TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SIDE SEAM [4 records]
Record 1 - internal organization data 2022-01-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 1, Main entry term, English
- side seam
1, record 1, English, side%20seam
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 1, Main entry term, French
- couture latérale
1, record 1, French, couture%20lat%C3%A9rale
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Liaison réalisée sur les bords de deux pièces adjacentes [d'un filet], par exemple le long de la ralingue de côté dans un chalut à deux faces. 2, record 1, French, - couture%20lat%C3%A9rale
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Record 1, Main entry term, Spanish
- costura lateral
1, record 1, Spanish, costura%20lateral
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-10-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Packaging
Record 2, Main entry term, English
- side seam
1, record 2, English, side%20seam
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A seam pasted at one side of a bag rather than in the center. 1, record 2, English, - side%20seam
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The side seam construction helps prevent leakage of free flowing powdery material. 1, record 2, English, - side%20seam
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Emballages
Record 2, Main entry term, French
- joint latéral
1, record 2, French, joint%20lat%C3%A9ral
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Joint exécuté sur le côté d'un sac. 1, record 2, French, - joint%20lat%C3%A9ral
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-01-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Food Preservation and Canning
- Packaging in Metal
Record 3, Main entry term, English
- side seam
1, record 3, English, side%20seam
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- lock seam 2, record 3, English, lock%20seam
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The seam joining the two edges of a blank to form a cylindrical metal container body. 2, record 3, English, - side%20seam
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The edges of the can body are first hooked and then bumped or flattened together. The final sealing is accomplished by soldering the outside of the side seam. 3, record 3, English, - side%20seam
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Conservation des aliments et conserverie
- Emballages en métal
Record 3, Main entry term, French
- agrafe latérale
1, record 3, French, agrafe%20lat%C3%A9rale
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- soudure latérale 2, record 3, French, soudure%20lat%C3%A9rale
correct, feminine noun
- joint à agrafe 3, record 3, French, joint%20%C3%A0%20agrafe
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Joint reliant les plis longitudinaux du flan d'une boîte métallique afin d'en former le corps. 4, record 3, French, - agrafe%20lat%C3%A9rale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
agrafe latérale : Tiré de «Méthodes d'évaluation des aliments en conserve et de leurs contenants», page 6. 5, record 3, French, - agrafe%20lat%C3%A9rale
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Les boîtes destinées à des aliments non appertisés (sirops, produits secs, [...]) ou à des produits non alimentaires (produits d'entretien, peintures, [...]) comportent souvent un agrafage latéral collé. Un film de colle est alors déposé par injection ou à la molette sur un pli longitudinal du flan destiné à former le corps cylindrique; le flan est mis en forme sur une bigorne, et les plis sont écrasés pour réaliser l'agrafage classique [...] 6, record 3, French, - agrafe%20lat%C3%A9rale
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1989-01-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Sewing (General)
- Clothing (General)
Record 4, Main entry term, English
- side seam
1, record 4, English, side%20seam
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In most cases, to decrease at the hipline, you take away one-fourth of the total reduction at each of the side seams, front and back. The new cutting lines taper from waist to hem. 1, record 4, English, - side%20seam
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
- Vêtements (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- couture des côtés
1, record 4, French, couture%20des%20c%C3%B4t%C3%A9s
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La plupart du temps, lorsqu'on diminue le tour de hanches, on enlève le quart de cette diminution aux coutures des côtés, devant et dos, fondant les nouvelles lignes dans les anciennes. 1, record 4, French, - couture%20des%20c%C3%B4t%C3%A9s
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: