TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SYMBOLIC AIRPLANE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2001-08-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
Record 1, Main entry term, English
- miniature airplane
1, record 1, English, miniature%20airplane
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- miniature airplane symbol 2, record 1, English, miniature%20airplane%20symbol
correct
- symbolic airplane 3, record 1, English, symbolic%20airplane
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The attitude indicator (also called the artificial horizon or the gyro horizon) provides the pilot with an artificial horizon as a means of reference when the natural horizon cannot be seen ... The natural horizon is represented by a horizon bar on the face of the instrument. The attitude of the aircraft in relation to the horizon is indicated by a split bar or, on some instruments, by a miniature airplane... When the airplane noses up, the miniature airplane rises above the horizon bar, indicating a nose high condition. When the airplane noses down, the miniature airplane sinks below the horizon bar, indicating a nose down condition. When the airplane banks, the miniature airplane banks on the horizon bar and the pointer indicates the degree of bank on the index scale... In the caged position, the gyro is locked with the miniature airplane showing level flight. 1, record 1, English, - miniature%20airplane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with the "airplane pointer" on the heading indicator. 4, record 1, English, - miniature%20airplane
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
Record 1, Main entry term, French
- maquette
1, record 1, French, maquette
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- avion-symbole 2, record 1, French, avion%2Dsymbole
correct, masculine noun
- avion miniature 3, record 1, French, avion%20miniature
correct, masculine noun
- avion stylisé 4, record 1, French, avion%20stylis%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'horizon artificiel [...] est essentiellement constitué par un gyroscope tournant à vitesse élevée dont la principale caractéristique est la fixité dans l'espace. Il reste fixe tandis que le boîtier solidaire du tableau de bord se déplace avec l'avion. [...] La maquette qui représente l'avion (ailes et cône d'hélice) est solidaire du tableau de bord. Elle se déplace devant un tambour sur lequel figure une représentation de l'horizon naturel, de la terre (en noir) et du ciel (en bleu). Ce tambour gradué en degré permet de déterminer l'assiette. La couronne supérieure porte, de part et d'autre du repère origine, trois repères principaux à 30, 60 et 90° permettant de mesurer l'inclinaison. 5, record 1, French, - maquette
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le gyroscope de l'indicateur de virage est généralement fixé selon un angle de 30 degrés. Lorsque l'avion vire, la force centrifuge entraîne la précession du gyroscope. L'importance de la précession fait s'incliner vers la gauche ou vers la droite un avion miniature situé sur le cadran de l'instrument. Plus le virage est rapide, plus la précession est forte, d'où une inclinaison plus importante de l'avion miniature. 6, record 1, French, - maquette
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Lorsqu'on lève le nez de l'avion, l'avion stylisé [de l'horizon artificiel] monte au-dessus de la barre d'horizon pour indiquer une assiette nez haut. Lorsqu'on baisse le nez de l'avion, l'avion stylisé cale sous l'horizon pour indiquer une assiette nez bas. Lorsque l'avion s'incline, l'avion stylisé s'incline par rapport à la barre d'horizon et l'aiguille indique le nombre de degrés d'inclinaison sur l'échelle graduée. [...] Lorsqu'il est verrouillé, le gyroscope est immobilisé de telle façon que l'avion-symbole affiche le vol en palier. 4, record 1, French, - maquette
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec l'«avion-symbole» du conservateur de cap (ou gyroscope directionnel) qui est représenté à la verticale sur le limbe alors qu'ici la maquette se présente à l'horizontale. 7, record 1, French, - maquette
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-02-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Air Transport
Record 2, Main entry term, English
- aircraft reference symbol
1, record 2, English, aircraft%20reference%20symbol
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- aircraft symbol 1, record 2, English, aircraft%20symbol
correct
- fixed airplane reference 1, record 2, English, fixed%20airplane%20reference
correct
- miniature aircraft 1, record 2, English, miniature%20aircraft
correct
- symbolic airplane 1, record 2, English, symbolic%20airplane
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 2, Main entry term, French
- maquette
1, record 2, French, maquette
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Symbole de référence avion. 2, record 2, French, - maquette
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
maquette : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, record 2, French, - maquette
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: