TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SLUSH [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-12-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Water saturated snow which with a heel-and-toe slap-down motion against the ground will be displaced with a splatter ...

OBS

slush: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Neige gorgée d'eau qui, si l'on frappe du pied à plat sur le sol, produit des éclaboussures [...]

OBS

neige fondante : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nieve saturada de agua que, cuando se le da un golpe contra el suelo con la suela del zapato, se proyecta en forma de salpicaduras. Densidad relativa: de 0,5 a 0.8.

OBS

Las mezclas de hielo, de nieve y/o de agua estancada pueden, especialmente cuando hay precipitación de lluvia, de lluvia y nieve o de nieve, tener densidades relativas superiores a 0,8. Estas mezclas, por su gran contenido de agua o de hielo, tienen un aspecto transparente y no translúcido, lo cual, cuando la mezcla tiene una densidad relativa bastante alta, las distingue fácilmente de la nieve fundente.

OBS

nieve fundente: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 1

Record 2 2023-12-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Pollution (General)
DEF

Partly melted snow that is usually dirty.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Pollution (Généralités)
DEF

Mélange plus ou moins consistant de neige fondante souillée de sable, de fondants ou d'abrasifs, sur les trottoirs ou dans les rues.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-05-26

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The low elevation snowpack will turn to slush as a result of afternoon warming. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

slush: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Sous l'effet du réchauffement, le manteau neigeux se transformera en neige gorgée d'eau en après-midi. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

neige gorgée d'eau; neige très mouillée : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-09-25

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Oceanography
DEF

A dense, soupy accumulation of new sea ice consisting of incoherent floating frazil crystals.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Océanographie
DEF

Matériel à la consistance huileuse de la mer qui gèle en surface avec laquelle coexiste de petits cristaux de glace flottants.

OBS

C'est le second stade dans l'embâcle de la mer et la formation de la banquise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Oceanografía
DEF

Masa de hielo formada a partir de hielo pastoso por aglomerados o racimos de hielos anclados y hielos pizarrosos.

Save record 4

Record 5 2012-09-13

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

slush: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

appliquer à la truelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2001-07-16

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Beverages
DEF

A softdrink made with melted ice and fruity sirop.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Boisson composée de glace concassée et d'un sirop aromatisé.

OBS

Le contenant de cette boisson s'appelle barbotière.

OBS

Le produit étant relativement nouveau, le nom français, appliqué à l'alimentation est bien entendu un néologisme.

Spanish

Save record 6

Record 7 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Mélange de glace-neige, de glace concassée ou de glace en flocons et d'eau.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: