TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A legacy payable at a future time, certain to arrive, and not subject to conditions precedent, is vested, where there is a person "in esse" at the testator's death capable of taking when the time arrives, though his interest may be altogether defeated by his own death.... Thus a legacy to one to be paid when he attains the age of twenty-one years is a vested legacy, because it is given unconditionally and absolutely, and therefore vests an immediate interest in the legatee, of which the enjoyment only is deferred or postponed. (Black's, 5th ed., 1979, p. 1402)  1, record 1, English, - vested%20legacy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Acception restreinte.  1, record 1, French, - legs%20d%C3%A9volu%20d%27une%20somme%20d%27argent

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

legs dévolu d'une somme d'argent : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - legs%20d%C3%A9volu%20d%27une%20somme%20d%27argent

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A legacy or bequest will be held "contingent" or "vested" as time is annexed to the gift or only to the payment of it.... ("Words and Phrases/U.S.", Vol. 44,p. 265)  1, record 2, English, - vested%20bequest

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Legs dévolu» est ici la forme elliptique de «legs dévolu de biens personnels».  2, record 2, French, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20personnels

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Cas d'emploi du terme legs dévolu : a) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; b) la référence spécifique aux biens personnels ressortira de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer; c) le terme anglais se présente dans le doublet vested bequest(s) or (and) devise(s) ou dans le groupe vested bequest(s), devise(s) or (and) legacy(ies). Le terme peut également revêtir une acception large.  1, record 2, French, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20personnels

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

legs dévolu de biens personnels; legs dévolu : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20personnels

Record 2,  Textual support,  Spanish