TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SURGICAL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2010-10-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Neology and Linguistic Borrowing
Record 1, Main entry term, English
- surgical 1, record 1, English, surgical
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Néologie et emprunts
Record 1, Main entry term, French
- chirurgical
1, record 1, French, chirurgical
adjective
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Relatif aux opérations militaires dont les bombardements sont dirigés vers des objectifs de façon très précise. 2, record 1, French, - chirurgical
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Faut-il montrer la guerre et son cortège d'horreurs de moins en moins "chirurgicales" à mesure que se développera une éventuelle offensive terrestre? 3, record 1, French, - chirurgical
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le mot "chirurgical" a un nouveau sens. Une extension sémantique s'est produites dernièrement : il ne concerne plus seulement les opérations faites sur le corps humain mais sur les opérations militaires qui demandent beaucoup de précision. 2, record 1, French, - chirurgical
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Neología y préstamos
Record 1, Main entry term, Spanish
- quirúrgico
1, record 1, Spanish, quir%C3%BArgico
adjective
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-07-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Surgery
Record 2, Main entry term, English
- surgical
1, record 2, English, surgical
adjective
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Chirurgie
Record 2, Main entry term, French
- chirurgical
1, record 2, French, chirurgical
adjective
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Relatif à la chirurgie. 2, record 2, French, - chirurgical
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Opération, intervention chirurgicale. Instruments chirurgicaux. 2, record 2, French, - chirurgical
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Surgical : Voici un bon exemple de l'imprécision des qualificatifs anglais. «Surgical tuberculosis» signifie : tuberculose qui nécessite l'intervention chirurgicale. (Débats, 25 mars 1925). Il serait ridicule de vouloir rendre cet adjectif par l'équivalent français. Notre langue veut plus de clarté. 3, record 2, French, - chirurgical
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Record 2, Main entry term, Spanish
- quirúrgico
1, record 2, Spanish, quir%C3%BArgico
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: