TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In team sports like football, soccer or ice hockey (sometimes in volleyball or basketball), or in individual sports, where two or more athletes make a team, a period of extra play to break a tie: the team that scores first, gains a lead or reaches a stipulated number of points is considered the winner and further play is unnecessary.  2, record 1, English, - sudden%20death

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "sudden death" is not synonym of "overtime," the latter being an extra period of play that does not necessarily end when a goal or point is scored.  2, record 1, English, - sudden%20death

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Also a roller sports term.  5, record 1, English, - sudden%20death

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En sports d'équipe, période de jeu supplémentaire qui prend fin dès qu'une équipe a marqué un but ou un point.  4, record 1, French, - p%C3%A9riode%20suppl%C3%A9mentaire%20%C3%A0%20but%20unique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Période supplémentaire à but unique» et «prolongation à but unique» : les réels équivalents de la notion contenue dans «sudden death»; dans la pratique cependant, on n'utilise que «période supplémentaire» et «prolongation» car, dans la plupart des cas, le règlement stipule qu'il y a arrêt ou fin de la partie dès qu'un but ou un point est marqué.  4, record 1, French, - p%C3%A9riode%20suppl%C3%A9mentaire%20%C3%A0%20but%20unique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Término deportivo general y término de deportes de patines sobre ruedas también.  2, record 1, Spanish, - desempate%20a%20muerte%20s%C3%BAbita

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unexpected death occurring within a short time period following the cause. It usually occurs within hours to a few days.  2, record 2, English, - sudden%20death

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Contrast "instantaneous death", "delayed death"  2, record 2, English, - sudden%20death

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In case of a tie at the end of the final round of a tournament in match play, an extra game played to break a tie ending as soon as a golfer gains a lead by winning a hole.  3, record 3, English, - sudden%20death

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In match play the game is played by holes ... A hole is won by the side (golfer) which holes its ball in the fewer strokes ... The Committee may, for the purpose of settling a tie, extend the stipulated round to as many holes as are required for a match to be won.  4, record 3, English, - sudden%20death

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A tie in match play cannot be decided by stroke play.  3, record 3, English, - sudden%20death

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lorsqu'à la fin de la dernière ronde d'un tournoi en partie par trous, deux golfeurs ou plus sont à égalité (même nombre de trous gagnés), reprise du jeu au premier trou (le jour même ou une date déterminée) jusqu'à ce qu'un joueur réussisse à départager l'égalité en remportant un trou.  3, record 3, French, - prolongation%20au%20trou

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un match nul (égalité en partie par trous) ne sera pas départagé par une partie par coups.  2, record 3, French, - prolongation%20au%20trou

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'il y a «prolongation au trou», les golfeurs jouent un ou des «trou(s) de prolongation».  3, record 3, French, - prolongation%20au%20trou

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In case of a tie 1t the end of the final round of a tournament in stroke play, a period of extra play starting on a designated hole, usually the 15th, and ending as soon as a golfer holes its ball in fewer strokes than the golfer(s) with whom he was tied  3, record 4, English, - sudden%20death

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A tie in stroke play cannot be decided by match play.  3, record 4, English, - sudden%20death

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lorsqu'à la fin de la dernière ronde d'un tournoi en partie par coups deux golfeurs ou plus sont à égalité (même nombre de coups), poursuite du jeu à partir d'un trou déterminé (habituellement le 15e) jusqu'à ce que l'un d'eux réussisse un trou avec un coup de moins que les autres.  1, record 4, French, - prolongation%20au%20coup

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un barrage en partie par coups ne sera pas disputé en partie par trous.  2, record 4, French, - prolongation%20au%20coup

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

D'après « prolongation au trou ».  3, record 4, French, - prolongation%20au%20coup

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A playoff in which the first golfer to win a hole also wins the match or tournament.  1, record 5, English, - sudden%20death

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Jean-Francois Remesy retained his French Open title in dramatic fashion by beating fellow Frenchman Jean Van de Velde in a sudden-death playoff at Le Golf National on Sunday.  2, record 5, English, - sudden%20death

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Paul Casey saw off fellow Englishman Oliver Wilson in a sudden-death play-off to win the China Open title.  3, record 5, English, - sudden%20death

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forme de play-off où les joueurs sont départagés dès que l'un d'entre eux remporte un trou.  1, record 5, French, - mort%20subite

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Singh s'est imposé au quatrième trou de barrage en mort subite aux dépens de Sergio Garcia et de Jim Furyk.  2, record 5, French, - mort%20subite

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

En cas d'égalité pour l'attribution des dernières places qualificatives à chaque Pré-Qualification ainsi que pour le classement des réserves avec le même score, le départage s'effectuera en play-off en mort subite, dès que possible à la fin du jeu.  3, record 5, French, - mort%20subite

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

En cas d'égalité à l'issue des 72 trous, un play-off trou par trou sera disputé en «mort subite» sur les trous 1-2-16-17-18, etc, sitôt le dernier score affiché.  4, record 5, French, - mort%20subite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi termes spécifiques «prolongation au coup» et «prolongation au trou».  5, record 5, French, - mort%20subite

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fallo abrupto del funcionamiento de un sistema o dispositivo.  2, record 6, Spanish, - muerte%20s%C3%BAbita