TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

STRIDE [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

The length of a horse's step.

PHR

short stride; long stride.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Espace parcouru par un cheval à chaque temps de trot, de galop.

PHR

courte enjambée/foulée; longue enjambée/foulée.

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
PHR

Explosive, long stride.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Préférer les petits pas rapides aux grandes enjambées; celle-ci se terminent souvent par des freinages désespérés lorsqu'on arrive sur la balle et ceux-ci rendent difficile un placement correct.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Pasos cortos mejor que largos. Así es que no se debe dar nunca ese paso de principiante que, cuando se le echa la pelota a un lado, procura arreglarlo con uno solo; es preferible dar tres mejor que uno, sobre todo, si tenemos tiempo, los pasos cortos favorecen el buen juego de pies y el equilibrio del cuerpo, el factor tiempo y el ritmo son también decisivos en el juego del tenis.

Save record 2

Record 3 2009-09-17

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

Commission of the European Communities.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
OBS

Renseignement obtenu de la Délégation des Communautés européennes à Ottawa.

Spanish

Save record 3

Record 4 2002-06-03

English

Subject field(s)
  • Track and Field
PHR

stride between the hurdles

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
PHR

foulée entre les haies

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 4

Record 5 1999-11-17

English

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

The "Step" (...) the "step" begins with the contact foot flat on the runway, the free leg behind and driving forward, and the arms in the normal opposition position.

OBS

Stride: a long step or the distance covered by a long step.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Le deuxième saut du triple saut est une grande foulée bondissante, l'athlète saute d'un pied sur l'autre.

OBS

Foulée : manière dont un coureur à pied prend appui sur le sol à chaque pas; distance couverte entre deux appuis successifs (Le Grand Larousse).

OBS

L'homme qui court progresse en sautant d'un pied sur l'autre; chaque saut est une foulée.

Spanish

Save record 5

Record 6 1995-07-11

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A skier's sliding pace and the basic technique which enables him to progress efficiently.

CONT

One trick of the trade is knowing just how much grip wax to apply to the midsection of the ski: a bit too much will create unnecessary friction and thus hinder the gliding sequence of the skier's stride.

OBS

The term "stride" is used in cross-country skiing.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Le ski s'agrippe alors à la neige au moment de la poussée, lorsque le skieur appuie sur le ski pour se propulser. Lors du mouvement vers l'avant, le fart permet aux skis de glisser doucement. Ces deux mouvements, poussée et glisse, se conjuguent pour constituer la foulée, le pas.

OBS

Ce terme appartient au ski de fond.

Spanish

Save record 6

Record 7 1989-01-23

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Speed skating term(s).

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage de vitesse.

Spanish

Save record 7

Record 8 1983-11-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Source : Lois Keane, Action positive, Santé et Bien-être social Canada. (titre officiel)

Spanish

Save record 8

Record 9 1979-06-12

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

stride. Initially ... the skates are shoulder width apart, knees are bent, from the skates up, the legs are facing straight ahead and the trunk is bent slightly forward. An individual in this position is ready to generate a strong force with his legs.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

poussée. Au début, [...] les patins sont écartés de la largeur des épaules, les genoux sont fléchis, depuis les patins et en remontant, les jambes font face et le buste est légèrement incliné vers l'avant. Dans cette position, le patineur est prêt à exercer une vigoureuse poussée avec les jambes.

OBS

«poussée-élan» : Selon le comité d'uniformisation de hockey, le terme préférable serait poussée-élan.

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: