TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SURFACE FINISHING [4 records]
Record 1 - internal organization data 2013-09-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Roads
- Concrete Construction
Record 1, Main entry term, English
- surface finishing 1, record 1, English, surface%20finishing
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- surfacing 2, record 1, English, surfacing
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Surface finishing of concrete, etc. 1, record 1, English, - surface%20finishing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Voies de circulation
- Bétonnage
Record 1, Main entry term, French
- surfaçage
1, record 1, French, surfa%C3%A7age
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action de rendre plane, par talochage, manuel ou mécanique, la surface d'un enduit, d'une dalle de béton ou d'une chape, avant leur durcissement [...] 2, record 1, French, - surfa%C3%A7age
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le surfaçage est vérifié par passage d'une règle de 3 m. Il s'agit le plus souvent d'un règle montée sur roulettes. 3, record 1, French, - surfa%C3%A7age
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-10-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Finishing (Machine-Tooling)
Record 2, Main entry term, English
- surface finishing 1, record 2, English, surface%20finishing
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Finition (Usinage)
Record 2, Main entry term, French
- finissage superficiel
1, record 2, French, finissage%20superficiel
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- finition de surface 2, record 2, French, finition%20de%20surface
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Acabado (Operación de mecanizado)
Record 2, Main entry term, Spanish
- acabado superficial
1, record 2, Spanish, acabado%20superficial
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1987-04-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Wood Finishing
- Reconstituted-Wood Products
- Wood Products
Record 3, Main entry term, English
- surface finishing
1, record 3, English, surface%20finishing
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Secondary Finishing. Composition board products can be sold in the raw state, primed or completely finished with some type of overlay and edge finish. Surface finishing ranges in quality from a simple paint finish to high-density plastic laminates. 1, record 3, English, - surface%20finishing
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
... finishing is being separated into primary and secondary. Primary will cover the cooling, sanding, grading, cutting, and shipping of the raw board. Secondary will briefly discuss filling, painting laminating, and edge finishing of board. 1, record 3, English, - surface%20finishing
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
This expression is used particularly in the manufacturing of particleboards and fiberboards. 2, record 3, English, - surface%20finishing
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Finition du bois
- Bois reconstitués
- Produits du bois
Record 3, Main entry term, French
- traitement de la surface
1, record 3, French, traitement%20de%20la%20surface
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans l'industrie des panneaux dérivés du bois, type d'opération consistant à traiter la surface des panneaux préalablement poncés en les recouvrant d'un enduit ou d'une couche de peinture, en les revêtant (lamifiés, PVC, métal) ou en les imprimant. 1, record 3, French, - traitement%20de%20la%20surface
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1975-03-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Placement of Concrete
Record 4, Main entry term, English
- finishing of the surface 1, record 4, English, finishing%20of%20the%20surface
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- surface finishing 2, record 4, English, surface%20finishing
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Finishing of the surface is not necessary unless the lift being placed is the top lift in the block, in which case the required finish should be provided. 1, record 4, English, - finishing%20of%20the%20surface
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Mise en place du béton
Record 4, Main entry term, French
- surfaçage
1, record 4, French, surfa%C3%A7age
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Quelques applications récentes de coffrages constitués en matières plastiques, pour de très grands nombres de réemplois et donnant des surfaçages irréprochables. 1, record 4, French, - surfa%C3%A7age
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: