TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SOLDER [4 records]
Record 1 - internal organization data 2023-02-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
- Printed Circuits and Microelectronics
Record 1, Main entry term, English
- solder
1, record 1, English, solder
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The solder is the soft metal that the heat of the soldering pencil melts. 1, record 1, English, - solder
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
- Circuits imprimés et micro-électronique
Record 1, Main entry term, French
- soudure
1, record 1, French, soudure
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Alliage fusible à base de plomb, d'étain, etc., servant à souder les métaux. 2, record 1, French, - soudure
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un [...] truc consiste à maintenir le circuit imprimé dans une main tout en chauffant la soudure avec le fer. Lorsque liquide, on frappe légèrement le circuit imprimé contre la table. Le choc provoquera l'expulsion de l'étain liquide hors du circuit imprimé. 3, record 1, French, - soudure
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Soldadura (Metales)
- Circuitos impresos y microelectrónica
Record 1, Main entry term, Spanish
- soldadura
1, record 1, Spanish, soldadura
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aleación de bajo punto de fusión dotada de afinidad por dos metales, que se emplea para efectuar su unión. 2, record 1, Spanish, - soldadura
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cuando la soldadura se licue, imprimir a la punta del desoldador un movimiento de rotación que permita desprender de los laterales [de la pastilla] el terminal del componente. 3, record 1, Spanish, - soldadura
Record 2 - internal organization data 2023-02-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
- Electrical Wiring (Building Elements)
- Installation of Electrical Equipment
- Printed Circuits and Microelectronics
Record 2, Main entry term, English
- solder
1, record 2, English, solder
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
- Installations électriques (Éléments du bâtiment)
- Installation des équipements électriques
- Circuits imprimés et micro-électronique
Record 2, Main entry term, French
- souder
1, record 2, French, souder
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Joindre en un tout continu, avec ou sans un produit d'apport, des pièces de métal, de plastique, etc., généralement par fusion. 2, record 2, French, - souder
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Souder un pont (bout de fil) sur la plaque pour rétablir la conduction du circuit. 3, record 2, French, - souder
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Soldadura (Metales)
- Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
- Instalación de equipos eléctricos
- Circuitos impresos y microelectrónica
Record 2, Main entry term, Spanish
- soldar
1, record 2, Spanish, soldar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Antes de soldar un nuevo componente, es necesario retirar el estaño viejo de [todas las almohadillas] usando malla desoldadora. 1, record 2, Spanish, - soldar
Record 3 - internal organization data 1999-10-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
- Brazing (Metals)
Record 3, Main entry term, English
- solder
1, record 3, English, solder
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A metal or metallic alloy used when melted to join metallic surfaces and usually applied by means of a soldering iron ... or a blowpipe with a flux (as rosin, borax, or zinc chloride) to cleanse the surfaces; especially an alloy of lead and tin so used 2, record 3, English, - solder
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
- Brasage (Métal)
Record 3, Main entry term, French
- brasure
1, record 3, French, brasure
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] métal d'apport [...] en général un alliage à base de plomb, d'étain ou de zinc, fusible entre 300 et 500 °C., sous forme de fil en rouleaux. 2, record 3, French, - brasure
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Métal ou alliage d'apport, utilisé pour la confection de cette sorte de soudure : la brasure est généralement un alliage composé de deux parties de cuivre pour une de zinc. 3, record 3, French, - brasure
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Brasure. - [...] On les divise en deux classes : les brasures tendres [...]; les brasures fortes [...] 4, record 3, French, - brasure
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-10-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Brazing (Metals)
Record 4, Main entry term, English
- soft solder
1, record 4, English, soft%20solder
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- low melting solder 2, record 4, English, low%20melting%20solder
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Solder composed of an alloy of lead and tin. 2, record 4, English, - soft%20solder
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... solders for joining metals at temperature below 427°C (800°F) ... Tin-lead alloy solders constitute the largest portion of all solders in use. 3, record 4, English, - soft%20solder
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
The soldering process relates only to joints made below 800 degrees F (about 430 degrees C) with solders melting well below this temperature (formerly called the soft solders). 4, record 4, English, - soft%20solder
Record 4, Key term(s)
- solder
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Brasage (Métal)
Record 4, Main entry term, French
- brasure tendre
1, record 4, French, brasure%20tendre
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- soudure tendre 2, record 4, French, soudure%20tendre
avoid, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Brasure [...] dont le point de fusion est inférieur à 400 °C, à base d'étain et de plomb et servant au brasage du cuivre, du laiton, des bronzes. 1, record 4, French, - brasure%20tendre
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: