TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TEAR STRIP [3 records]
Record 1 - internal organization data 2012-01-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Office Machinery
Record 1, Main entry term, English
- sprocket-hole tear-strip
1, record 1, English, sprocket%2Dhole%20tear%2Dstrip
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- tear strip 2, record 1, English, tear%20strip
correct
- sprocket-holed tearstrip 1, record 1, English, sprocket%2Dholed%20tearstrip
- pin-feed margin 1, record 1, English, pin%2Dfeed%20margin
- tractor-feed margin 1, record 1, English, tractor%2Dfeed%20margin
- printer carriage tape 3, record 1, English, printer%20carriage%20tape
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pin-feed forms - continuous strip forms that are aligned by fitting marginally punched holes on pins or sprockets mounted on the rollers of writing machines. 4, record 1, English, - sprocket%2Dhole%20tear%2Dstrip
Record 1, Key term(s)
- pin feed margin
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Mécanographie
Record 1, Main entry term, French
- bande marginale d'entraînement
1, record 1, French, bande%20marginale%20d%27entra%C3%AEnement
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bande Carrol 2, record 1, French, bande%20Carrol
correct, feminine noun
- bande marginale à trous d'entraînement 2, record 1, French, bande%20marginale%20%C3%A0%20trous%20d%27entra%C3%AEnement
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bande à perforations marginales pour l'entraînement du papier sur une imprimante ou un téléimprimeur. 2, record 1, French, - bande%20marginale%20d%27entra%C3%AEnement
Record 1, Key term(s)
- bande Caroll
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Máquinas de oficina
Record 1, Main entry term, Spanish
- banda marginal con arrastramiento por pernos
1, record 1, Spanish, banda%20marginal%20con%20arrastramiento%20por%20pernos
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-08-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
- Packaging Techniques
Record 2, Main entry term, English
- tear strip
1, record 2, English, tear%20strip
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- tearstrip 1, record 2, English, tearstrip
correct
- zipper strip 1, record 2, English, zipper%20strip
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A narrow ribbon of film, cord, etc., usually incorporated mechanically in the wrapper or overwrap during the wrapping operation or imbedded in a carton to facilitate opening of the package. 1, record 2, English, - tear%20strip
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
- Techniques d'emballage
Record 2, Main entry term, French
- bande déchirable
1, record 2, French, bande%20d%C3%A9chirable
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- bande d'ouverture 1, record 2, French, bande%20d%27ouverture
correct, feminine noun
- bande d'arrachage 1, record 2, French, bande%20d%27arrachage
correct, feminine noun
- ruban d'arrachage 2, record 2, French, ruban%20d%27arrachage
correct, masculine noun
- bande de déchirage 3, record 2, French, bande%20de%20d%C3%A9chirage
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ruban étroit de pellicule plastique, de ficelle, de carton, etc., incorporé dans l'emballage ou le suremballage d'un étui carton, que l'on doit déchirer pour l'ouverture. 1, record 2, French, - bande%20d%C3%A9chirable
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Nos recherches tendent à démontrer que ces bandes peuvent être aussi fabriquées d'un matériau autre que le carton et qu'elles peuvent servir à l'ouverture de conditionnements variés. 4, record 2, French, - bande%20d%C3%A9chirable
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-01-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
- Packaging in Paperboard
Record 3, Main entry term, English
- tear tape
1, record 3, English, tear%20tape
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- tear strip 2, record 3, English, tear%20strip
correct
- tear strip tape 3, record 3, English, tear%20strip%20tape
correct
- tear string 4, record 3, English, tear%20string
correct
- tear-off strip 5, record 3, English, tear%2Doff%20strip
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A strong tape, glued to the interior horizontal circumstance of a corrugated box or fibre can with one end protruding, to be pulled to tear open the container. 6, record 3, English, - tear%20tape
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Most often seen on wraps for cough drops, cigarettes, chewing gum, sacks, etc. 7, record 3, English, - tear%20tape
Record 3, Key term(s)
- tear string
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
- Emballages en carton
Record 3, Main entry term, French
- bandelette d'ouverture
1, record 3, French, bandelette%20d%27ouverture
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- bandelette d'arrachage 2, record 3, French, bandelette%20d%27arrachage
correct, feminine noun
- bande de déchirure 3, record 3, French, bande%20de%20d%C3%A9chirure
feminine noun
- bande d'arrachage 4, record 3, French, bande%20d%27arrachage
feminine noun
- ruban de déchirure 5, record 3, French, ruban%20de%20d%C3%A9chirure
masculine noun
- languette de déchirage 6, record 3, French, languette%20de%20d%C3%A9chirage
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bandelette d'ouverture pour caisses carton. 7, record 3, French, - bandelette%20d%27ouverture
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Peut aussi s'appliquer à tous les rubans qui facilitent l'ouverture des emballages de cassettes, d'étuis à cigarettes, de pastilles pour la toux, etc. 8, record 3, French, - bandelette%20d%27ouverture
Record 3, Key term(s)
- languette de déchirure
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: