TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SPECIAL DELIVERY [1 record]
Record 1 - internal organization data 2013-03-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Mail Pickup and Distribution
Record 1, Main entry term, English
- special delivery
1, record 1, English, special%20delivery
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mailing method that uses a messenger to deliver the mail or parcel directly to the recipient’s address. 2, record 1, English, - special%20delivery
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Levée et distribution du courrier
Record 1, Main entry term, French
- livraison exprès
1, record 1, French, livraison%20expr%C3%A8s
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- livraison par exprès 2, record 1, French, livraison%20par%20expr%C3%A8s
correct, feminine noun
- distribution par exprès 3, record 1, French, distribution%20par%20expr%C3%A8s
correct, feminine noun
- livraison par porteur spécial 4, record 1, French, livraison%20par%20porteur%20sp%C3%A9cial
correct, feminine noun, France
- livraison spéciale 5, record 1, French, livraison%20sp%C3%A9ciale
calque, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mode d’envoi postal qui utilise un porteur pour livrer le courrier ou le colis directement à l’adresse du destinataire. 6, record 1, French, - livraison%20expr%C3%A8s
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En français, l’on confond les termes «exprès» et «express». Ce sont des homonymes ayant des sens différents. Le premier a le sens de spécial, par porteur spécial; le deuxième signifie rapide, accéléré. 7, record 1, French, - livraison%20expr%C3%A8s
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Exprès : [...] La notion de vitesse est exclue du concept de ce mot. L’envoi par exprès ne bénéficie pas d’un moyen de transport plus rapide que le reste du courrier. Ce n’est qu’à l’arrivée au bureau de destination qu’il bénéficie d’un traitement particulier : il est confié à un porteur affecté spécialement à sa distribution immédiate, indépendamment des tournées des facteurs. C’est peut-être pour écarter les éternelles confusions qui existent sur le sens et la prononciation de ce mot que la France a adopté en 1971 la dénomination «par porteur spécial». 8, record 1, French, - livraison%20expr%C3%A8s
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: