TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SKIN BURN [2 records]
Record 1 - internal organization data 1990-05-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Air Pollution
Record 1, Main entry term, English
- skin burn
1, record 1, English, skin%20burn
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- skinburn 1, record 1, English, skinburn
correct
- skin burning 1, record 1, English, skin%20burning
correct
- skinburning 1, record 1, English, skinburning
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Record 1, Main entry term, French
- brûlure
1, record 1, French, br%C3%BBlure
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lésion cutanée provoquée par la chaleur ou par d'autres agents physiques comme les radiations, le froid, etc. 1, record 1, French, - br%C3%BBlure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En français, on précise rarement que la brûlure est cutanée. 1, record 1, French, - br%C3%BBlure
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
En anglais on met souvent en synonymie les termes skin burn et erythema. En ce qui a trait à l'ozone, on peut accepter cette synonymie circonstancielle car les brûlures causées par le soleil sont légères et appartiennent généralement au premier degré : rougeur (érythème), tuméfaction douloureuse, etc. Mais il faut rappeler qu'il y a d'autres types de brûlures qui sont beaucoup plus graves qu'un simple érythème (brûlures au second, au troisième et au quatrième degré). C'est pour cette même raison, quoique relativement à une autre notion, que les termes coup de soleil (sunburn) et brûlure (skin burn) sont considérés comme des synonymes. 1, record 1, French, - br%C3%BBlure
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Quand l'agent qui provoque la brûlure est un produit chimique caustique, on parle alors de brûlure chimique (chemical burn). 1, record 1, French, - br%C3%BBlure
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1986-05-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
Record 2, Main entry term, English
- burning of skin
1, record 2, English, burning%20of%20skin
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- skin burn 2, record 2, English, skin%20burn
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Symptoms of exposure to sulphuric acid.] Skin Contact. ... In concentrated form, destruction of epidermis and subcutaneous tissue causing necrosis, charring, burning of skin. 1, record 2, English, - burning%20of%20skin
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Épiderme et derme
Record 2, Main entry term, French
- brûlure de la peau
1, record 2, French, br%C3%BBlure%20de%20la%20peau
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- brûlure cutanée 2, record 2, French, br%C3%BBlure%20cutan%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Symptômes d'intoxication.] Contact avec la peau. (...) Acide de titre fort : destruction de l'épiderme, nécrose des annexes cutanées, carbonisation, brûlures de la peau. 3, record 2, French, - br%C3%BBlure%20de%20la%20peau
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: