TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SOAPING [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Record 1, Main entry term, English
- soaping 1, record 1, English, soaping
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dyeing of cotton is carried out a 69° C. Salt and sodium carbonate are the auxiliaries used. This is followed by a hot rinse, soaping and overflow rinsing. 1, record 1, English, - soaping
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Record 1, Main entry term, French
- savonnage
1, record 1, French, savonnage
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] traitement au mouillé mettant en œuvre le savon. 1, record 1, French, - savonnage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Par assimilation, le terme savonnage est utilisé dans l'industrie textile pour les agents de surface et les produits mixtes à effets similaires employés dans les mêmes conditions. 1, record 1, French, - savonnage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
savonnage : terme et définition normalisés par l'AFNOR. Définition reproduite avec la permission de l'AFNOR. 2, record 1, French, - savonnage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-09-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Laundry Work
Record 2, Main entry term, English
- soaping
1, record 2, English, soaping
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rubbing with soap. 1, record 2, English, - soaping
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Blanchissage
Record 2, Main entry term, French
- essangeage
1, record 2, French, essangeage
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
opération du blanchissage (...) l'essangeage, pour savonner chaque pièce de linge 1, record 2, French, - essangeage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Essangeage : rare. 2, record 2, French, - essangeage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: