TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SOAP HEAD-HOLDING CAPSULE VALVE [1 record]
Record 1 - internal organization data 1993-02-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Toiletries
- General Scientific and Technical Vocabulary
Record 1, Main entry term, English
- soap head-holding capsule valve 1, record 1, English, soap%20head%2Dholding%20capsule%20valve
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
of a soap dispenser. 1, record 1, English, - soap%20head%2Dholding%20capsule%20valve
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
"capsule": a compact usually detachable receptacle. [Source: Webster]. 2, record 1, English, - soap%20head%2Dholding%20capsule%20valve
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
"valve": any of numerous mechanical devices by which the flow of liquid, air or other gas, or loose material in bulk may be started, stopped, or regulated by a movable part that opens, shuts, or partially obstructs one or more ports or passageways; also: the movable part of such a device. [Source: Webster]. 2, record 1, English, - soap%20head%2Dholding%20capsule%20valve
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Articles de toilette
- Vocabulaire technique et scientifique général
Record 1, Main entry term, French
- obturateur de l'enveloppe d'un distributeur de savon
1, record 1, French, obturateur%20de%20l%27enveloppe%20d%27un%20distributeur%20de%20savon
proposal, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Selon nous, le terme anglais «capsule» se rapporte ici à l'enveloppe renfermant le savon du distributeur et le terme «valve» , quant à lui, se rapporte au dispositif qui permet de permettre ou de bloquer le passage du savon. Le terme le plus générique et le plus juste en français est probablement «obturateur». On le retrouve comme élément descriptif de «soupape» et de «robinet-vanne» (ci-après). 1, record 1, French, - obturateur%20de%20l%27enveloppe%20d%27un%20distributeur%20de%20savon
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«soupape» : Obturateur sous tension de ressort, dont le déplacement [...] est utilisé pour régler le mouvement d'un fluide. [Source : Grand dictionnaire encyclopédique Larousse]. 1, record 1, French, - obturateur%20de%20l%27enveloppe%20d%27un%20distributeur%20de%20savon
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
«robinet-vanne» : Robinet dont l'obturateur se déplace perpendiculairement à l'axe de l'écoulement du fluide au niveau du ou des sièges du corps. [Source : Grand dictionnaire encyclopédique Larousse]. 1, record 1, French, - obturateur%20de%20l%27enveloppe%20d%27un%20distributeur%20de%20savon
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: