TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TYING [3 records]
Record 1 - internal organization data 2006-08-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Textile Industries
Record 1, Main entry term, English
- tying
1, record 1, English, tying
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A method of holding a quilt together without making lines of running stitches. 1, record 1, English, - tying
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
To tie a quilt, you take a single stitch, at regular intervals, through all layers, leaving thread ends long enough to tie in a knot on the quilt top. Tying is faster than quilting with a running stitch, and more practical when the filler is thick or otherwise difficult to handle. 1, record 1, English, - tying
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Industries du textile
Record 1, Main entry term, French
- capitonnage
1, record 1, French, capitonnage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Méthode d'assemblage qui permet d'assujettir les trois épaisseurs sans faire de surpiqûres. 1, record 1, French, - capitonnage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pour capitonner un quilt, on fait un point simple à travers les trois épaisseurs, à intervalles réguliers, en laissant les fils assez longs pour les nouer sur le dessus. Plus rapide que le surpiquage, cette technique se révèle aussi plus pratique lorsque le rembourrage est épais ou difficile à manipules. 1, record 1, French, - capitonnage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-09-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Culture of Fruit Trees
- Viticulture
Record 2, Main entry term, English
- tying
1, record 2, English, tying
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The chief operations of training are pruning (and) positioning trunks, branches, and shoots, usually by tying or in other ways attaching them to supports or, with bonsai, by wiring. 2, record 2, English, - tying
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
e.g. of tying of vines, of raspberries 3, record 2, English, - tying
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Arboriculture fruitière
- Viticulture
Record 2, Main entry term, French
- palissage
1, record 2, French, palissage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fixation d'une plante à un mur ou à un autre support [...] à l'aide d'un lien [...] 2, record 2, French, - palissage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le palissage de la vigne se fait sur des fils de fer maintenus par des piquets. 3, record 2, French, - palissage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fruticultura
- Viticultura
Record 2, Main entry term, Spanish
- atado
1, record 2, Spanish, atado
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Atado de la vid. 1, record 2, Spanish, - atado
Record 3 - internal organization data 1985-06-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Farm Equipment
Record 3, Main entry term, English
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Matériel agricole
Record 3, Main entry term, French
- ficeleur 1, record 3, French, ficeleur
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
machine ficeleuse p.12 les feuilles sont ficelées à la main p.11 Québec Prov. végét. Tabac 1971 (tabac) enguirlandeur aux E.U. les guirlandes de feuilles sont normalement fixées sur des lattes de bois dont les extrémités reposent sur les barres horizontales des étendages. La production du Tabac, Métier p.293-294; plutôt ficelage et ficeleur 1, record 3, French, - ficeleur
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: