TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie de la vague qui n'a pas encore déferlé.  1, record 1, French, - %C3%A9paule%20de%20la%20vague

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

épaule de la vague; épaule : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française.  2, record 1, French, - %C3%A9paule%20de%20la%20vague

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The flat surface on the body of type that extends beyond the letter or character.  2, record 2, English, - shoulder

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

shoulder: term related to gas cylinders.  2, record 3, English, - shoulder

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

shoulder: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 3, English, - shoulder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ogive : terme relatif aux bouteilles à gaz.  2, record 3, French, - ogive

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ogive : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 3, French, - ogive

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parte del cilindro que une la brida con el cuerpo.  1, record 3, Spanish, - hombro

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Part of the highway outside the carriageway but at approximately the same level, i.e. exclusive of embankment or cutting slopes.  3, record 4, English, - shoulder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

shoulder; verge: designations proposed by the World Road Association.  4, record 4, English, - shoulder

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

verge: designation and definition standardized by ISO.  5, record 4, English, - shoulder

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

shoulder: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group and the Army Terminology Panel.  6, record 4, English, - shoulder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une route en dehors de la chaussée mais sensiblement au même niveau, ne comprenant ni les talus, ni les remblais.  2, record 4, French, - accotement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

accotement : désignation proposée par l'Association mondiale de la route.  3, record 4, French, - accotement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

accotement : désignation et définition normalisées par l'ISO.  4, record 4, French, - accotement

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

accotement : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  5, record 4, French, - accotement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parte de la plataforma, entre la calzada y la cuneta o el talud (de terraplén o de desmonte), que sirve de apoyo a la calzada.  3, record 4, Spanish, - arc%C3%A9n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

arcén: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, record 4, Spanish, - arc%C3%A9n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Canada No. 1 cut crowns have their crown or shoulders removed but which in all other respects meet the requirements ...  1, record 5, English, - shoulder

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie de la racine pivotante immédiatement sous le collet [...]  2, record 5, French, - %C3%A9paulement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chez la carotte ou le panais, par exemple.  3, record 5, French, - %C3%A9paulement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The decay often begins at the edge of the stem scar and extends in a sector over the shoulder and down the sides of the fruit, or it may develop all around the stem scar and go uniformly out over the shoulder area.  2, record 6, English, - shoulder

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Likewise, concentrations of the precursor of ethylene ... were much higher in core tissues, than the inner cortex and peduncular (shoulder) tissue, while calyx and outer cortex tissues were lowest.  3, record 6, English, - shoulder

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des tomates de champ montrent un jaunissement partiel ou complet dans la zone pédonculaire, à l’épaule du fruit.  1, record 6, French, - %C3%A9paule

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Found just below the head, ... the upper, curved part of the bell.  2, record 7, English, - shoulder

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The yoke is the beam from which the bell hangs. The canon and crown make up the top of the bell and the thicker portion is called the shoulder. The purpose of these parts is to provide stability.  3, record 7, English, - shoulder

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Les cloches] peuvent réfléchir à leur mélodie grâce à leur cerveau, si on continu de descendre on trouve les épaules. Elles ont ensuite une panse que l'on peut comparer à notre ventre, derrière son ventre se cache le battant.  2, record 7, French, - %C3%A9paule

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Se distinguen diferentes partes en las campanas: la corona, el hombro, el tercio, el medio, el medio pie y el pie.  1, record 7, Spanish, - hombro

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One of the two rounded ends of a heart-shaped diamond.  3, record 8, English, - lobe

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The first shape that was out of the ordinary was the heart. It is a pear-shaped stone with somewhat broader shoulders, with in the middle a kerf perpendicular to the girdle.  4, record 8, English, - lobe

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La première forme déviant des classiques normaux, fut le petit cœur. Le modèle représente une pierre plus ou moins courte aux épaules larges, avec, au centre du coin de tête, une entaille pratiquée dans une direction perpendiculaire au rondiste.  3, record 8, French, - lobe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

That part of the body comprising the thoraco-scapular joint, the humero-scapular joint and the upper part of the arm.  1, record 9, English, - shoulder

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

shoulder: term and definition standardized by ISO.  2, record 9, English, - shoulder

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie du corps comprise entre l'articulation scapulo-thoracique, l'articulation scapulo-humérale et la partie supérieure du bras.  1, record 9, French, - %C3%A9paule

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

épaule : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 9, French, - %C3%A9paule

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A bearing surface, usually cervical or paracervical (in a preparation) made with the aim of increasing the support and/or thickness of a restoration.  1, record 10, English, - shoulder

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Surface d'appui, le plus souvent cervicale ou paracervicale, réalisée lors d'une préparation dans le but d'augmenter la sustentation et/ou l'épaisseur d'une restauration ou d'une prothèse.  1, record 10, French, - %C3%A9paulement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Superficie normalmente cervical o paracervical, realizada durante una preparación, con el fin de aumentar el soporte y/o el espesor de la restauración de una prótesis.  1, record 10, Spanish, - hombro

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cut from side perpendicularly to main axis between 2nd and 3rd rib.  1, record 11, English, - shoulder

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Foot is removed by a cut through wrist (carpal) joint. Jowl removed by a straight cut parallel to rib side leaving half moon muscle on shoulder.  1, record 11, English, - shoulder

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Coupée de la demi-carcasse, perpendiculairement à l'axe principal, entre la 2e et la 3e côte.  1, record 11, French, - %C3%A9paule

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le pied avant est enlevé en coupant au travers de l'articulation carpienne. La bajoue est enlevée par une coupe parallèle aux côtes qui laisse le muscle en forme de demi-lune attaché à l'épaule.  1, record 11, French, - %C3%A9paule

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Corte perpendicular al eje principal entre la 2a y 3a costilla.  1, record 11, Spanish, - paleta

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La manita se separa mediante un corte a través de la articulación de la muñeca (carpal). La papada se separa con un corte recto paralelo al lado de las costillas dejando el músculo de media luna en la paleta.  1, record 11, Spanish, - paleta

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The outside edge of the tread face [that] wraps slightly over the ... sidewall ...  1, record 12, English, - shoulder

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[It is] designed to provide continuous contact with the road while maneuvering.  1, record 12, English, - shoulder

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A bench on the side of a glaciated valley, occurring at the marked change of slope where the steep side of the inner, glaciated valley meets the much gentler slope above the level of glaciation.  2, record 13, English, - shoulder

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Portion de versant à pente faible dominant immédiatement les versants à pente forte de l'auge. Remarquablement continu dans le secteur amont lorsque les cirques sont bien développés et jointifs, le long des interfluves.  2, record 13, French, - %C3%A9paulement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 13, French, - %C3%A9paulement

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 13, French, - %C3%A9paulement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The curved edge of the girdle outline between the head and the belly on an oval or pear-shaped diamond.  2, record 14, English, - shoulder

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Section arrondie du rondiste, entre la tête et le ventre, d'une taille ovale ou poire.  2, record 14, French, - %C3%A9paule

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec épaule : renflement de la bouteille après le col.  3, record 14, French, - %C3%A9paule

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An area adjacent to the edge of a pavement so prepared as to provide a transition between the pavement and the adjacent surface.  1, record 15, English, - shoulder

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

shoulder: term and definition approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 15, English, - shoulder

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Bande de terrain bordant une chaussée et traitée de façon à offrir une surface de raccordement entre cette chaussée et le terrain environnant.  1, record 15, French, - accotement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

accotement : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 15, French, - accotement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Banda de terreno que bordea un pavimento, tratada de forma que sirva de transición entre ese pavimento y el terreno adyacente.  1, record 15, Spanish, - margen

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

margen: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 15, Spanish, - margen

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[In constrictive pericarditis] the right atrial pressure may be seen to rise with inspiration, which is analogous to Kussnaul's sign seen in the jugular veins; the right atrial pressure tracing shows a typical "M" or "W" shape; and the right ventricular pressure demonstrates a so-called early diastolic dip and a late diastolic shoulder.  2, record 16, English, - plateau

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On observe au niveau auriculaire et ventriculaire droit, une courbe de pression présentant la même anomalie morphologique : le «dip» ou dépression protodiastolique profonde, suivie d'un plateau horizontal.  1, record 16, French, - plateau

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The link between the frame head, the bridge and the shaft.  3, record 17, English, - shoulder

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

La liaison entre la tête, le pont et le manche.  2, record 17, French, - %C3%A9paule

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Nexos de unión entre marco, puente y cuello.  3, record 17, Spanish, - hombro

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sloping portion that connects the neck and the body of a bottleneck cartridge.  1, record 18, English, - shoulder

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Partie conique reliant le collet et le corps de la douille.  1, record 18, French, - %C3%A9paulement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

épaulement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 18, French, - %C3%A9paulement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Square, or angular step between two diameters on a barrel, pin, stud, or other part.  1, record 19, English, - shoulder

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Surface à angle droit ou en pente, entre deux diamètres, sur un canon, une goupille, un goujon ou une autre pièce.  1, record 19, French, - %C3%A9paulement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

épaulement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 19, French, - %C3%A9paulement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The fore part of a cattle hide covering the shoulders and the neck of the animal, with or without the head.  2, record 20, English, - shoulder

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Partie de la peau brute qui recouvrait la tête, le cou et les épaules de l'animal.  2, record 20, French, - collet

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

This machine will cut tenons of any length up to 3 inches. By repeating the cut any desired length can be made. It will work on stuff of any size up to 2x12 inches, and can be adjusted to gauge the length, thickness and shoulders of a tenon. It will not cope a shoulder, but will cut one shoulder further back than the other, to accommodate stuff having a rabbeted edge; and will cut one shoulder deeper than the other, or both alike, as desired.  1, record 21, English, - shoulder

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Partie saillante, sur une face, d'un tenon pour donner de la solidité à l'assemblage.  3, record 21, French, - %C3%A9paulement

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Partie d'une pièce de bois située à la base de son tenon, et destinée à butter contre la pièce de bois mortaisée à laquelle on l'assemble.  4, record 21, French, - %C3%A9paulement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The end of the stock adjacent to the end of the tenon, where increase in dimension takes place.  1, record 22, English, - shoulder

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Extrémité d'une traverse à la naissance du tenon.  2, record 22, French, - arasement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The upper portion of the characteristic curve of a photographic material representing the highlight portions of the original subject in a negative or the shadows in a positive.  1, record 23, English, - shoulder

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Portion supérieure de la courbe de noircissement qui correspond aux zones surexposées.  2, record 23, French, - %C3%A9paule%20de%20la%20courbe

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

That part of a container between the main body and the neck, as on a glass bottle, collapsible tube, etc.  2, record 24, English, - shoulder

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Renflement d'un récipient, telle une bouteille, après le col.  3, record 24, French, - %C3%A9paule

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'épaule de la bouteille, c'est-à-dire la partie conique qui relie le corps à la bague, se développait librement et pouvait prendre des formes différentes d'une bouteille à l'autre.  4, record 24, French, - %C3%A9paule

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The point where the ogive meets the bourrelet on a shell.  2, record 25, English, - shoulder

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Point de rencontre de l'ogive et du bourrelet sur un obus.  2, record 25, French, - %C3%A9paulement

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

épaulement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  3, record 25, French, - %C3%A9paulement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The zones of an earth- or rock-fill dam which support the impervious zone.  1, record 26, English, - pervious%20zone

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The most common type of a rolled earthfill dam secion is that in which a central impervious core is flanked by zones of materials considerably more pervious, called shells. These pervious zones or shells enclose, support, and protect the impervious core ....  1, record 26, English, - pervious%20zone

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Massif d'enrochements ou de terre placé de part ou d'autre du noyau étanche ou de l'écran interne d'étanchéité dans un barrage en enrochements ou en terre.  2, record 26, French, - recharge

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans les barrages à noyau central droit, les recharges ont sensiblement la même importance. Dans les barrages à noyau incliné, la recharge aval constitue l'essentiel de l'ouvrage, la recharge amont ne servant qu'à la protection du noyau.  2, record 26, French, - recharge

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In fly-fishing, part of an artificial fly.  2, record 27, English, - shoulder

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

En pêche à la mouche, partie constituante d'une mouche artificielle.  2, record 27, French, - %C3%A9paule

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

shoulder: term standardized by ISO.  3, record 28, English, - shoulder

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent français est recommandé par l'Office de la langue française.  2, record 28, French, - %C3%A9paulement

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

épaulement : terme normalisé par l'ISO.  3, record 28, French, - %C3%A9paulement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The widest point of the ski which is at the front, forming part of the tip.  2, record 29, English, - shoulder

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The shoulder counteracts allowing the ski to assume a reasonably flat position when weighted, which equalizes the pressure throughout the bearing surface of the ski.  3, record 29, English, - shoulder

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Le point le plus large du ski qui se situe à la base de la spatule.  2, record 29, French, - %C3%A9paule

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cette épaule fait que tout ski chargé se déplaçant en traversée sur une neige dure doit se déformer en flexion et en torsion avec la neige par toute sa longueur.  3, record 29, French, - %C3%A9paule

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

épaule : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  2, record 30, French, - %C3%A9paule

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

d'une pointe archéologie - S  1, record 32, French, - ressaut

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ridge on a mountain, commonly having the appearance of a shoulder.  1, record 33, English, - shoulder

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Woolley Shoulder, Alta.  1, record 33, English, - shoulder

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Rare; used in Alta.  1, record 33, English, - shoulder

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, record 33, English, - shoulder

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Non attesté en français au Canada.  2, record 33, French, - %C3%A9paulement

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Terminologie uniformisée par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  2, record 33, French, - %C3%A9paulement

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

de bas mât  1, record 34, French, - jottereau

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

mât supérieur  1, record 34, French, - jottereau

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

After the cut has been fired, there follow the cut easers, side holes, knee holes, shoulder holes, back holes, and finally the lifters, each group in sequence ....  1, record 35, English, - shoulder%20hole

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les trous de parement peuvent également être supplémentés par des trous auxiliaires d'épaulement (...) et de joint inférieur (...)  1, record 35, French, - trou%20auxiliaire%20d%27%C3%A9paulement

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A sharp boundary line delimiting the maximum upper level of the margins of a glacier that has receded from an area  1, record 36, English, - trimline

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

It usually coincides with a break in slope and the upper limit of an unweathered rock on a valley wall or a nunatak; but the trimline of a long-extinct glacier may be marked by a sharp change in the age, constitution, or density of vegetation.  1, record 36, English, - trimline

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le contraste entre les régions de part et d'autre de la ligne de contact (...) est le plus frappant dans l'ouest de l'île. (...) Sous la limite, les dénivellations abruptes sont inexistantes ou ont été grandement atténuées (...). Au-dessus de la limite, le relief (...) n'a pas été atténué au même degré.  1, record 36, French, - ligne%20de%20contact

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Change in diameters, or step, obtained when turning more than one diameter on a piece of work.  1, record 37, English, - shoulder

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Brusque changement de section d'une pièce pouvant servir d'appui ou de butée.  2, record 37, French, - %C3%A9paulement

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Définition adaptée par le Comité interentreprises de la terminologie de l'usinage et des machines-outils.  2, record 37, French, - %C3%A9paulement

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The bulge just below the neck of a vase, bottle or similar vessel.  1, record 38, English, - shoulder

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Partie convexe délimitant le passage entre la panse et le col.  1, record 38, French, - %C3%A9paule

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Man's dress ring, textured shoulders ... set with one long oval cabochon ...  1, record 39, English, - shoulder

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish