TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SCRATCHPLATE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2021-01-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- String Instruments
Record 1, Main entry term, English
- pickguard
1, record 1, English, pickguard
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- pick guard 2, record 1, English, pick%20guard
correct
- scratch plate 3, record 1, English, scratch%20plate
correct
- scratchplate 4, record 1, English, scratchplate
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A plastic or metal plate attached to the face of a guitar or similar instrument, adjacent to the strings, to protect it from being scratched by the plectrum. 3, record 1, English, - pickguard
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pickguards are key elements to many guitars. Placed right under the strings, pickguards protect your guitar's top against wear and tear from your guitar pick. ... Besides protecting your instrument from damage due to pick scratches, the right pickguard will also help you express your personal style. 5, record 1, English, - pickguard
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Instruments de musique à cordes
Record 1, Main entry term, French
- plaque de protection
1, record 1, French, plaque%20de%20protection
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- plaque protectice 2, record 1, French, plaque%20protectice
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Plaque [...] collée sur la table d'harmonie de la guitare, juste sous les cordes, afin de protéger le bois de la table des rayures provoquées par le jeu au médiator. 1, record 1, French, - plaque%20de%20protection
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «golpeador» qui, en français, est utilisé pour faire référence à la plaque protectrice de la guitare flamenco. 3, record 1, French, - plaque%20de%20protection
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos de cuerda
Record 1, Main entry term, Spanish
- golpeador
1, record 1, Spanish, golpeador
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El golpeador es una pieza que [...] tienen por lo general las guitarras flamencas, y [...] también las acústicas y eléctricas, y es una lámina de plástico que es utilizada para darle protección a la tapa de la guitarra ante posibles rayaduras que se pueden producir cuando se toca la guitarra. 2, record 1, Spanish, - golpeador
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Los golpeadores de guitarra acústica o clásica pueden ser prefabricados o hechos a mano. Las variedades prefabricadas se pueden encontrar en una gama de colores y diseños muy extensa. [...] La mayoría están moldeados a partir de tipos de plástico en un rango de grosores para producir diferentes efectos de sonido. 3, record 1, Spanish, - golpeador
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mientras que el uso del término "golpeador" en francés es específico a las guitarras flamencas, en español, es correcto emplear "golpeador" para referirse a esta protección en otros tipos de guitarra. 4, record 1, Spanish, - golpeador
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: