TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SODA [4 records]
Record 1 - internal organization data 2018-08-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
- Pulp Preparation (papermaking)
- Pharmacy
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- sodium carbonate
1, record 1, English, sodium%20carbonate
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- anhydrous sodium carbonate 2, record 1, English, anhydrous%20sodium%20carbonate
correct
- calcined soda 3, record 1, English, calcined%20soda
correct
- soda ash 4, record 1, English, soda%20ash
correct
- Solvay soda 5, record 1, English, Solvay%20soda
correct
- washing soda 6, record 1, English, washing%20soda
correct
- soda 3, record 1, English, soda
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The hygroscopic crystalline anhydrous normal salt ... that is moderately soluble in cold water and gives a strongly alkaline reaction ... and that is used chiefly in making glass, soap powders and soap builders ... and in the manufacture of sodium hydroxide and other chemicals. 7, record 1, English, - sodium%20carbonate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Sodium carbonate] was originally obtained from the ash of sea plants but is now usually produced by the Solvay process ... 7, record 1, English, - sodium%20carbonate
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A neutralizing agent for water, butter, caramel, cocoa. 8, record 1, English, - sodium%20carbonate
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
sodium carbonate: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the Chemical Abstracts Service registry number (497-19-8). 9, record 1, English, - sodium%20carbonate
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Na2CO3: written Na2CO3 9, record 1, English, - sodium%20carbonate
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
CHa2O3: written CHa2O3 9, record 1, English, - sodium%20carbonate
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
- Préparation de la pâte à papier
- Pharmacie
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- carbonate de sodium
1, record 1, French, carbonate%20de%20sodium
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- carbonate de soude 2, record 1, French, carbonate%20de%20soude
correct, masculine noun
- soude du commerce 3, record 1, French, soude%20du%20commerce
correct, feminine noun
- soude Solvay 3, record 1, French, soude%20Solvay
correct, feminine noun
- soude en cristaux 4, record 1, French, soude%20en%20cristaux
correct, feminine noun
- soude cristallisée 4, record 1, French, soude%20cristallis%C3%A9e
correct, feminine noun
- cristaux de soude 4, record 1, French, cristaux%20de%20soude
correct, masculine noun, plural
- soude à l'ammoniac 5, record 1, French, soude%20%C3%A0%20l%27ammoniac
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Poudre blanche alcaline, granuleuse et soluble dans l'eau utilisée en savonnerie et comme matière première dans certaines préparations pharmaceutiques. 6, record 1, French, - carbonate%20de%20sodium
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Neutralisant pour l'eau, le beurre, le caramel, le cacao. 7, record 1, French, - carbonate%20de%20sodium
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
carbonate de sodium : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro de registre du Chemical Abstracts Service (497-19-8). 6, record 1, French, - carbonate%20de%20sodium
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Na2CO3: s'écrit Na2CO3 6, record 1, French, - carbonate%20de%20sodium
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
CHa2O3 : s'écrit CHa2O3 6, record 1, French, - carbonate%20de%20sodium
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Aditivos alimentarios
- Preparación de la pasta (fabricación de papel)
- Farmacia
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- carbonato de sodio
1, record 1, Spanish, carbonato%20de%20sodio
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- carbonato sódico anhidro 1, record 1, Spanish, carbonato%20s%C3%B3dico%20anhidro
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: Na2CO3 o CHa2O3 2, record 1, Spanish, - carbonato%20de%20sodio
Record 2 - internal organization data 2013-03-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Beverages
Record 2, Main entry term, English
- soft drink
1, record 2, English, soft%20drink
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- pop 2, record 2, English, pop
correct
- soda 3, record 2, English, soda
correct, United States
- soda pop 3, record 2, English, soda%20pop
correct, United States
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A flavoured, carbonated, non-alcoholic drink. 2, record 2, English, - soft%20drink
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In North America, "soft drink" commonly refers to cold, non-alcoholic beverages. Carbonated beverages are regionally known in the Midwest and most of Canada as "pop." In Quebec they are called soft drinks. In the Northeast, parts of the South (near Florida) and Midwest (near St. Louis), and California, they are known as "soda." In Atlanta and some other parts of the South, they are generically called "coke". (Atlanta is home to the Coca-Cola Company.) 3, record 2, English, - soft%20drink
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Record 2, Main entry term, French
- boisson gazeuse
1, record 2, French, boisson%20gazeuse
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- soda 1, record 2, French, soda
correct, masculine noun, standardized
- boisson rafraîchissante 2, record 2, French, boisson%20rafra%C3%AEchissante
correct, feminine noun
- boisson rafraîchissante sans alcool 3, record 2, French, boisson%20rafra%C3%AEchissante%20sans%20alcool
correct, see observation, feminine noun, France
- BRSA 4, record 2, French, BRSA
correct, see observation, France
- BRSA 4, record 2, French, BRSA
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Boisson non alcoolisée, gazeuse. 2, record 2, French, - boisson%20gazeuse
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Boisson rafraîchissante sans alcool» et «BRSA» s'emploient dans l'industrie française de l'emballage et du conditionnement. 5, record 2, French, - boisson%20gazeuse
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Contrairement à ce que laissent entendre les auteurs du Dictionnaire de termes nouveaux des sciences et des techniques (code CILFG-6), l'article tiré de Emballages Magazine (code EMMAG) mentionne que les boissons rafraîchissantes peuvent être gazéifiées, ce qui est généralement le cas, mais aussi plates. 5, record 2, French, - boisson%20gazeuse
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Le terme liqueur, fréquemment utilisé en ce sens au Québec, doit être réservé au produit alcoolisé. 1, record 2, French, - boisson%20gazeuse
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
boisson gazeuse et soda : terme normalisé par l'OLF. 6, record 2, French, - boisson%20gazeuse
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Bebidas
Record 2, Main entry term, Spanish
- bebida gaseosa
1, record 2, Spanish, bebida%20gaseosa
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- refresco 2, record 2, Spanish, refresco
correct, masculine noun
- gaseosa 1, record 2, Spanish, gaseosa
correct, feminine noun, Argentina
- soda 3, record 2, Spanish, soda
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1986-11-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Environment
Record 3, Main entry term, English
- The Sprayers of Dioxin Association 1, record 3, English, The%20Sprayers%20of%20Dioxin%20Association
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Environnement
Record 3, Main entry term, French
- The Sprayers of Dioxin Association 1, record 3, French, The%20Sprayers%20of%20Dioxin%20Association
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1981-01-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Wastewater Treatment
Record 4, Main entry term, English
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... it is desirable to reduce the consumption of soda necessary for regeneration of the strong base anion exchanger by interposing an atmospheric degasser between the latter and the cation exchanger, to eliminate all but the last few mg/l of [carbon dioxide]. 1, record 4, English, - soda
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Traitement des eaux usées
Record 4, Main entry term, French
- soude
1, record 4, French, soude
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] on a intérêt à réduire la consommation de soude nécessaire à la régénération de l'échangeur d'anions fortement basique, en intercalant entre ce dernier et l'échangeur de cations un dégazeur atmosphérique qui permet d'éliminer l'acide carbonique jusqu'à quelques mg/l. 1, record 4, French, - soude
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: