first very rough design drawing showing the general features of a project. They are different in that engineers tend to use "schematic drawing", "schematic sketch" and "skeleton diagram", whereas architects favour "esquisse", "schematic", "design sketch" and "skeleton diagram" (this last term is also used by engineers).  3, record 2, English, - design%20sketch

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dessin à petite échelle, exécuté à main levée en vue de la recherche des grandes lignes du parti.  2, record 2, French, - esquisse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

parti : l'agencement général des parties et l'implantation du bâtiment.  3, record 2, French, - esquisse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il en existe de nombreuses variantes [de dessins], depuis de simples schémas de principe très simplifiés, des esquisses, jusqu'à des rendus représentant, jusque dans tous ses détails de formes, d'états de surface, de couleurs, d'environnement, ce que pourra éventuellement être le produit fini. Les premiers sont destinés à rechercher des solutions partielles, les derniers sont destinés à communiquer l'image du produit fini.  4, record 2, French, - esquisse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans la progression de l'illustration et de la précision des détails, l'esquisse se situe après le croquis et avant l'étude.  5, record 2, French, - esquisse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dibujo que se hace de un edificio o parte del mismo para darse una idea de la obra acabada.  1, record 2, Spanish, - esbozo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Concise, graphical symbolism whereby the engineer communicates to others the functional relationship of the parts of a component and, in turn, of the components in a system.  1, record 3, English, - schematic%20drawing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Schematic or diagrammatic drawings make use of standard symbols and single lines between symbols which indicate the direction of flow.  1, record 3, English, - schematic%20drawing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dessin, à l'échelle ou non, très simplifié, surtout destiné à la représentation des liaisons, fonctionnement, installations, etc.  2, record 3, French, - sch%C3%A9ma

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le schéma s'exécute à main levée ou à l'aide d'instruments simplifiant les formes ou les symbolisant. Il se limite dans le bâtiment à la représentation simplifiée des fonctions, des éléments du bâtiment, circulations, installations sanitaires, mécaniques, électriques.  3, record 3, French, - sch%C3%A9ma

Record 3,  Textual support,  Spanish