TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SURFACE PLANER [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Record 1, Main entry term, English
- surface planer
1, record 1, English, surface%20planer
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- surfacer 2, record 1, English, surfacer
correct
- surface-planing machine 3, record 1, English, surface%2Dplaning%20machine
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A steel bed plate with its upper surface in two halves at different levels, but parallel and carefully ground plane. Between the two halves the adzing cutter block rotates, so that its blades project above one half and are level with the other half. 2, record 1, English, - surface%20planer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Truing machine", derived from an undocumented record, is not shown as a synonym because its usage could not be confirmed. 4, record 1, English, - surface%20planer
Record 1, Key term(s)
- truing machine
- planer
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Record 1, Main entry term, French
- dégauchisseuse
1, record 1, French, d%C3%A9gauchisseuse
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- machine à dégauchir 2, record 1, French, machine%20%C3%A0%20d%C3%A9gauchir
- planeur 3, record 1, French, planeur
correct, Canada
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Machine servant à dégauchir, sorte de raboteuse mécanique. 4, record 1, French, - d%C3%A9gauchisseuse
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-10-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Record 2, Main entry term, English
- planer
1, record 2, English, planer
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- planing machine 2, record 2, English, planing%20machine
correct
- surface planer 2, record 2, English, surface%20planer
- surfacer 3, record 2, English, surfacer
- adzing machine 4, record 2, English, adzing%20machine
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A machine for surfacing sawn timber by means of one or more peripheral milling cutterblocks mounted in various ways. 2, record 2, English, - planer
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The planer is a machine for planing or "surfacing" wood by means of a rapidly revolving cutter which chips off the rough surface in many shavings. The piece to be planed is passed over (or under) the revolving cutter by power feed, leaving a smooth or finished surface. The planer is thus used mainly for surfacing flat stock and for reducing stock to a uniform thickness. These machines are available with either one or two cutting heads so that one or both sides of a piece of lumber may be planed in one operation. 5, record 2, English, - planer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The hand tool is termed a plane. 2, record 2, English, - planer
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Record 2, Main entry term, French
- raboteuse
1, record 2, French, raboteuse
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- machine à raboter 2, record 2, French, machine%20%C3%A0%20raboter
feminine noun
- herminette mécanique 3, record 2, French, herminette%20m%C3%A9canique
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Machine à bois employée pour obtenir une surface parallèle à une surface de référence préalablement réalisée à la dégauchisseuse, au moyen de fers fixes ou d'un porte-outil rotatif placé au-dessus d'une table réglable en hauteur selon l'épaisseur des pièces de bois. 4, record 2, French, - raboteuse
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Rabotage ou rabotement [...] Élimination d'une certaine épaisseur de matériau (bois, marbre, pierre...) par fines couches successives (copeaux, feuilles) [...] par déplacement de la pièce contre un outil à lames (raboteuse). 5, record 2, French, - raboteuse
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
La raboteuse est souvent associée à une dégauchisseuse (dégauchisseuse-raboteuse), dont elle constitue la partie inférieure [...] 6, record 2, French, - raboteuse
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
L'outil à main est un rabot. 4, record 2, French, - raboteuse
Record 2, Key term(s)
- raboteuse à bois
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
Record 2, Main entry term, Spanish
- máquina de acepillar
1, record 2, Spanish, m%C3%A1quina%20de%20acepillar
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- cepillo mecánico 2, record 2, Spanish, cepillo%20mec%C3%A1nico
masculine noun
- cepilladora 2, record 2, Spanish, cepilladora
feminine noun
- acepilladora 2, record 2, Spanish, acepilladora
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: