TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Documentary Security and Classification Systems ... The categorization of documents and material according to their apparent sensitivity is a basic, though slightly illogical, part of the security system. Theoretically, a document is either secret (in the common sense of the word) or it is not. Any further distinctions involve curious concepts such as partly secret documents that may be seen by partly reliable people. In fact, and in spite of a certain mystique that has grown up around the subject of classifications, the reasons for categorization are primarily economic.  2, record 1, English, - classification%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La classification des documents et des matériels en fonction de leur «sensibilité» apparente est un élément fondamental, bien que quelque peu illogique, du régime de sécurité. En théorie, un document est secret (au sens commun du mot) ou il ne l'est pas. Toute autre distinction fait intervenir des notions assez curieuses, comme, par exemple, des documents mi-secrets que peuvent consulter des personnes mi-loyales. En fait, et en dépit du caractère mystérieux que l'on attribue au système de classification, les raisons pour lesquelles on divise les documents en catégories sont principalement d'ordre économique.  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20classification

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The basic philosophy used in Canada is that the system classification is defined by the designer and approved by the regulatory authority.  1, record 2, English, - system%20classification

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Selon les principes de base qui sont adoptés au Canada, la classification de système est définie par le concepteur et approuvée par l'autorité de réglementation.  1, record 2, French, - classification%20de%20syst%C3%A8me

Record 2,  Textual support,  Spanish