TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A temporary wooden or metal framework for supporting workmen and materials during the erecting, repairing, or painting of a building, etc.  4, record 1, English, - scaffolding

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Temporary structure providing access for operatives to construction works and support for materials and equipment. [Definition standardized by ISO.]  5, record 1, English, - scaffolding

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Staging. In building construction, the same as scaffolding; that is, a temporary structure of posts and boards on which the workmen stand when their work is too high to be reached from the ground.  3, record 1, English, - scaffolding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

scaffolding: term standardized by ISO.  6, record 1, English, - scaffolding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] toute construction ou bâti provisoire, fixe ou mobile, facilitant l'accès aux ouvrages et la réalisation des travaux (à l'exception des échelles et des nacelles sur bras élévateur téléscopique ou articulé).  3, record 1, French, - %C3%A9chafaudage

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Charpente temporaire en bois d'œuvre ou en acier, employée dans la construction, la réfection ou la démolition d'un bâtiment, pour appuyer les ouvriers, leurs outils et matériaux.  4, record 1, French, - %C3%A9chafaudage

Record number: 1, Textual support number: 3 DEF

Structure provisoire servant d'accès aux ouvriers dans une construction et de support pour les matériaux et équipements. [Définition normalisée par l'ISO.]  5, record 1, French, - %C3%A9chafaudage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

échafaudage : terme normalisé par l'ISO.  6, record 1, French, - %C3%A9chafaudage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

échafaudage : Autrefois appelé échafaud [...]  3, record 1, French, - %C3%A9chafaudage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Armazón de tablones que sirve para colocarse encima de ella y trabajar en la construcción o reparación de edificios, pintar paredes o techos, etc.  1, record 1, Spanish, - andamio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The classification of the severity of a disease in stages on the basis of the signs and symptoms and the paraclinical tests.  2, record 2, English, - staging

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Assessment of the body burden and spread of cancer by clinical means (staging) is important in developing the treatment plan. Most staging systems assess the size of the primary tumor and define regional lymph node involvement, as well as the presence or absence of distant metastatic disease. It is important to distinguish between clinical and pathologic staging and to recognize that pathologic staging employing surgical biopsy is generally more accurate.  3, record 2, English, - staging

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

staging: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 2, English, - staging

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Classification de la gravité d'une maladie en stades à partir des signes et symptômes et des tests paracliniques.  2, record 2, French, - stadification

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stadification des tumeurs du col utérin.  6, record 2, French, - stadification

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

stadification; détermination des stades d'une maladie : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  7, record 2, French, - stadification

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A temporary flooring with posts and boards for support, used as a platform by workmen or builders.  1, record 3, English, - staging

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 3, French, - plate%2Dforme%20de%20travail

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, record 3, French, - plate%2Dforme%20de%20travail

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The objects of this Act are to encourage, promote and develop physical activity and sport in Canada. The Minister may take any measures that the Minister considers appropriate to further those objects, and in particular may ... coordinate the Government of Canada's initiatives and efforts with respect to the staging and hosting of the Canada Games ...  1, record 4, English, - staging%20and%20hosting

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Staging of a sport event; staging of the Canada Games.  2, record 4, English, - staging%20and%20hosting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La présente loi vise à favoriser, promouvoir et développer l'activité physique et le sport au Canada et le ministre peut prendre les mesures qu'il estime indiquées à ces fins, notamment : [...] coordonner les initiatives et les activités entreprises par le gouvernement fédéral à l'égard de la tenue des Jeux du Canada [...]  3, record 4, French, - tenue

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Tenue d'une manifestation sportive; organisation des Jeux du Canada.  2, record 4, French, - tenue

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In platemaking, a technique whereby the action of the acid in etching plates is conducted in several stages instead of in one bite. The darker tones of the plate are painted with an acid-resisting ink so that the dots forming the middle tones and highlights can be further etched as required.  1, record 5, English, - staging%20out

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Application d'une couche protectrice sur les parties suffisamment mordues d'une simili afin de les protéger lors de la remorsure.  1, record 5, French, - morsure%20avec%20couvertures%20successives

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Arrangement of the workpiece, its presentation mechanism, its illumination and method of viewing in an industrial machine vision system.  1, record 6, English, - staging

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Disposition, mécanisme de présentation, éclairage et méthode d'affichage d'un objet dans un système visionique industriel. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]  1, record 6, French, - stadification

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The manner in which] some organized criminals [throw] the police off their track.  1, record 7, English, - staging

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... stagings [:e.g.] such common occurrences as husbands who have killed their mates in a fit of anger, then tried to make the scene appear as if a burglar had come in and murdered the poor wife. The police almost always see through such stagings quickly.  1, record 7, English, - staging

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Propositions faites par analogie avec les équivalents suivants : «to stage an accident» = organiser un accident; manigancer un accident. (Source : ATROB, 1993, page 781E.)  1, record 7, French, - organisation%20d%27une%20sc%C3%A8ne%20de%20crime

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

as staging occurs, each upper stage must be prepared to take over.  1, record 8, English, - staging

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

lors de la séparation des étages, chaque étage supérieur doit être prêt à prendre la suite.  1, record 8, French, - s%C3%A9paration%20des%20%C3%A9tages

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

i.e. the jettisoning of a section or stage that is no longer needed  1, record 9, English, - staging

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Kennedy Round 1p. 18  1, record 13, French, - par%20%C3%A9tapes

Record 13,  Textual support,  Spanish