TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TM [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-08-26

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Torpedo maculopathy is a rare, benign, and congenital macular lesion that typically appears in a "torpedo-shape" and is located at the temporal macula region.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Lésion maculaire congénitale située en temporal de la macula de forme ovalaire, aux bords nets, à grand axe horizontal et présentant souvent une partie dépigmentée et une partie pigmentée.

CONT

La maculopathie en torpille est habituellement décrite comme étant une lésion hypopigmentée, avec une hyperpigmentation variable, généralement localisée au niveau de la queue. [...] En raison de son caractère bénin, il n'existe pas de traitement recommandé pour la maculopathie en torpille [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-12-02

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Mathematics
DEF

A theoretical machine built to test whether certain classes of problems could be solved digitally.

CONT

The Turing machine is not a machine in the ordinary sense but rather an idealized mathematical model that reduces the logical structure of any computing device to its essentials.

OBS

[The Turing machine] can perform any operation expressed in Boolean algebra, that is, expressed in terms of 1s and 0s.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Mathématiques informatiques
DEF

Dispositif mathématique abstrait capable de lire et d'écrire des informations unitaires, au stade le plus élémentaire de leur analyse logique, sur une bande idéale en procédant case par case.

CONT

En 1936, quand Alan Turing introduisit le modèle aujourd'hui connu sous le nom de machine de Turing et qui servit de fondement mathématique aux premiers ordinateurs, il le présenta comme une formulation explicite des opérations mentales d'un «homme en train de calculer».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Matemáticas para computación
CONT

Una máquina de Turing es un modelo matemático de un dispositivo computacional que puede seguir un conjunto de instrucciones para realizar cálculos.

Save record 2

Record 3 2024-09-03

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

A monetary amount set by the auditor in respect of which the auditor seeks to obtain an appropriate level of assurance that the [set] amount ... is not exceeded by the actual misstatement in the population.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Valeur monétaire fixée comme référence par l'auditeur, qui cherche à obtenir un niveau d'assurance approprié que la valeur des anomalies affectant réellement la population n'excède pas cette valeur de référence.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Trademarks (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Trade
DEF

A symbol, design, word, letter, etc., used by a manufacturer or dealer to distinguish a product or products from those of competitors, and usually registered and protected by law.

CONT

A trademark owner's own improper use of a mark is the most powerful evidence that rights in the mark have been forfeited.

OBS

Trade mark originally appeared in the language as two words. It was, quite literally, the mark used by one member of a trade to differentiate his product from his competitor's product. With the passage of time, the phrase was joined by a hyphen ... For the past several decades, however, the tendency has been very strong to write it [as a solid word] (trademark) whether it is used as a noun or as a verb.

OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."

OBS

... Trademarks that describe the ingredients, qualities, features, purpose or characteristics of a product or service. These marks are not inherently distinctive, and thus do not receive trademark protection unless they acquire distinctiveness through secondary meaning.

OBS

According to the Canadian dictionaries consulted, "trademark" is the preferred spelling.

French

Domaine(s)
  • Marques de commerce (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Commerce
DEF

Signe particulier qu'une personne emploie en vue de distinguer les marchandises qu'elle fabrique, vend ou loue ou les services qu'elle vend, des marchandises ou des services de ses concurrents.

OBS

Lorsqu'elle est utilisée, l'abréviation MC se place en exposant et en italique immédiatement après le titre de la marque de commerce. MC n'est jamais encerclé. L'abréviation MC pour MARQUE DE COMMERCE est peu usitée.

OBS

Le terme général «marque» s'emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Marcas de comercio (Derecho)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
  • Comercio
Save record 4

Record 5 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

A task manager is a system [monitoring] program used to provide information about the processes and applications running on a computer, as well as the general status of the computer.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le gestionnaire de tâches affiche, entre autres, les applications actives et permet la fermeture d'applications bloquées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

El administrador de tareas de [...] proporciona información sobre los procesos y aplicaciones que el computador está ejecutando, la actividad de red, los usuarios y los servicios de sistema.

Save record 5

Record 6 2019-06-12

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

target materials: Authoritative sources for identifying and describing the physical, virtual or functional characteristics, and the locations, of selected targets.

OBS

Target materials include graphic, textual, tabular, digital, video or other presentations of target intelligence and are primarily designed to support operations against designated targets by one or more weapon systems.

OBS

target material; TM: The plural form of this designation (target materials), the abbreviation and the plural definition are officially approved by the Joint Terminology Panel.

Key term(s)
  • target materials

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

[Ensemble des] sources faisant autorité pour nommer et décrire les caractéristiques physiques, virtuelles ou fonctionnelles de cibles sélectionnées, ainsi que les emplacements de celles-ci.

OBS

La documentation sur la cible comprend des graphiques, textes, tableaux, images numériques, vidéos ou autres présentations des renseignements sur la cible conçus avant tout pour soutenir les opérations menées par un ou plusieurs systèmes d’armes contre des cibles désignées.

OBS

documentation sur la cible : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-04-11

English

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

A measure of a probability distribution's location defined as a weighted average of the distribution's median and its two quartiles.

French

Domaine(s)
  • Statistique

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-03-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
TM
classification system code, see observation
TKM
classification system code, see observation
OBS

A country in central Asia bordering on the Caspian Sea.

OBS

Capital: Ashgabat.

OBS

Inhabitant: Turkmen.

OBS

TM; TKM: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
TM
classification system code, see observation
TKM
classification system code, see observation
OBS

État d'Asie centrale bordé par la mer Caspienne à l'ouest [...]

OBS

Capitale : Achgabat.

OBS

Habitant : Turkmène.

OBS

TM; TKM : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Turkménistan, visiter le Turkménistan

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
TM
classification system code, see observation
TKM
classification system code, see observation
OBS

Capital: Asjabad.

OBS

Habitante: turcomano, turcomana.

OBS

TM; TKM: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Turkmenistán: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según recoge el Diccionario panhispánico de dudas, la "i" que aparece como apoyo vocálico para evitar la confluencia de tres consonantes en la pronunciación está presente en los topónimos españoles que contienen el sufijo "-stán" ("país de"), como Afganistán, Kurdistán, Tayikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, etcétera.

Save record 8

Record 9 2015-07-22

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

An inflammation of the spinal cord, which often targets insulating material covering nerve cell fibers (myelin).

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Affection inflammatoire aiguë de la moelle épinière qui intéresse un ou plusieurs segments de façon plus ou moins complète.

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-01-14

English

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
  • Computer Processing of Language Data
DEF

A database created and maintained in order to collect source texts and their corresponding translations [which can be reused or recycled by translators] as they translate new material.

French

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
  • Informatisation des données linguistiques
DEF

Base de données dont la principale fonction est de retrouver automatiquement des passages déjà traduits, ou de repérer des passages modifiés, qui sont ensuite présentés au traducteur.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-10-09

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The temperature at which 50% of the total hyperchromicity of double-stranded DNA is achieved.

OBS

It increases in a linear fashion with the content of G-C base pairs, which have three hydrogen bonds and are thus more stable than A-T pairs.

OBS

Tm: Tm.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Température moyenne à laquelle 50 % de l'ADN double brin est dissocié. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Cette température dépend du pourcentage de GC (guarine, cytosine) et de la composition du milieu. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

Tm : Tm.

OBS

température de fusion : terme normalisé par l'AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 11

Record 12 2011-11-30

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
TM
occupation code
T002
former designation, occupation code, see observation
OBS

TM: classification specialty qualification code.

OBS

The code T002 was converted to TM in 1976.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
TM
occupation code
T002
former designation, occupation code, see observation
OBS

TM : code de qualification de spécialiste (classifications) .

OBS

Le code T002 a été remplacé par TM en 1976.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-07-08

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

A torque motor (also known as a limited torque motor) is a specialized form of induction motor which is capable of operating indefinitely while stalled, that is, with the rotor blocked from turning, without incurring damage. In this mode of operation, the motor will apply a steady torque to the load (hence the name).

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Gyroscopes libres [...] Tous ces appareils sont équipés de détecteurs d'écart, permettant de mesurer, à chaque instant, la position angulaire relative de l'axe de la toupie par rapport au boîtier. Ils comportent souvent, de plus, des «moteurs-couples», permettant d'appliquer à la toupie des couples connus, dans le but de compenser certains couples perturbateurs ou encore d'obtenir de la toupie une précession déterminée.

OBS

Pluriel : des moteurs-couples ou des moteurs-couple.

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Tm
symbol
Tu
avoid, symbol, obsolete
DEF

A silvery-white, metallic element of the rare-earth group.

OBS

It occurs combined in rare minerals associated with granite or pegmatite veins.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Tm
symbol
Tu
avoid, symbol, obsolete
DEF

Métal blanc argenté du groupe des lanthanides (terres rares), de numéro atomique 69 et de masse atomique 169,4, malléable et ductile à la température ambiante, qui s'oxyde peu dans l'air sec.

OBS

Le thulium naturel est formé exclusivement de l'isotope stable169Tm.

OBS

Son nom dérive du grec « Thule », ce qui signifie « pays nordique ». Il s'agit de l'ancienne dénomination de la Scandinavie, où l'on a trouvé la gadolinite, minerai dans lequel Per Theodor Cleve l'a découvert en 1879, en même temps que l'holmium.

OBS

À l'origine, le symbole était « Tu » ; par la suite, l'accord s'est fait sur « Tm ».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Tm
symbol
Tu
avoid, symbol, obsolete
Save record 15

Record 16 2011-03-14

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

A new weapon guidance system uses satellite radio signals to accurately guide medium-range tactical missiles to targets on land or at sea.

OBS

tactical missile; TM: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

missile tactique; TM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
CONT

[…] cabe distinguir los misiles tácticos, utilizados en los combates terrestres, marítimos o aéreos con un alcance de menos de 1100 m, de los misiles estratégicos, mucho mayores y de largo alcance (hasta 12 000 km), que son lanzados desde silos terrestres o desde submarinos especialmente concebidos.

Save record 16

Record 17 2008-03-14

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Traction (Rail)
DEF

[A] type of electric motor used to power the driving wheels of a vehicle such as a railroad locomotive, [an] electrical multi-unit train (such as a subway or light rail vehicle train), a tram, or an automobile.

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Moteur électrique entraînant un ou plusieurs essieux.

OBS

moteur de traction : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-10-29

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

team; tm: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

équipe; éqp : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-10-18

English

Subject field(s)
  • Technical Documents (Industries)
  • Military Training

French

Domaine(s)
  • Documents techniques (Industries)
  • Instruction du personnel militaire

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-05-25

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
OBS

Capteur TM et appareil de cartographie thématique : termes recommandées par le Centre canadien de télédétection.

Key term(s)
  • capteur thématique
  • dispositif de cartographie thématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Teledetección
Save record 20

Record 21 2003-12-17

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

One method used to assess the effect of ions on protein conformation is to measure the melting temperature (Tm) which is the midpoint of the reversible folding ... unfolding transformation or order = disorder transformation. It can be illustrated by the thermally induced conversion of collagen from the triple helical order form to the disordered random coil conformation where Tm is the temperature at which the helical and the coil forms are equally stable. Tm decreases by about 16[degrees c] per mole if calcium chloride is added and is approximately linear with molarity. The transformation can be followed by a plot of change in optical rotation against temperature.

OBS

Ions can potentially affect the three major factors namely hydrogen bonding, hydrophobic bonds and electrostatic interaction, that hold an enzyme in an optimal conformation.

OBS

The term Tm should read T[subscript]m.

OBS

Because of technical constraints, the formula(s) given in CBT-167 could not be reproduced.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Température à laquelle la moitié des molécules ont subi une transformation réversible de type déploiement de chaîne ou dénaturation.

OBS

Ce terme est aussi employé pour désigner le point médian de la variation de température nécessaire pour séparer les deux brins d'une molécule d'ADN

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 21

Record 22 2003-01-22

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Technology mission accomplished, NASA goes for more. The mission was to validate nine new breakthrough technologies in the unique environment of space - technologies that will change the way spacecraft and Earth-viewing instruments are built and operated in the future.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-02-28

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 23

Record 24 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 24

Record 25 1994-12-13

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Applications of Automation
  • Telecommunications Facilities

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Automatisation et applications
  • Installations de télécommunications
OBS

Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.

Spanish

Save record 25

Record 26 1993-08-06

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Defence
DEF

In a sage direction center, a person whose duty it is to observe visually the tracks appearing on the situation information display (SID)

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Défense aérienne
OBS

Le mot piste est systématiquement employé pour traduire track dans l'AAP-6 (L) et le CFP 121 (5) défense aérienne.

Spanish

Save record 26

Record 27 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Specific time interval for which the maximum gust lapse is determined.

OBS

tm

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Intervalle de temps spécifié pour lequel l'écart absolu maximal des rafales est déterminé.

OBS

tm

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Intervalo de tiempo dado que sirve como base para determinar la amplitud máxima de la velocidad de una ráfaga.

OBS

tm

Save record 27

Record 28 1991-06-06

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Il n'y a pas de traduction puisque la publication est américaine.

Spanish

Save record 28

Record 29 1989-03-14

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Water Transport
OBS

the actual motion of own ship or a target ship through the water. It is symbolised by ....

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transport par eau
OBS

Mouvement réel du navire observateur ou du navire cible sur la mer (...)

OBS

Glossaire des termes de pointage radar, annexe A.

Spanish

Save record 29

Record 30 1985-04-09

English

Subject field(s)
  • Astronautics

French

Domaine(s)
  • Astronautique
OBS

BT-138

Spanish

Save record 30

Record 31 1984-09-27

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: