TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
STITCH [5 records]
Record 1 - internal organization data 2004-10-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Record 1, Main entry term, English
- stitch
1, record 1, English, stitch
verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Record 1, Main entry term, French
- brocher 1, record 1, French, brocher
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- coudre 1, record 1, French, coudre
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En reliure, attacher ensemble des feuilles ou des sections au moyen de fil, de corde ou de fil métallique. 1, record 1, French, - brocher
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Artes gráficas e imprenta
Record 1, Main entry term, Spanish
- coser
1, record 1, Spanish, coser
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Unir los pliegos de un libro con puntadas de hilo pasadas por cada uno de ellos manualmente o con una cosedora. 1, record 1, Spanish, - coser
Record 2 - internal organization data 2003-07-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Synthetic Fabrics
Record 2, Main entry term, English
- stitch
1, record 2, English, stitch
correct, noun, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- binder 1, record 2, English, binder
correct, standardized
- binding point 1, record 2, English, binding%20point
correct, standardized
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An interlacing whose purpose is: a) to bind long floats in a single structure, or b) to bind together different layers, or c) to bind backing threads to the face weave in a multiple structure. 1, record 2, English, - stitch
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
stitch;binder;binding point: Terms and definition standardized by ISO. 2, record 2, English, - stitch
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Tissage (Industries du textile)
- Textiles artificiels et synthétiques
Record 2, Main entry term, French
- point de liage
1, record 2, French, point%20de%20liage
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Entrecroisement dont le but est de lier : a) des longs flottés dans une structure simple, ou b) des couches différentes entre elles, ou c) des fils de dessous aux fils de dessus dans un tissu à structure multiple. 1, record 2, French, - point%20de%20liage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
point de liage : Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, record 2, French, - point%20de%20liage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Preparación y elaboración (Textiles)
- Tejeduría (Industrias textiles)
- Tejidos sintéticos
Record 2, Main entry term, Spanish
- punto
1, record 2, Spanish, punto
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- ligamento 1, record 2, Spanish, ligamento
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-07-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Knitted and Stretch Fabrics
- Knitting Techniques - Various
Record 3, Main entry term, English
- stitch
1, record 3, English, stitch
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- loop 2, record 3, English, loop
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A kink of yarn that is intermeshed at its base and at its top. 3, record 3, English, - stitch
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A stitch may be combined with a float, and different types of loops and stitches may be combined in a unit of stitches or an arrangement of stitches. 3, record 3, English, - stitch
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tricot et tissus extensibles
- Techniques de tricot diverses
Record 3, Main entry term, French
- maille
1, record 3, French, maille
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Boucle de fil entrelacée en bas et en haut. 2, record 3, French, - maille
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Une maille peut être combinée avec un flotté ou une charge et des types différents de boucles et de mailles peuvent être combinés dans une unité ou ensemble. 2, record 3, French, - maille
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Industrias textiles
- Tejidos de punto y tejidos extensibles
- Diferentes técnicas de tejido
Record 3, Main entry term, Spanish
- malla
1, record 3, Spanish, malla
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cada de los bucles o huecos que quedan entre los hilos cruzados, entrelazados o anudados de los tejidos, redes y géneros de punto. 1, record 3, Spanish, - malla
Record 4 - internal organization data 1994-02-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Sewing (General)
Record 4, Main entry term, English
- stitch
1, record 4, English, stitch
correct, noun
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- surjet
1, record 4, French, surjet
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1994-02-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Hand Knitting
Record 5, Main entry term, English
- stitch
1, record 5, English, stitch
correct
Record 5, Abbreviations, English
- won 1, record 5, English, won
correct, United States
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Making a stitch (... won). To make a stitch in this way the thread is passed over or round the right needle before working the next stitch. 1, record 5, English, - stitch
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Tricot à l'aiguille
Record 5, Main entry term, French
- jeté
1, record 5, French, jet%C3%A9
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dans un tricot exécuté à la main, fil jeté sur l'aiguille avant de prendre une maille pour réaliser une contexture ajourée. 2, record 5, French, - jet%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Il y a différentes sortes de jetés, c'est-à-dire différentes manières de jeter le fil sur l'aiguille. 3, record 5, French, - jet%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: