TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SURROGACY CONTRACT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2004-01-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Reproduction (Medicine)
- Family Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- surrogateship contract
1, record 1, English, surrogateship%20contract
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- surrogacy contract 1, record 1, English, surrogacy%20contract
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A contract agreed upon between a "surrogate mother" and the biological parents. 2, record 1, English, - surrogateship%20contract
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Reproduction (Médecine)
- Droit de la famille (common law)
Record 1, Main entry term, French
- contrat de grossesse
1, record 1, French, contrat%20de%20grossesse
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le contrat de grossesse est un accord qui lie une mère de substitution et un «père biologique» qui désire un enfant lui étant génétiquement lié. 2, record 1, French, - contrat%20de%20grossesse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En échange d'une somme d'argent, les mères de substitution se font inséminer avec le sperme du mari de la femme stérile, portent l'enfant ainsi conçu et le remettent au couple dès sa naissance. 2, record 1, French, - contrat%20de%20grossesse
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
- Reproducción (Medicina)
- Derecho de familia (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- contrato de maternidad subrogada
1, record 1, Spanish, contrato%20de%20maternidad%20subrogada
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1994-12-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Family Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- surrogacy contract 1, record 2, English, surrogacy%20contract
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
between "surrogate mother" and parents 1, record 2, English, - surrogacy%20contract
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
surrogacy (child bearing) : maternité de substitution 2, record 2, English, - surrogacy%20contract
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
Record 2, Main entry term, French
- convention de mère porteuse
1, record 2, French, convention%20de%20m%C3%A8re%20porteuse
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- contrat de conception 2, record 2, French, contrat%20de%20conception
masculine noun
- contrat de mère porteuse 2, record 2, French, contrat%20de%20m%C3%A8re%20porteuse
masculine noun
- contrat de maternité pour autrui 2, record 2, French, contrat%20de%20maternit%C3%A9%20pour%20autrui
masculine noun
- contrat de maternité de substitution 3, record 2, French, contrat%20de%20maternit%C3%A9%20de%20substitution
proposal, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En exécution d'un premier «contrat de conception» passé avec la mère porteuse, un fils, Antoine était né à Louiseville par insémination artificielle. 2, record 2, French, - convention%20de%20m%C3%A8re%20porteuse
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
En appel, les époux se heurtaient aux conclusions du ministère public, invoquant l'illicéité du «contrat de mère porteuse», et par suite l'irrégularité de la requête. 2, record 2, French, - convention%20de%20m%C3%A8re%20porteuse
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
... un concept français incertain, celui de «contrat de maternité pour autrui», contrat d'entreprise ou stipulation au profit d'un enfant à naître? 2, record 2, French, - convention%20de%20m%C3%A8re%20porteuse
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: