TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cessation of work or a refusal to work or to continue to work by employees in combination or in concert or in accordance with a common understanding, or a slow-down or other concerted activity on the part of employees designed to restrict or limit output.  2, record 1, English, - strike

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

partial strike  3, record 1, English, - strike

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arrêt concerté du travail dans une entreprise à l'appui des revendications des travailleurs.  2, record 1, French, - gr%C3%A8ve

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

grève partielle.  3, record 1, French, - gr%C3%A8ve

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Révéler par recuit une coloration au sein d'une masse de verre.  1, record 3, French, - thermocolorer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An attack that is intended to inflict damage on, seize, or destroy an objective.  2, record 4, English, - strike

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

strike: designation and definition standardized by NATO.  3, record 4, English, - strike

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Attaque destinée à infliger des dégâts à un objectif, à s'en emparer ou à le détruire.  2, record 4, French, - frappe

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] des frappes israéliennes ont mis hors service jeudi les aéroports de Damas et Alep en Syrie, selon la télévision d'État syrienne.  3, record 4, French, - frappe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

frappe : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  4, record 4, French, - frappe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As the tugs carried out the commands, the vessel's stern rapidly moved towards the berth. Corrective action was ineffective, and the vessel's stern struck the berth and crane, causing the crane's boom to fall on the vessel. The vessel, berth, and crane were damaged.  1, record 5, English, - strike

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

strike the berth  1, record 5, English, - strike

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la manœuvre, le porte-conteneurs a heurté le poste d'accostage ainsi qu'une grue portique de quai voisine. Le navire, le poste d'accostage et la grue ont subi des dommages.  1, record 5, French, - heurter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

heurter le poste d'accostage  1, record 5, French, - heurter

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Every person who strikes or attempts to strike, or draws or lifts up a weapon against, or uses, attempts to use or offers violence against, a superior officer is guilty of an offence and on conviction is liable to imprisonment for life or to less punishment. ... "Strikes" means that a blow is struck with the hand or fist or something which is held in the hand.  1, record 6, English, - strike

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quiconque frappe ou tente de frapper un supérieur, ou sort ou brandit une arme contre lui, ou use ou tente d'user de violence à son égard, physiquement ou verbalement, commet une infraction et, sur déclaration de culpabilité, encourt comme peine maximale l'emprisonnement à perpétuité. [...] Le mot «frappe» signifie qu'un coup est porté avec la main ou le poing ou avec quelque objet tenu dans la main.  1, record 6, French, - frapper

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The action of knocking down] all 10 pins ... with the first ball.  2, record 7, English, - strike

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

When a bowler knocks down all 10 pins with his first ball, the scores from the next two balls are added onto the score for that frame as a bonus. No second ball is taken.  3, record 7, English, - strike

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Action de renverser] les 10 quilles [...] avec la première boule.  2, record 7, French, - abat

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans ce dernier cas, si toutes les quilles sont renversées avec la première boule, soit l'exploit appelé «abat», ou si elles le sont avec les deux, soit ce que l'usage populaire a traduit par «reserve», le quilleur a droit à trois lancers en tout.  3, record 7, French, - abat

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Acción que derriba] los diez bolos [...] con la primera bola.  3, record 7, Spanish, - pleno

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the instant you've hit wide and deep to his forehand ... you'd better move back to your right for his return.  3, record 8, English, - hit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

strike: term also used in table tennis.  4, record 8, English, - hit

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

hit, strike: terms also used in badminton.  4, record 8, English, - hit

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

To hit cleanly, deep, late, firmly, long, out, powerfully, short, solidly, up.  5, record 8, English, - hit

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

To hit away from. To hit on the run.  5, record 8, English, - hit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Joueur de tennis qui] frappe des deux mains des deux côtés.  3, record 8, French, - frapper

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Il cogne aussi fort qu'avant, aussi âpre à la victoire.  2, record 8, French, - frapper

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

frapper : terme employé aussi au badminton et au tennis de table.  4, record 8, French, - frapper

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Frapper à plat, à ras le filet, au sommet, avec autorité, avec vigueur, comme une mule, convenablement, dans la balle, dans le rebord, doucement, du bras, en brossé, en chop, en parallèle, en profondeur, en croisé, en retard, fermement, franchement, les coins, les lignes, nettement, puissamment, rageusement, sèchement, solidement, vers le bas, violemment.  5, record 8, French, - frapper

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[El lob es un golpe] liftado, golpeado de abajo arriba.  2, record 8, Spanish, - golpear

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Golpear fuerte.  3, record 8, Spanish, - golpear

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Action of hitting the ball and the resulting action. ... A player is deemed to have attempted a stroke if he faces up to the ball with his racket, attempts to play and misses.  3, record 9, English, - stroke

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  4, record 9, English, - stroke

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The technical manner of hitting the tennis ball (forehand, backhand, volley, etc.) and the resulting action combine to constitute a stroke.  5, record 9, English, - stroke

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

The height and direction of the bound can be affected by the nature of the surface, the amount of spin, the weather conditions and ... the power of the strike.  2, record 9, English, - stroke

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

Compact backswings and short, smooth strokes are best [if you want to use the new Dunlop Max Enforcer tennis racquet].  6, record 9, English, - stroke

Record number: 9, Textual support number: 5 CONT

Player and ball are together during the stroke.  7, record 9, English, - stroke

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Important nuance: a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i.e. the result of all of the above. A "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. One speaks of "classical strokes" rather than "classical shot". A "blow" on the other hand is rather a blunt, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" can often be used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents ("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings.  5, record 9, English, - stroke

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Attacking, awkward, backhand, basic, big, choppy, classical, compact, competent, controlled, defensive, drive-type, flowing, fearsome, forehand, full, ground, ineffective, jammed, left-handed, limiting, looping, normal, pet, precise, punched, punch-type, short, smooth, soft, static, sustained, tennis, topspin, two-handed, unorthodox, versatile, volley, weak, wristy stroke.  5, record 9, English, - stroke

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Stroke of the rally. Stroke production. Arsenal of strokes. Stroke folds under pressure.  5, record 9, English, - stroke

Record number: 9, Textual support number: 3 PHR

To complete, develop, execute, make, mistimed, rush, take a stroke. To groove, modify, shorten one's stroke. To follow through with a stroke.  5, record 9, English, - stroke

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mouvement au cours duquel la raquette est portée à la rencontre de la balle jusqu'à l'impact.  1, record 9, French, - frappe%20de%20balle

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

J'ai vu [des] volées, techniquement bien amorcées, finir comme une gelée fondant trop vite, parce que la frappe manquait de fermeté.  4, record 9, French, - frappe%20de%20balle

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Au moment de la frappe, le tamis doit être légèrement orienté vers le ciel afin que la balle soit dirigée du bas vers le haut pour lui permettre de passer le filet.  1, record 9, French, - frappe%20de%20balle

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Il faut leur faire apprendre à ralentir leur coup pour commettre peu d'erreurs.  5, record 9, French, - frappe%20de%20balle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

À moins qu'on ne fasse pas allusion à un coup particulier pour lequel il existe déjà un terme fixe, p. ex. : coup droit, on devrait utiliser le terme «frappe», terme sémantiquement moins précis.  6, record 9, French, - frappe%20de%20balle

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Frappe accélérée, énergique, ferme, foudroyante, plate, puissante, sèche, souple.  6, record 9, French, - frappe%20de%20balle

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Fermeté d'une frappe. Geste, point, puissance, rythme de frappe.  6, record 9, French, - frappe%20de%20balle

Record number: 9, Textual support number: 3 PHR

Coup de qualité. Solidité des coups.  6, record 9, French, - frappe%20de%20balle

Record number: 9, Textual support number: 4 PHR

Ajuster, précipiter, raccourcir un coup.  6, record 9, French, - frappe%20de%20balle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Muster prosiguió su inspiradísima racha de golpes ganadores y Bruguera acabó por rendirse, ante la evidencia de que su condición física [...] era inferior a la de Muster.  2, record 9, Spanish, - golpe

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Golpe de ataque, avanzado, básico, blando, compacto, defensivo, delicado, desconcertante, fuerte, molesto, natural, (nada) ortodoxo, preliminar, vistoso.  3, record 9, Spanish, - golpe

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Ejecución, preparación de un golpe. Precipitación en el golpe. Una serie de golpes.  3, record 9, Spanish, - golpe

Record number: 9, Textual support number: 3 PHR

Amagar, dirigir, efectuar, ejecutar, enriquecer, mejorar, realizar un golpe.Conectar, iniciar el golpe. Descomponer en tiempos un golpe. Conocedor de los golpes.  3, record 9, Spanish, - golpe

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any pitch missed by the batter; a swing and a miss by the batter even if the ball in not in the strike zone; the first two foul balls of a batter.  2, record 10, English, - strike

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tentative infructueuse de frapper la balle; balle déclarée valable par l'arbitre; les deux premières balles fausses d'un frappeur.  3, record 10, French, - prise

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un «bon lancer» peut devenir «balle» ou «prise»; le terme n'est donc pas un équivalent approprié de «strike», le lanceur ayant voulu lancer une «balle» ayant réussi un «bon lancer».  4, record 10, French, - prise

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Hold and hit.  3, record 11, English, - hit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Retenir et frapper.  2, record 11, French, - frapper

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Retener y pegar.  1, record 11, Spanish, - pegar

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The metal piece on a door jamb into which the latch fits when the door is shut ...  7, record 12, English, - strike

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The word striker should be avoided since it can refer to both the strike or the locking bolt or latch. Strike plate and striker plate can be used as synonyms when the strike is made of only a strike plate without striking box.  5, record 12, English, - strike

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pièce métallique fixée au chambranle d'une porte, et dans laquelle s'engage le pêne d'une serrure pour maintenir le battant fermé.  2, record 12, French, - g%C3%A2che

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Petit boîtier métallique fixé sur le dormant d'une huisserie, et dans lequel s'engage le pêne d'une serrure de vantail mobile, ou, dans le cas d'une croisée, la tige d'une crémone.  3, record 12, French, - g%C3%A2che

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une gâche peut aussi être une simple patte repliée (gâche d'épaisseur), être formée d'un coffret complet (gâche encloisonnée), ou d'une simple plaque de métal percée (gâche de serrure lardée).  3, record 12, French, - g%C3%A2che

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Plancha metálica que se fija en el bastidor de una puerta para recibir los tornillos de una cerradura embutida.  3, record 12, Spanish, - plancha%20de%20cerradura

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

To stamp a coin design onto a blank using dies.  1, record 13, English, - strike%20a%20coin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Circulation coins are struck once and are produced at the Winnipeg plant while collectors' coins are struck twice or more and the operation is performed at the Ottawa plant.  1, record 13, English, - strike%20a%20coin

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Imprimer le motif d'une pièce de monnaie sur un flan au moyen de coins.  1, record 13, French, - frapper%20la%20monnaie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les pièces de circulation courante sont frappées une fois et le travail se fait à l'établissement de Winnipeg tandis que les pièces numismatiques le sont deux fois ou plus et l'opération est la responsabilité de l'établissement d'Ottawa.  1, record 13, French, - frapper%20la%20monnaie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Estampar una pieza de metal con un signo indicativo de su valor.  3, record 13, Spanish, - acu%C3%B1ar%20moneda

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Poder para acuñar la moneda.  4, record 13, Spanish, - acu%C3%B1ar%20moneda

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

One of the grading criteria for a coin; it may vary from a full strike in which all of the details of the engraver's intended design are clearly shown, to a very soft or weak strike where one or more areas of the design appear in less than full details.  1, record 14, English, - strike

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

on strike: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  2, record 15, English, - on%20strike

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(des strates).  1, record 15, French, - parall%C3%A8le%20%C3%A0%20la%20direction

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

parallèle à la direction : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 15, French, - parall%C3%A8le%20%C3%A0%20la%20direction

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The metasedimentary rocks in the mine strike north-northeast, and dip 60°W.  1, record 16, English, - strike

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

One set [of faults] strikes 030° and dips 85°SE and the other set strikes 290° and dips 85°SW.  1, record 16, English, - strike

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les roches métasédimentaires au sein de la mine montrent une direction nord-nord-est et un pendage de 60° vers l'ouest.  1, record 16, French, - montrer%20une%20direction

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Un des ensembles [de failles] est de direction 030° et plonge à 85° vers le sud-est, l'autre est de direction 290° et plonge à 85° vers le sud-ouest.  1, record 16, French, - montrer%20une%20direction

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The direction or bearing of a horizontal line in the plane of an inclined stratum, joint, fault, cleavage plane or other structural plane.  2, record 17, English, - strike

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... deuteric mineral assemblages confined to a zone that is within metres of the reef horizon and that extends for tens of metres to kilometres along strikes.  3, record 17, English, - strike

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[The strike] is perpendicular to the direction of the dip.  2, record 17, English, - strike

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Strike of layering .  3, record 17, English, - strike

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Droite formée par l'intersection d'un plan quelconque avec le plan horizontal.  4, record 17, French, - direction

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La direction représente l'orientation d'une ligne imaginaire tirée horizontalement le long du plan d'inclinaison [...]  5, record 17, French, - direction

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[...] des associations de minéraux deutériques dont l'extension stratigraphique est confinée à quelques mètres de l'horizon minéralisé seulement, mais qui peuvent apparaître sur des dizaines de mètres à des kilomètres dans une direction longitudinale.  2, record 17, French, - direction

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La direction est perpendiculaire au sens du pendage de ce plan.  4, record 17, French, - direction

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Direction de la stratification.  2, record 17, French, - direction

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

Direction d'une couche.  3, record 17, French, - direction

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Orientación de una capa geológica; es la orientación de una línea trazada sobre ella, perpendicularmente a la máxima pendiente.  1, record 17, Spanish, - direcci%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The discovery of an economically valuable source of a mineral.  1, record 19, English, - strike

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

d'un gisement.  1, record 19, French, - d%C3%A9couverte

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

To discover or reach a mineral deposit suddenly or unexpectedly ...  2, record 20, English, - strike

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

un filon.  1, record 20, French, - d%C3%A9couvrir

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

defence, process  3, record 21, English, - strike%20out

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  2, record 21, French, - radier

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The specified price per underlying security at which the underlying security may be purchased (in the case of a call option) or sold (in the case of a put option) by the option holder.  5, record 22, English, - exercise%20price

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

strike price: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 22, English, - exercise%20price

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Prix convenu pour l'achat ou la vente du sous-jacent dans un contrat d'option.  4, record 22, French, - prix%20d%27exercice

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'acheteur d'une option d'achat peut exercer son droit d'acquérir le sous-jacent en en acquittant le prix d'exercice convenu. Le vendeur de l'option d'achat est alors tenu de vendre à l'acheteur le sous-jacent à ce prix d'exercice.  4, record 22, French, - prix%20d%27exercice

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

prix d'exercice : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 22, French, - prix%20d%27exercice

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Precio predeterminado en un contrato de opción para comprar o vender el activo subyacente.  2, record 22, Spanish, - precio%20de%20ejercicio

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

precio de ejercicio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 22, Spanish, - precio%20de%20ejercicio

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A thin film of electrodeposited metal which facilitates the deposition of subsequent coatings.  1, record 23, English, - strike

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

strike: Term and definition standardized by ISO.  2, record 23, English, - strike

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Film métallique mince déposé électrolytiquement pour faciliter l'accrochage d'un dépôt ultérieur.  1, record 23, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20amorce

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 23, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20amorce

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An attack which is intended to inflict damage on, seize, or destroy an objective.  2, record 24, English, - strike

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

strike: term and definition standardized by NATO.  3, record 24, English, - strike

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

strike: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 24, English, - strike

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Attaque destinée à infliger des dégâts à un objectif, à s'en emparer ou à le détruire.  2, record 24, French, - action%20de%20choc

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

action de choc : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 24, French, - action%20de%20choc

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

action de choc : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 24, French, - action%20de%20choc

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Acción con la que se intenta infringir daños al enemigo, capturar o destruir un objetivo.  1, record 24, Spanish, - choque

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

To score in foil fencing a fencer must hit the opponent with the tip of the foil.  4, record 25, English, - hit

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

A feint is a mock attack toward one area with intention to strike another portion of the target.  4, record 25, English, - hit

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La coordination et l'accélération du développement doivent permettre de toucher la cible avant que le pied avant se pose au sol.  2, record 25, French, - toucher

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 26, French, - frappe%20nucl%C3%A9aire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A plating solution of high covering power and low efficiency designed to electroplate a thin, adherent film of metal.  1, record 27, English, - strike

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Instant que l'on choisit pour arrêter le chauffage au cours de la distillation.  2, record 28, French, - coupe

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Of cuttings, to take, or cause to take, root.  2, record 29, English, - strike

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

out  1, record 30, English, - strike

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

To electroplate for a relatively short time either in a bath of a different composition or at operating conditions other than those of the subsequent process, in order to obtain a thin film .  1, record 31, English, - strike

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 31, English, - strike

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Effectuer un dépôt électrolytique mince dans un temps relativement court, soit dans un bain de composition différente, soit dans des conditions opératoires autres que celles intervenant dans les opérations ultérieures.  1, record 31, French, - amorcer

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 31, French, - amorcer

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Extended meanings: produce, issue.  1, record 32, English, - strike

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Au sens large, le verbe «to strike» signifie «produire», et même «émettre» des pièces.  1, record 32, French, - produire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

les heurter, les tosser, s'y échouer.  1, record 33, French, - donner%20dans%20un%20banc

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Heurter de la quille le fond sans s'échouer.  1, record 34, French, - toucher

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Descendre le pavillon, dans l'expression rentrer les couleurs.  1, record 35, French, - rentrer

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec «amener les couleurs».  1, record 35, French, - rentrer

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Descendre un mât supérieur.  1, record 36, French, - d%C3%A9passer

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

technique du bâton.  1, record 37, French, - coup%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

en vue de devenir membre de la bande de motards.  1, record 38, French, - faire%20son%20apprentissage

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The stage manager must schedule and control set-ups, strikes, take-ins and take-outs as required by the theatre.  2, record 39, English, - strike

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

(la corde).  1, record 40, French, - attaquer

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish