TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
UNDERFEED STOKER SINGLE-RETORT RAM-FEED SIDE-ASH-DISCHARGE TYPE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2010-07-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Solid Fuel Heating
Record 1, Main entry term, English
- underfeed stoker of the single-retort, ram-feed, side-ash-discharge type
1, record 1, English, underfeed%20stoker%20of%20the%20single%2Dretort%2C%20ram%2Dfeed%2C%20side%2Dash%2Ddischarge%20type
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- single-retort ram-feed side-ash-discharge type of underfeed stoker 2, record 1, English, single%2Dretort%20ram%2Dfeed%20side%2Dash%2Ddischarge%20type%20of%20underfeed%20stoker
proposal
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Underfeed stokers of the single-retort, ram-feed, side-ash-discharge type are used principally for heating and for small industrial units of less than 30,000 lb of steam per hr capacity. 1, record 1, English, - underfeed%20stoker%20of%20the%20single%2Dretort%2C%20ram%2Dfeed%2C%20side%2Dash%2Ddischarge%20type
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In the side-ash-discharge underfeed stoker, fuel is fed from the hopper by means of a reciprocating ram to a central trough called the retort. On very small heating stokers, a screw conveys the coal from the hopper to the retort. 1, record 1, English, - underfeed%20stoker%20of%20the%20single%2Dretort%2C%20ram%2Dfeed%2C%20side%2Dash%2Ddischarge%20type
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chauffage aux combustibles solides
Record 1, Main entry term, French
- brûleur à poussoirs et à cuve-foyer
1, record 1, French, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- brûleur à poussoir et cuve-foyer 2, record 1, French, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoir%20et%20cuve%2Dfoyer
correct, masculine noun
- foyer à poussoir et à cuve foyer 3, record 1, French, foyer%20%C3%A0%20poussoir%20et%20%C3%A0%20cuve%20foyer
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Brûleur à poussoirs et à cuve-foyer. Ce brûleur comporte un dispositif de combustion situé à l'intérieur de la chaudière; l'alimentation est assurée par poussoirs amenant le combustible frais au-dessous de la zone de feu; l'air comburant primaire est réparti au moyen de tuyère; le décrassage s'opère en général manuellement. Il comprend, en outre: une cuve-foyer avec tuyères et plaques à cendres et mâchefers (dont certaines peuvent être du type basculant), un piston-poussoir et des poussoirs auxiliaires répartissant le combustible sur la longueur de la cuve-foyer, un mécanisme d'entraînement des poussoirs avec changement d'allure et dispositifs de sécurité, enfin le moteur d'entraînement du mécanisme [...] (la commande des poussoirs peut être électrique, hydraulique, pneumatique ou à vapeur). 1, record 1, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Brûleur à poussoir. [...] Ce type d'alimentation peut être utilisé sur un générateur à grille plane ou à cuve-foyer. [...] Dans le second cas, l'alimentation se fait par un canal vers le pot de combustion et les déchets sont chassés, comme pour la vis sans fin, de chaque côté. 4, record 1, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
poussoirs ou poussoir. Selon qu'il y ait un poussoir ou plusieurs poussoirs auxiliaires. 5, record 1, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
En anglais, on parle surtout du dispositif d'alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l'organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse, le foyer «est à la fois un lieu et un ensemble d'appareils ou d'organes [...]». Dans le Guide du monteur et du technicien en chauffage, on utilise foyer au sens de dispositif. 5, record 1, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: