TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An advance to first base awarded to a batter who, during his turn at bat, before reaching the count of three strikes, receives four pitches outside the strike zone that he does not swing at and that are called "ball" by the umpire.  5, record 1, English, - base%20on%20balls

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

But accordé au frappeur à qui le lanceur a envoyé quatre balles sur lesquelles il ne s'est pas élancé avant d'atteindre le compte de trois prises contre lui.  7, record 1, French, - but%20sur%20balles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cuando un lanzador le lanza cuatro pelotas a un bateador, [avance del] bateador [...] hasta la primera base.  2, record 1, Spanish, - base%20por%20pelotas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The walk is a four-beat gait. The feet are raised and planted successively in the order in which they are raised--right hind, right fore, left hind, left fore.  2, record 2, English, - walk

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le pas compose une allure naturelle [du cheval], marchée à quatre temps, symétrique et basculante, c'est-à-dire où les membres se lèvent et se posent alternativement. Un temps égal sépare les quatre battues du pas.  2, record 2, French, - pas

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the Latin Jazz medium the bass player does not "walk" (the traditional jazz 4-quarter-note-per-measure rhythm), but makes use of lines found in the more traditional types of Latin music.  1, record 3, English, - walk

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Jouer une note par temps [à la basse ou à la contrebasse].  1, record 3, French, - marcher

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A specific line of travel followed by a letter carrier to deliver mail.  8, record 4, English, - letter%20carrier%20route

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trajet précis que parcourt un facteur pour livrer le courrier.  6, record 4, French, - itin%C3%A9raire%20de%20facteur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Correos dispone de 21 equipos para el tratamiento de la correspondencia normalizada […] Cada uno consta de una línea OCR [reconocimiento óptico de caracteres] que identifica las direcciones de los envíos y las transforma en códigos de barras que se imprimen en las cartas, y una clasificadora con 400 salidas que lee los códigos de barras y posibilita la agrupación por código postal, itinerario del cartero, etc.  1, record 4, Spanish, - itinerario%20del%20cartero

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Warehouse floor marking consists of several design types which are used to identify storage areas, keep clear zones, fire exits and walkways for pedestrians. Pedestrian walkways are most often used to guide people and ensure vehicles and pedestrians are kept separated. This is in an effort to reduce the potential for accidents and injuries.  4, record 6, English, - walkway

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Allée réservée à la circulation des piétons.  1, record 6, French, - all%C3%A9e%20pi%C3%A9tonne

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contrôle des protections piétons au-dessus d'un passage piéton contre l'effondrement des charges.  4, record 6, French, - all%C3%A9e%20pi%C3%A9tonne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Voie, chemin bordé d'arbres, de plates-bandes, de pelouses, et qui permet le passage, sert de lieu de promenade ou d'accès dans un jardin, un parc, un bois.  3, record 7, French, - all%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

allée : terme et définition normalisés par l'Office de la langue française (OLF).  4, record 7, French, - all%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To walk on freshly laid insulation panels to imbed them in hot bitumen or adhesive.  2, record 8, English, - walk%2Din

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pose par piétinement : Noyer les panneaux d'isolant dans le bitume chaud ou l'adhésif en marchant dessus immédiatement après leur pose.  2, record 8, French, - poser%20par%20pi%C3%A9tinement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a transfer of weight from one foot to the other with one or both feet in contact with the floor at all times .... walks may be performed in any direction with infinite variations.  2, record 10, English, - walk

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The first walk is long and directed forward or backward. The second and third walks occur in place, and are merely a shift in weight from the ball of the foot to the ball of the other.  3, record 10, English, - walk

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la marche [...] jambes en ouverture [...] approfondir le dégagé en poussant sur la pointe du pied plus loin devant, pour agrandir le pas [...] le poids du corps doit être projeté sur le pied avant [...] la danseuse s'engage pour le deuxième pas [...]  2, record 10, French, - marche

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Nous varions les styles de marche : marches légères, lourdes, fières, pas de «souris», pas de «géants» [...]  3, record 10, French, - marche

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] walking race which is progression by steps so taken that unbroken contact with the ground is maintained [e.g. the advancing foot must make contact with the ground before the rear foot leaves the ground] on a course of 20 to 50km.  8, record 11, English, - walking%20event

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For the 20km event, the circuit should be a maximum of 3000m with a minimum of approximately 1500m.  8, record 11, English, - walking%20event

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

At the Olympics and world championships, the 50km, a race lasting almost 4 hours, is still for men only, while the 20km is raced by both men and women.  9, record 11, English, - walking%20event

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Course à pied, soit une progression exécutée pas à pas de telle manière que le contact avec le sol est maintenu sans interruption sur un parcours de [10] à 50 km.  5, record 11, French, - %C3%A9preuve%20de%20marche

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pour l'épreuve de 20 km le circuit aura une longueur maximum de trois milles mètres et minimum de 1500 m environ.  5, record 11, French, - %C3%A9preuve%20de%20marche

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Aux J.O. comme au championnats du monde, le 50 km, épreuve qui dure près de 4 heures, demeure donc reservée aux hommes alors que le 20 km est disputé par les athlètes des deux sexes.  6, record 11, French, - %C3%A9preuve%20de%20marche

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A recreational activity which consists in travelling on foot along hard-surfaced routes with few abrupt changes in grade.  1, record 13, English, - walk

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, record 13, English, - walk

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Activité récréative qui consiste à se déplacer à pied sur des surfaces dures, de faible dénivellation.  1, record 13, French, - marche

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  3, record 13, French, - marche

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

You have been "walked" when you are told your confirmed reservation will not be honoured. Most hotels adhere to the following walk policy: 1. to provide accommodation at a comparable hotel; 2. to provide free transportation to the hotel; 3. to pay the cost of the first night lodging; 4. to provide one free long distance call.  1, record 15, English, - farm%20out

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

According to the Public Relations Department, Westin Hotel, Ottawa, the terms "to farm out" and "to walk the guest" are synonymous.  2, record 15, English, - farm%20out

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme fourni par l'Office de la langue française (Montréal).  1, record 15, French, - reloger

Record 15,  Textual support,  Spanish