TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TRANSBORDER FLOW GOODS [1 record]
Record 1 - internal organization data 2014-06-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- crossborder flow of goods
1, record 1, English, crossborder%20flow%20of%20goods
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- cross-border flow of goods 2, record 1, English, cross%2Dborder%20flow%20of%20goods
correct
- transborder flow of goods 3, record 1, English, transborder%20flow%20of%20goods
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The current challenge is to ensure that the transborder flow of goods and services is not unduly constrained by increased security costs and provisions. 4, record 1, English, - crossborder%20flow%20of%20goods
Record 1, Key term(s)
- trans-border flow of goods
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- circulation transfrontalière des marchandises
1, record 1, French, circulation%20transfrontali%C3%A8re%20des%20marchandises
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- circulation transfrontalière des produits 2, record 1, French, circulation%20transfrontali%C3%A8re%20des%20produits
correct, feminine noun
- circulation transfrontière des marchandises 3, record 1, French, circulation%20transfronti%C3%A8re%20des%20marchandises
see observation, feminine noun
- circulation transfrontière des produits 4, record 1, French, circulation%20transfronti%C3%A8re%20des%20produits
see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Abstraction faite de leur adaptation aux circonstances particulières de nos postes frontaliers respectifs, ces accords partagent trois objectifs communs : développer l'infrastructure sécuritaire des postes frontaliers; assurer la circulation transfrontalière des marchandises; et assurer le mouvement des personnes. 5, record 1, French, - circulation%20transfrontali%C3%A8re%20des%20marchandises
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada. 6, record 1, French, - circulation%20transfrontali%C3%A8re%20des%20marchandises
Record 1, Key term(s)
- circulation transfrontières des marchandises
- circulation transfrontières des produits
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- circulación transfronteriza de mercancías
1, record 1, Spanish, circulaci%C3%B3n%20transfronteriza%20de%20mercanc%C3%ADas
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El Servicio de Aduanas debe contar con un sistema de comercio exterior moderno que permita satisfacer las demandas en materia de modernización y acuerdos comerciales, como son reingeniería de procesos, simplificación de trámites, atención eficaz, firma electrónica, eliminación de obstáculos al comercio, facilitación en la circulación transfronteriza de mercancías y servicios y promover las condiciones de competencia leal en la zona de libre comercio, entre otras. 1, record 1, Spanish, - circulaci%C3%B3n%20transfronteriza%20de%20mercanc%C3%ADas
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: