TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SHREDDING [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-11-18

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Communication and Information Management
OBS

Shredding is one of the methods used to destroy paper documents or electronic storage media containing or potentially containing personal information.

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Le déchiquetage est une des méthodes employées pour détruire des documents papier ou des supports électroniques qui contiennent ou pourraient contenir des renseignements personnels.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A recreational activity which consists in gliding on alpine skiing slopes with a wide board to which both feet are secured [perpendicularly to the board] and that one rides in an upright position, as on a surfboard.

OBS

snowboarding : term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Activité récréative qui consiste à glisser sur des pentes de ski alpin en utilisant des techniques de surf, à l'aide d'une planche large portant deux fixations décalées.

CONT

Qu'elles soient extrêmes ou familiales, toutes les activités sont à votre portée : évidemment nos légendaires pistes de ski et parcs de planche à neige, mais aussi la motoneige, le traîneau à chiens, le ski de fond, la glissade sur tube, le patinage, la raquette, et plus encore!

CONT

Le 8 février 1998, Ross Rebagliati décroche l'or à l'épreuve du slalom géant en surf des neiges aux Jeux olympiques de Nagano, au Japon. C'est la première fois que le sport figure officiellement au programme olympique.

OBS

planche à neige; néviplanchisme : Termes en usage à Parcs Canada.

OBS

surf des neiges : Terme utilisé dans le cadre des Jeux Olympiques ainsi que dans les communications internationales.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Key term(s)
  • snow-board
  • snow board

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
Save record 2

Record 3 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • Records Management (Management)
CONT

The method of destruction for official personnel files shall be by means of shredding, pulping or burning.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

La destruction des papiers s'opère selon la masse à traiter, par trois procédés : déchiquetage, incinération ou destruction chimique [...] Si les quantités de papier à détruire sont relativement faibles, on utilisera un appareil à déchiqueter, qui restitue le papier sous forme de «frisons» comparables à de la paille d'emballage, ou sous forme de menus fragments comparables à des confetti.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
  • Gestión de documentos (Gestión)
CONT

Destructor/Triturador de papel. La trituradora de papel de corte en tiras JP-820S es para uso doméstico y de oficina. El modelo JP-820S [también] se utiliza para la trituración de clips, grapas, tarjetas de crédito, CD y DVD. [...] dispositivo mecánico utilizado para cortar papel en tiras o en partículas finas, diminutas, con el fin de mantener la confidencialidad. Las organizaciones gubernamentales, empresas y particulares utilizan trituradoras de papel para destruir documentos privados, confidenciales o sensibles de otra manera.

Save record 3

Record 4 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Biomass Energy
  • Nuclear Waste Materials
DEF

... a mechanical solid waste volume reduction process in which solid waste is shredded into a relatively homogenous material that in turn may be landfilled or further processed.

CONT

Ontario Hydro. ... A program is in place to treat the wastes in order to reduce volumes prior to emplacement in storage. This involves segregation of the wastes at source, incineration, compaction and shredding/baling. Research is presently underway to convert the incineration from a batch to a continuous process. Research is also being undertaken to assess the use of "super compactors" for increased volume reduction.

OBS

Shredding is ... the generic term for all similar size-reduction processes, including pulverization, milling, hammer milling, grinding, and comminution.

OBS

See also "cryogenic crushing".

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Énergie de la biomasse
  • Déchets nucléaires
DEF

Opération mécanique qui consiste à fragmenter la matière. Dans le cas des déchets, elle permet une réduction de volume et une certaine homogénéisation qui facilite les opérations de traitement et de récupération ultérieures.

CONT

[...] principes de base de gestion des déchets [...] : - recycler au maximum, dans les flux principaux des installations, les matières radioactives utilisables, dans le but de réduire les quantités et volumes des déchets à stocker; - identifier et réduire le volume des déchets contenant des produits de longue durée de vie afin de leur réserver le mode d'évacuation le plus contraignant; utiliser dans ce but les techniques de réduction de volume des déchets telles que le broyage, le concassage, l'incinération, qui peuvent, de plus, permettre la récupération de ces produits dans les résidus obtenus.

CONT

Deux scénarios font appel à un procédé de réduction de volume mécanique : - le compactage sur le site de stockage des déchets livrés en fûts métalliques de 200 l, - le déchiquetage des déchets sur chaque site EDF. Pour les deux autres scénarios, la réduction de volume est obtenue par des procédés mécaniques (déchiquetage et broyage) puis thermique (extrusion ou incinération).

OBS

Le broyage est appliqué à des produits friables tels que verres, céramiques, bétons, augmentant la densité apparente des déchets. Tous les types de broyeurs et de dilacérateurs peuvent être utilisés, broyeurs à marteaux, à couteaux, à mâchoires.

PHR

Broyage cryogénique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Energía de la biomasa
  • Desechos nucleares
Save record 4

Record 5 2010-03-03

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Shredding makes wastes manageable, it reduces environmental and aesthetic problems associated with refuse handling and disposal.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Certains véhicules de collecte assurent une dilacération des ordures ce qui augmente leur densité apparente et leur homogénéité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
DEF

Pretratamiento mecánico que consiste en trituración o desmenuzamiento de residuos grandes.

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: