TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A charter party clause which specifies that lay days do not count when weather conditions are such as to prevent the normal working of cargo.  1, record 1, English, - weather%20permitting%20clause

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Charte-partie générale "Lutetia 1929" (...) 6. La marchandise sera chargée en [tant de] jours et déchargée en [tant de] jours de [tant d'] heures consécutives, dimanches et fêtes exceptés, suivant les coutumes du port, le temps le permettant.  2, record 1, French, - clause%20temps%20le%20permettant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les tribunaux anglais sont très fermes sur ce point: il n'y a pas lieu de tenir compte de la pluie, malgré la clause "weather permitting", si elle est tombée à une heure telle qu'elle n'a pas interrompu effectivement le travail de chargement ou de déchargement.  3, record 1, French, - clause%20temps%20le%20permettant

Record 1,  Textual support,  Spanish