TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SEXUAL MALTREATMENT [2 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-06-20

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
CONT

Also of significant corroborative value in this case is the evidence of Dr. Melanie Lewis, a pediatrician with a specialty in child sexual maltreatment and abuse cases. In her physical examination of the Complainant, she noticed two significant abnormalities that were consistent with sexual abuse.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
OBS

maltraitance sexuelle : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 1

Record 2 2006-02-08

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Offences and crimes
CONT

Section 1(a) of the Family and Child Services Act defines "child abuse" as "physical, mental, emotional or sexual mistreatment of the child".

CONT

We made some mistakes, but there were never any beatings up or sexual maltreatment.

OBS

Maltreatment: Cruel or inhumane treatment. Mistreatment: the practice of treating (someone or something) badly.

OBS

mistreat; maltreat: Most writers on usage have held that there is a difference between these terms. "To mistreat," write the Evanses, "is to treat badly or wrongly". The word suggests a deviation from accepted norm or treatment and a deviation always towards the bad. "To maltreat", to abuse, to handle roughly or cruelly, is to mistreat in a special way. The words are often used interchangeably (Horwill believes that Americans prefer "mistreat" and English "maltreat"), but "maltreat" is usually restricted to the rougher forms of mistreating.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Infractions et crimes
CONT

Nous avons commis certaines erreurs, mais jamais il n'y a eu de tabassage ou de sévices sexuels.

Spanish

Save record 2

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: