TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TRAVERSE [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-06-21

English

Subject field(s)
  • Surveying
  • Cartography
DEF

A route and a sequence of points (stations) for which the location of each point has been determined by measuring that point's direction (or angle) and distance from the prededing point in the sequence.

OBS

If the last point in the sequence is identical with the first point or with a point whose location is already known, the sequence is called a closed traverse. Otherwise, the traverse is called an open traverse.

French

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Cartographie
CONT

On entend par cheminement une série de lignes droites tracées entre des stations de cheminement, lesquelles sont des points déterminés sur l'itinéraire choisi pour effectuer un levé topographique. Un cheminement suit un parcours en zigzag, ce qui signifie que sa direction change à chaque station de cheminement.

OBS

[...] si le cheminement suivi forme une figure fermée, tel que le périmètre délimitant l'emplacement d'une ferme piscicole, il s'agit d'un cheminement fermé; si le cheminement forme une ligne comportant un point de départ et un point d'arrivée, tel que l'axe d'un canal d'alimentation d'eau, il s'agit d'un cheminement ouvert.

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

Skiing straight or diagonally across the fall line.

DEF

A course diagonally across and down a slope.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Descente d'une piste de ski en en croisant la ligne de pente perpendiculairement ou en oblique.

OBS

La «descente en traversée» est à l'opposé de la «trace directe» ou «schuss». La première est associée à la prudence; la seconde, au danger, surtout lorsque le skieur n'est pas en compétition, alors assuré d'être seul en piste.

Spanish

Save record 2

Record 3 2005-12-14

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A more or less horizontal series of moves.

CONT

Long horizontal traverses, which neither gain nor lose elevation, are rarely any fun.

CONT

Every so often the route d eviates from a direct upward line and traverses across the face. While traversing is no more difficult than moving in any other direction ...

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Progression horizontale dans une paroi.

CONT

L'escalade dans u ne paroi n'est pas toujours directe, et on est souvent obligé d'effectuer des traversées pour rejoindre une zone plus facile [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de montaña
Save record 3

Record 4 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Surveying Techniques
  • Technical Surveys
DEF

A method of surveying in which lengths and directions of lines between points on the earth are obtained or from field measurements, and used in determining positions of the points.

OBS

traverse: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Techniques d'arpentage
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)
DEF

En topographie, report d'une série de segments de droite joignant successivement différents points, les longueurs des segments et leurs angles étant mesurés avec précision.

OBS

cheminement graphique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Técnicas de agrimensura
  • Levantamientos técnicos
DEF

Método topográfico en el que se trazan una serie de segmentos rectos que unen puntos sucesivos del terreno. Las longitudes de estos segmentos o tramos y sus ángulos u orientaciones deben medirse con precisión. Todo lo anterior se hace para determinar la posición (o coordenadas de un punto).

Save record 4

Record 5 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

To turn a weapon to the right or left on its mount.

OBS

traverse: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Orienter un canon vers la droite ou vers la gauche sur son affût.

OBS

pointer en direction : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

Girar el arma hacia la derecha o la izquierda en su montaje.

Save record 5

Record 6 2000-09-12

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A bank of earth in a trench to protect the occupants from enfilade fire and to localize the effect of shell bursts.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Masse de terre qu'on élève en travers d'un parapet pour se protéger contre les feux d'enfilade.

OBS

Chacune des traverses en sac de terre, en fascines, en gabions, etc. qui garnissent le parapet d'un fort, d'une tranchée pour limiter l'action de la gerbe d'éclatement d'un obus. (Quillet).

Spanish

Save record 6

Record 7 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
DEF

A pair of right-angle bends in a trench to avoid enfilating fire.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Tranchée qui présente des angles saillants pour permettre d'éviter les tirs d'enfilade de la force opposée.

OBS

tranchée en quinconce : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 7

Record 8 1994-09-22

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Animal Husbandry
OBS

e.g. for surveying purposes in dense vegetation or in mountainous regions

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Élevage des animaux
OBS

p. ex. layons de pénétration dans une végétation très dense permettant une première utilisation par les animaux; pistes pratiquées pour des opérations de prospection

Spanish

Save record 8

Record 9 1984-11-27

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

is to ski at any angle across the fall line, running across the slope of the hill rather than straight down it, while either ascending or descending.

CONT

The traverse, one of the most important skiing maneuvers, is the basis for many of the turns ... very much like straight running, except that you ski diagonally across the slope instead of straight down the fall line.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

(oblique par rapport à la ligne de plus grande pente) (...) est une position de descente.

CONT

(...) la montée en trace directe en traversée, (qui) est une marche normale (...) utilisant une trace d'autant moins inclinée que la neige est plus glissante et le skieur moins musclé des bras. Cette méthode-là est la seule qui puisse s'utiliser longuement lorsque le terrain et la neige le permettent.

Spanish

Save record 9

Record 10 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeronautics and Aerospace Industry
OBS

NICHSET

French

Domaine(s)
  • Aéronautique et aérospatiale
OBS

NICHSET hydraulique, pneumatique 127cp/2.75

Spanish

Save record 10

Record 11 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
CONT

on a voyage traversing foreign waters

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

navire quitte on se dirige.. en empruntant des eaux étrangères (non: en traversant..)

Spanish

Save record 11

Record 12 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

(Larousse encyclopédique des sports)

Spanish

Save record 12

Record 13 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Cotton Industry
  • Synthetic Fabrics
OBS

a -- is one complete movement of the bobbin upward or downward.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Industrie cotonnière
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

le banc à broches possède un dispositif appelé bascule qui (...) réduit progressivement la -- de va-et-vient vertical du chariot.

Spanish

Save record 13

Record 14 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textile Industries
OBS

the (...) term -- is (...) used to designate the length of barrel covered by yarn when the bobbin is full.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Industries du textile
OBS

la -- est la longueur totale sur laquelle il y a du fil dans la bobine terminée.

Spanish

Save record 14

Record 15 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textile Industries
OBS

the distance the ring rail moves upward or downward in any one winding cycle is spoken of as a --.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Industries du textile
OBS

la -- est le déplacement relatif du guide et de la bobine à chaque mouvement d'aller et retour ou de monte et baisse pendant lequel un nombre quelconque de spires peut être renvidé.

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: