TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SCRATCH [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-09-28

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Health Law

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Droit de la santé
DEF

Plaie superficielle de la peau respectant les couches profondes du derme.

CONT

écorchure; égratignure : termes tirés du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A horse registered in a race but withdrawn from it before it takes place.

OBS

A "scratch" is a competitor registered in a race but who does not take part in the competition. In horse racing, the horse is considered as the competitor.

OBS

A term used in horse racing.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Cheval inscrit à une course et retiré avant qu'elle n'ait lieu.

OBS

Le terme anglais «scratch» se rend aussi par «retrait» d'un cheval d'une course, soit l'action de retirer le cheval à la suite d'une décision du propriétaire ou d'un constat du jockey. C'est le fait de retirer le cheval qui le «dispense de courir»; ne pas confondre avec la notion du «cheval dispensé de courir» une épreuve en vue de se qualifier pour une autre, plus importante, habituellement en raison de ses victoires passées.

OBS

Terme appartenant aux courses de chevaux.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

Scratches or other damage done to the grooves of a disc recording.

Key term(s)
  • scratch

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Éraflure de la surface d'un disque.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Golf
DEF

An amateur golfer who has no handicap because he regularly plays at par.

OBS

Used as a noun or as an adjective, a scratch golfer.

French

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Golfeur amateur qui réussit habituellement la normale d'un parcours et auquel on n'accorde aucun handicap.

OBS

On n'accorde aucun handicap aux golfeurs professionnels. Chez les amateurs, certains joueurs n'en ont plus parce qu'ils réussissent régulièrement la normale et même souvent, ramènent une carte sour la normale. L'Office de la langue française recommande de nommer le golfeur du premier groupe, un maître-golfeur, et celui du second, un as-golfeur, plutôt que d'utiliser les anglicismes «scratch» et «crack».

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A groove produced in a solid surface by the cutting and/or plowing action of a sharp particle or protuberance moving along that surface.

OBS

scratch: term standardized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Défaut de surface causé par le déplacement d'un objet à angle vif sur cette surface.

OBS

éraflure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptère.

OBS

éraflure; égratignure; rayure : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Éraflure du métal protecteur.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-02-24

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

To withdraw from a tennis tournament for personal reasons (default) after being listed officially as an entrant but before competition actually begins or to withdraw the name of a competitor from competition because of some rule infraction.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Rayer un joueur de tennis qui, pour une épreuve donnée, n'est pas présent à l'appel de son nom.

OBS

Par extension, refuser de disputer un match en ne se présentant pas à l'appel du départ.

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-07-24

English

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Police
DEF

A [narrow] and unusually irregular scar made on a hard surface, such as paving, by a sliding [vehicle] metal part without great pressure.

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Police

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-03-14

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Diseases
OBS

Term usually used in the plural.

OBS

Chapped skin in the hollow of the heel.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Maladies des animaux
OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

Gerçures dans le pli du paturon.

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-09-06

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

[...] il ne faut jamais laisser trop longtemps à l'air libre les éraflures ayant entamé la peinture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Save record 9

Record 10 2004-07-05

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A narrow, shallow, rough-edged abrasion on the surface of a diamond.

CONT

Scratches, nicks, pits and abraded facet edges are not considered as serious as inclusions because they can often be polished away.

OBS

Under magnification, it appears as a faint white line. Caused by contact with other diamonds.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Fine ligne superficielle à la surface d'un diamant.

OBS

A généralement l'aspect d'une mince ligne blanche.

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-04-22

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

One of multiple scratches or minute lines, generally parallel, inscribed on a rock surface by a geologic agent, i.e. glaciers ..., streams ..., or faulting.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Courte égratignure de la roche en place.

DEF

griffure : Faible rainure à la surface d'une roche calcaire.

DEF

strie : Fine rayure due à un frottement à la surface d'une roche ou d'un fragment.

OBS

[Une griffure] est parfois l'origine d'un lapié.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 11

Record 12 2002-03-22

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The act of withdrawing from a tennis tournament for personal reasons after being listed officially as an intrant but before the competition actually begins; the act or an instance of scratching a competitor from competition because of some rule infraction.

OBS

Withdrawing from a tournament can be the decision of a player or the result of a sanction against him/her taken by the tournament's officials. In both cases, the same noun is used in English.

OBS

Related term: no-show.

Key term(s)
  • scratch player
  • no-show

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Sanction à l'égard d'un joueur qui ne s'est pas présenté à l'heure à laquelle il a été convoqué par le juge-arbitre du tournoi; il est déclaré battu et éliminé, et son nom est rayé de l'épreuve. Son adversaire est déclaré vainqueur par «walkover» (forfait). Par extension, refus de disputer un match en ne se présentant pas à l'appel du départ.

OBS

Lorsqu'un joueur ou une joueuse se retire d'un tournoi de son propre chef, on dit qu'il y a «forfait» ou «retrait» de l'épreuve. Si la suppression du nom de l'athlète est décrétée en raison d'une entorse à une quelconque règle, il y a également «retrait», mais le geste est objectif et non subjectif. Le français étant plus précis que l'anglais, il y a lieu de choisir le nom approprié à la situation et dans la langue correcte pour le public lecteur.

Key term(s)
  • joueur classé à zéro

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-05-30

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Competitive horseback riding term.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Terme d'équitation.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-01-17

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Écorchure superficielle de la roche en place due au frottement d'un caillou morainique.

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-03-24

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
DEF

Mark or line scored on the film emulsion or base and often caused by tiny pieces of matter that scratch the film as it runs through the camera or projector.

CONT

Most scratches appear as vertical lines when the film is projected.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
DEF

Griffure, généralement longitudinale, sur les négatifs et les diapositives.

OBS

L'émulsion étant une matière friable, le film peut être rayé par le moindre grain de poussière introduit dans les couloirs de défilement [...]. Les films rayés donnent l'impression qu'il pleut sur la scène enregistrée.

OBS

Les griffures peuvent être causées par la friction de la pellicule dans l'appareil ou par l'essorage du film au moment du développement.

Spanish

Save record 15

Record 16 1997-07-17

English

Subject field(s)
  • Gasoline Motors
  • Strength of Materials

French

Domaine(s)
  • Moteurs à essence
  • Résistance des matériaux

Spanish

Save record 16

Record 17 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A deep line or groove in a coin caused by careless contact with a sharp or rough object (e.g. a staple from a coin holder); it may significantly lower the value of the coin.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Marque profonde sur une pièce de monnaie causée par un contact accidentel ou répété avec un objet pointu ou rugueux; elle peut diminuer sensiblement la valeur de la pièce.

Spanish

Save record 17

Record 18 1996-09-04

English

Subject field(s)
  • General Sports Regulations

French

Domaine(s)
  • Règlements généraux des sports

Spanish

Save record 18

Record 19 1996-05-08

English

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

Act of withdrawing from an event by a competitor.

OBS

Term used in Swimming Rules p. 61.

French

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Action d'un concurrent d'annuler la participation à une épreuve.

OBS

Le terme «forfait» est utilisé dans les Règlements de Natation, p. 72.

Spanish

Save record 19

Record 20 1996-01-03

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Handicapping in tennis ... Known players are allotted a handicap annually that mirrors their competitive results. ... Points are awarded as either received or owed odds in each group of six games of a set, according to your standard of play. Players cannot be given a handicap greater than owe 50, or more than receive 40 ... For the purpose of matching the handicaps of different handicap players, handicaps are also graded above and below scratch (the handicap of 0), where. 1 owed or received equals a handicap of 1/6 of 15 owed or received. ... When both players are handicapped to receive points or both to owe points, they play on the difference of their respective handicaps. In the case of received odds the player with the less odds goes back to scratch (love) and in owed odds he goes forward to scratch. ... when players meet with handicaps on either side of scratch, two points owed are equal to one received....

OBS

In English, the term "scratch" can have two different meanings in tennis.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Au tennis, dans l'allocation des handicaps, point zéro à partir duquel on ajoute les points reçus (maximum : 40) et on retranche les points dus (maximum : 50).

Spanish

Save record 20

Record 21 1994-09-20

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Petite rayure sur la roche en place due surtout à l'action de fins débris rocheux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 21

Record 22 1994-02-18

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Surface defect which is a recession of irregular shape and unspecified direction.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Creux de forme irrégulière et d'orientation non spécifiée.

Spanish

Save record 22

Record 23 1992-08-05

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Détérioration localisée d'un support d'enregistrement qui se traduit par une perte de l'information ou l'apparition d'un signal parasite.

OBS

Selon la nature du défaut, on utilise divers termes aussi imagés que clic, crac, tache, éclair, crachement ou cerne.

Spanish

Save record 23

Record 24 1988-11-21

English

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

A swimmer who has unquestionably qualified for a Final (not a swim-off candidate) who scratches from a Final forfeits his right to compete in the Consolation Final of the same event and to earn points.

French

Domaine(s)
  • Natation
CONT

Un nageur qui s'est, sans conteste, qualifié pour une finale (non pas un candidat à une épreuve de reprise) et qui déclare forfait pour une finale, fait abandon de son droit de prendre part à la finale de consolation de la même épreuve et à celui de gagner des points.

Spanish

Save record 24

Record 25 1988-11-08

English

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

Failure to re-enter a swimmer's card by the re-entry deadline time shall mean that the swimmer is scratched from the event ...

French

Domaine(s)
  • Natation
CONT

Le fait de ne pas avoir remis la carte de réinscription d'un concurrent avant l'heure limite de réinscription signifiera que le concurrent est exclu de l'épreuve (...)

Spanish

Save record 25

Record 26 1988-10-19

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

Good enough to compete at scratch in competition in which others are given handicaps.

CONT

a scratch golfer.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Assez bon pour que dans une compétition où l'on accorde des handicaps, le sien soit de zéro.

OBS

Il faut éviter de dire «sans handicap» qui signifie «n'ayant pas participé à suffisamment de compétitions pour avoir un handicap».

Spanish

Save record 26

Record 27 1985-09-06

English

Subject field(s)
  • Cinematography

French

Domaine(s)
  • Cinématographie

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: