TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SOP [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-30

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Administration
DEF

A set of instructions applicable to those features of operations that lend themselves to a definite or standardized procedure without loss of effectiveness.

OBS

standing operating procedure; standard operating procedure:designations usually used in the plural.

OBS

standing operating procedure; standard operating procedure; SOP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

standing operating procedure; standard operating procedure; SOP: designations and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • standing operating procedures
  • standard operating procedures

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Administration militaire
DEF

Série d'instructions applicables aux aspects d'opérations qui se prêtent à l'établissement d'une procédure définie ou normalisée sans qu'il y ait perte d'efficacité.

OBS

instruction permanente d'opérations; instruction permanente; instruction permanente d'opération : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

instruction permanente d'opérations; IPO : Les désignations au pluriel (instructions permanentes d'opérations; IPO) sont uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

instruction permanente : La désignation au pluriel (instructions permanentes) et la définition sont normalisées par l'OTAN.

OBS

instruction permanente d'opération; IPO : Les désignations au pluriel (instructions permanentes d'opération; IPO) sont uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Key term(s)
  • instructions permanentes d'opérations
  • instructions permanentes
  • instructions permanentes d'opération

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Administración militar
DEF

Serie de instrucciones relativas a determinados aspectos operativos que se tienen definidos unos procedimientos normalizados sin pérdida de su eficacia.

OBS

Estos procedimientos son de aplicación obligatoria a menos que se ordene otra cosa.

Save record 1

Record 2 2023-12-15

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Emergency Management
DEF

A reference document that identifies the interactions between provincial, territorial and federal governments in areas of emergency response activities to facilitate decision making and to ensure a coordinated response to emergencies.

OBS

standard operating procedure; SOP; standard operating guideline; SOG: designations usually used in the plural.

OBS

standard operating procedure; SOP; standard operating guideline; SOG: designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

standard operating procedure; SOP; standard operating guideline; SOG: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • standard operating procedures
  • standard operating guidelines
  • SOPs
  • SOGs

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion des urgences
DEF

Document de référence qui identifie les interactions entre les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral dans le cadre des activités d'intervention d'urgence afin de faciliter la prise de décisions et d'assurer une intervention coordonnée lors des urgences.

OBS

procédure opérationnelle normalisée; PON : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

procédure opérationnelle normalisée; PON : désignations et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

procédure opérationnelle normalisée; PON : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • procédures opérationnelles normalisées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Gestión de emergencias
DEF

[Documento que contiene los] procedimientos establecidos por cada entidad [con] los principios básicos operativos a poner en práctica en cada emergencia desde la más sencilla hasta la más compleja.

OBS

procedimiento operativo normalizado: término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • procedimientos operativos normalizados
Save record 2

Record 3 2021-11-30

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radioelectricity
  • Internet and Telematics
CONT

[Global navigation satellite system (GNSS)] positioning is affected by various measurement errors, such as ionospheric delay, tropospheric delay, and multipath effect. In addition, the GNSS signal is weak[;] it comes from 20,000 to 30,000 km away and is vulnerable to unintentional radio frequency interference or malicious interference (jamming and spoofing) ... Therefore, it is of great significance to enhance the reliability and positioning accuracy of GNSS by other means ... Many studies consider using signals of opportunity (SOP) for positioning when GNSS is unavailable or unreliable. These SOP include digital television[,] Bluetooth[, low earth orbit (LEO),] Wi-Fi[,] vision[,] 5 G [(fifth generation),] and so on.

OBS

opportunity signal; signal of opportunity: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • opportunity signals
  • signals of opportunity

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radioélectricité
  • Internet et télématique
OBS

signal d'opportunité : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • signaux d'opportunité

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Management Operations
  • Workplace Organization
CONT

Standard operating procedures (SOP) is a process document that describes in detail the way that an operator should perform a given operation. SOPs involve the purpose of the operation, the equipment and materials required, how to perform the set-up and operations required for the process ...

OBS

standard operating procedure; SOP: designation and abbreviation usually used in the plural.

Key term(s)
  • standard operating procedures
  • SOPs

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Opérations de la gestion
  • Organisation du travail et équipements
CONT

Les procédures opérationnelles normalisées (PON) sont des documents écrits qui expliquent comment organiser ou réaliser certaines tâches spécifiques, en vue de créer un processus rationalisé […] que tous les membres du personnel doivent suivre. […] Une PON doit être claire et éliminer tout risque de confusion.

OBS

procédure opérationnelle normalisée; PON : désignation et abréviation habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • procédures opérationnelles normalisées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Operaciones de la gestión
  • Organización del trabajo y equipos
Save record 4

Record 5 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Informatics
  • Operating Systems (Software)
CONT

The information technology branch will ensure that an appropriate process is put in place for the disposal of data-sensitive IT [information technology] assets … The process will include … establishing a standard operating procedure that clearly defines: the timing for sanitizing IT assets and disposing of them; … the chain of custody …; roles and responsibilities.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Informatique
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

La direction générale de l'informatique veillera à ce qu'un processus pertinent soit mis en place pour l'aliénation des biens de la TI [technologie de l'information] qui contiennent des données de nature délicates […] Le processus englobera […] l'établissement d'une procédure normale d'exploitation qui définit clairement : la surveillance des biens de la TI qui doivent être aliénés dans un format protégé et vérifiable; […] la chaîne de possession […]; les rôles et responsabilités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión
  • Informática
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
CONT

Un procedimiento operativo estándar (SOP) es un conjunto de instrucciones que describe todos los pasos y actividades relevantes de un proceso o procedimiento.

Save record 5

Record 6 2020-10-29

English

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Operators shall establish SOPs that provide flight operational personnel guidance to ensure safe, efficient, logical and predictable means of carrying out flight procedures.

OBS

standard operating procedure; SOP: designations usually used in the plural.

OBS

standard operating procedure; SOP: designations officially approved in the plural by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

standard operating procedure; SOP: designations standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.

Key term(s)
  • standard operating procedures
  • SOPs

French

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Les exploitants établiront des SOP qui donnent au personnel technique d'exploitation des indications de nature à leur permettre d'exécuter les procédures de vol de façon sûre, efficace, rationnelle et prévisible.

OBS

procédure d'exploitation normalisée; procédure d'utilisation normalisée : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

procédure d'utilisation normalisée : cette désignation n'est utilisée que dans le contexte du Règlement de l'aviation canadien (RAC).

OBS

procédure d'exploitation normalisée; SOP : désignations normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.

OBS

procédure d'utilisation normalisée; SOP : désignations uniformisées au pluriel par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Key term(s)
  • procédures d'exploitation normalisées
  • procédures d'utilisation normalisées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
CONT

Los explotadores deberían establecer SOP que proporcionen al personal de operaciones de vuelo orientación que permita que se lleven a cabo los procedimientos de vuelo de manera segura, eficiente, lógica y previsible.

OBS

procedimientos operacionales normalizados; SOP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • procedimiento operacional normalizado
Save record 6

Record 7 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Elections Canada is divided into sectors. Regularly, each sector must produce an operational plan using a template.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Élections Canada est divisé en secteurs. Périodiquement, chaque secteur doit produire un plan opérationnel à l'aide d'un gabarit.

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-01-08

English

Subject field(s)
  • Security Devices

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-04-24

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Air Safety
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

The ICAO Safety Oversight Programme incorporates as its core function safety oversight assessment(s) of States by ICAO, on a voluntary basis, with the objective of offering follow-up advice and technical assistance as necessary to enable States to implement ICAO Standards and Recommended Practices (SARPs) and associated procedures.

OBS

Safety Oversight Programme; SOP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • Safety Oversight Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Le Programme OACI de supervision de la sécurité comprend comme élément central des évaluations de la supervision de la sécurité des États, que l'OACI effectuera sur demande dans le but de prodiguer s'il y a lieu conseils et assistance technique aux États, pour les aider à mettre en application les normes et pratiques recommandées (SARP) et les procédures qui s'y rattachent.

OBS

Programme de supervision de la sécurité : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
OBS

En el Programa de la OACI para la vigilancia de la seguridad operacional se incorporan, como función principal, evaluaciones de la vigilancia de la seguridad realizadas por la OACI en los Estados que las soliciten, con el objetivo de proporcionar seguimiento, asesoramiento y asistencia técnica, según corresponda, a fin de que los Estados puedan aplicar las normas y métodos recomendados de la OACI (SARPS) y los procedimientos conexos.

OBS

Programa para la vigilancia de la seguridad operacional: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 9

Record 10 2011-04-29

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Astronautics
OBS

The MCB [Multilateral Coordination Board] will establish Panels which will be responsible for the long-range strategic coordination of the operation and utilization of the Space Station, to be called the System Operations Panel [SOP] and the User Operations Panel respectively.

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Astronautique

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-12-21

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 11

Record 12 2007-06-07

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

The contractor shall develop and maintain standard operating procedures which shall be made available to operational staff and PWGSC [Public Works and Government Services Canada] representatives when requested.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

L'entrepreneur devra élaborer et mettre à jour les méthodes de fonctionnement uniformisées et les rendre disponibles aux employés opérationnels et les représentants de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] tel que requis.

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-03-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Criminology
  • Penal Administration
OBS

The department has run a Sexual Offender Treatment Program for serious sexual offenders since 1991. This program targets rapists and paedophilic offenders.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Criminologie
  • Administration pénitentiaire
OBS

[...] il n'y avait aucune preuve de l'existence d'un Programme de traitement des délinquants sexuels ou de la participation de l'appelant à un tel Programme.

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-01-28

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The Secondary Oxygen Pack (SOP) ... was created as a back-up measure to ensure the safety of the astronauts. It is a detachable unit that connects to the bottom of the primary life-support system (PLSS). The pack features two mini tanks that supply a total 30-minutes worth of oxygen enough time to get the astronaut to the Shuttle's airlock. The SOP operates in what scientists call an "open loop". Unlike the PLSS, the SOP doesn't rely on a system that measures or monitors how the oxygen is being used and it does not conserve or recycle oxygen. Instead, the oxygen travels from the PLSS to the rest of the suit, but the contaminated oxygen gets dumped into space. This back-up supply can be activated manually with a valve or automatically when the oxygen pressure in the suit drops below 23.79 kilopascals.

OBS

secondary oxygen pack; SOP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

La réserve d'oxygène supplémentaire (SOP pour Secondary Oxygen Pack) [...] a été créée comme mesure d'urgence afin d'assurer la sécurité des astronautes. Elle est détachable et se connecte sous l'équipement de vie principal (PLSS). Elle comprend deux mini réservoirs pouvant fournir au total pour 30 minutes d'oxygène, ce qui laisse le temps à l'astronaute de regagner le sas de la navette. La SOP fonctionne en «boucle ouverte», comme disent les scientifiques. Contrairement au PLSS, la SOP ne dépend pas d'un système qui mesure ou contrôle la consommation d'oxygène et elle ne conserve ni ne récupère l'oxygène. L'oxygène circule du PLSS vers le reste du scaphandre, mais l'oxygène contaminé est rejeté dans l'espace. Cette réserve d'urgence peut être activée manuellement grâce à une valve ou automatiquement lorsque la pression d'oxygène à l'intérieur du scaphandre tombe sous les 23,79 kilo-pascals.

OBS

réserve d'oxygène supplémentaire; SOP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-10-29

English

Subject field(s)
  • Meteorology
OBS

GARP Experiment.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
OBS

Pendant les expériences du GARP.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
Save record 15

Record 16 1999-09-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Training of Personnel
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Administration fédérale

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-04-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Pollution (General)
OBS

... which aims to respond effectively to environmental issues linked to substances identified as toxic.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pollution (Généralités)
OBS

... qui vise à résoudre efficacement les problèmes environnementaux liés aux substances déclarées toxiques.

Spanish

Save record 18

Record 19 1997-12-15

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Network Security Audit ... includes ... Network Security Operational Procedures - overall procedures for network operations security management, virus protection and network file maintenance.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 19

Record 20 1996-10-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Workplace Organization
OBS

Formerly Headquarters Consolidation Project.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Organisation du travail et équipements
OBS

Expressions précédentes : regroupement de l'administration centrale; centralisation des quartiers généraux.

OBS

Source(s) : Santé Canada.

Spanish

Save record 20

Record 21 1995-04-04

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Electronic Systems

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Ensembles électroniques
DEF

Boîtier plat rectangulaire comportant des conducteurs courts sur deux côtés.

Spanish

Save record 21

Record 22 1994-12-13

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Applications of Automation
  • Telecommunications Facilities

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Automatisation et applications
  • Installations de télécommunications
OBS

Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.

Spanish

Save record 22

Record 23 1990-10-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration
OBS

[NSCC/NPC = National Security Coordination Centre/National Policy Centre].

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire

Spanish

Save record 23

Record 24 1989-08-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Source : Training News - Calendrier, avril 1989, p. 10.

Spanish

Save record 24

Record 25 1989-05-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Security

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sécurité

Spanish

Save record 25

Record 26 1987-06-09

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

The main difference between the report's proposal and the recommendations contained in the American Institute of Certified Public Accountants' statement of position (SOP) on this subject is that the study group doesn't support using discounted amounts, ...

French

Domaine(s)
  • Comptabilité

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: