TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

WEB [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
DEF

The barbs on each side of the shaft of a bird's feather ...

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
DEF

Série de barbes étroitement fixées les unes aux autres sur un même côté par rapport à l'axe ou rachis d'une plume d'oiseau.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Metal Beams and Girders
  • Materials Engineering
DEF

A vertical plate or portion connecting the upper and lower flanges of a girder.

French

Domaine(s)
  • Poutres métalliques
  • Génie des matériaux
DEF

Partie médiane ou principale d'une poutre qui relie les deux semelles.

OBS

âme : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigas metálicas
  • Ingeniería de los materiales
DEF

Elemento central de una viga que une las alas perpendiculares a éste, y resiste principalmente los esfuerzos cortantes.

Save record 2

Record 3 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The wide film of fibers that is delivered from the card.

Key term(s)
  • film of fibres
  • fibre web

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
CONT

[...] Le démêlage des fibres est obtenu grâce à une machine appelée carde, et dont l'action, le cardage, a pour but de paralléliser les fibres [...] De la carde sort une nappe fibreuse extrêmement fine et transparente. Elle a pour nom voile de carde. Ce voile s'engage dans une sorte d'entonnoir qui la transforme en un gros cordon flou appelé ruban de carde.

DEF

Voile. Large voile de fibres délivré par les cardes.

CONT

Cardage [...] Cette seconde unité de cardage (dite unité de cardage) répond aux buts suivants: a) Commencer le redressement des fibres; b) Les paralléliser le mieux possible; c) Les condenser en un voile très peu épais et les réunir sous forme d'un ruban de nappe.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Corporate Management (General)
OBS

The Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (NLOWE) fosters the success of women in business through our network of community based facilitators, members, clients and partnership in the world of business.

OBS

The new Newfoundland and Labrador Organization for Women Entrepreneurs is the successor organization to WEB [Women's Entreprise Bureau]. It is a more streamlined organization with an expanded mandate of assisting not just potential entrepreneurs, but also existing businesses owned by women.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-09-30

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Internet and Telematics
DEF

A global hypertext system that uses the Internet as its transport mechanism.

OBS

Created in 1989 at the European Laboratory for Particle Physics (CERN) in Switzerland.

OBS

Not to be confused with the Internet.

OBS

Web: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it stands alone (the Web). When it is part of a compound (web page, website, web-based), "web" is not capitalized. Previously recommended spellings (Web page, Web-based) remain correct.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Internet et télématique
DEF

Dans l'Internet, système, réparti géographiquement et structurellement, de publication et de consultation de documents faisant appel aux techniques de l'hypertexte.

OBS

Système hypermédia distribué, développé par Tim Berners-Lee et son équipe au CERN [Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire] (Suisse).

OBS

Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul (le Web) ou après un nom qu'il qualifie (une page Web, des sites Web). L'emploi de la majuscule est recommandé, mais on rencontre aussi la minuscule dans l'usage. La minuscule initiale est préconisée lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés (webdiffusion, des webmestres). Lorsque ces termes sont employés comme adjectifs, ils s'accordent avec le nom qu'ils qualifient (des films webdiffusés).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Internet y telemática
DEF

Servicio de Internet que permite obtener la información que ofrece esta red y que proporciona a sus usuarios una amplia gama de documentos conectados entre sí mediante enlaces de hipertexto.

OBS

Web: Internet y Web, a pesar de ser conceptos muy próximos, no son sinónimos. La Web es un sistema comprendido dentro de Internet y usa ésta como medio de difusión. El uso muchas veces no reconoce esta diferencia y emplea estos conceptos indistintamente.

OBS

Web: En español, especialmente el de España, es frecuente ver el término "web" empleado para referirse a la "World Wide Web" (la Web), a una página web (una/la web) o a un sitio web (un/el web).

Save record 5

Record 6 2009-06-12

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

The main spar is created from the dural beams and web. The beams are from metallurgical L - profiles, milled spanwise and riveted with web using full rivets. The web with changing thickness is relieved by the lightening holes spanwise.

PHR

Lightened plywood web.

PHR

Plate, truss type web.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Les âmes sont des parois minces planes ou galbées que l'on trouve entre deux semelles (longeron) ou constituant le revêtement.

OBS

âme : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Âme de longeron, en toile raidie.

PHR

Caisson à une âme, caisson à deux âmes, nervure constituée d'une âme, structure à âmes multiples.

PHR

Âme forgée, mince.

PHR

Âme travaillant au cisaillement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
Save record 6

Record 7 2008-01-25

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
DEF

Partie centrale d'un panneau de contreplaqué.

OBS

[L'âme] peut être formée d'un placage épais ou constituée d'assemblages de planches (âme panneautée), de lattes (âme lattée) ou de lamelles (âme lamellée).

CONT

«âme d'une porte» : élément constitutif interne, plein ou alvéolaire, d'une porte plane.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
DEF

Parte interior de la hoja de la puerta sobre la cual se encolan los paramentos.

CONT

Se distinguen los siguientes tipos de alma: alma llena, alma alveolada y alma enlistonada.

Save record 7

Record 8 2004-12-14

English

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
OBS

Each crank (throw) of a shaft consists of three parts, two webs and a pin ...

OBS

On some crankshafts, part of the web ... extends beyond the main journal to form or support counterweights ... [this] balances the offcenter weight of the individual crank throws and thereby compensates for centrifugal force generated by each rotating crank throw.

French

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
DEF

Pièce du vilebrequin qui relie le maneton au tourillon.

CONT

Le vilebrequin est l'élément principal du système bielle-manivelle. Il permet la transformation du mouvement rectiligne alternatif du piston, en un mouvement de rotation. Chaque manivelle est formée de deux bras appelés «bras de manivelle» [...] et du maneton, ou portée de bielle, qui tourne dans le coussinet de la tête de bielle.

OBS

Certaines sources donnent «flasque» comme synonyme de bras de manivelle. Cependant, il est plus juste d'utiliser «bras de manivelle» étant donné le sens plus général de flasque.

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-06-10

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Baseball and Softball
Key term(s)
  • glove web

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Baseball et softball
Key term(s)
  • poche du gant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Béisbol y softball
Save record 9

Record 10 2004-03-25

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
DEF

A strong, narrow fabric, closely woven in a variety of weaves and principally used for belts and straps that have to withstand strain.

CONT

Elastic webbing is made with spandex or rubber yarns in part of the warp or filling, or both.

OBS

automobile seat belts, reinforcement of upholstery, suspenders, etc.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
DEF

Tissu étroit, très solide, tissé serré en différentes armures [...] utilisé principalement pour les ceintures, les lanières exigeant une résistance à la déformation.

CONT

Dans les sangles élastiques, une partie de la chaîne ou la trame ou les deux sont réalisés en fils spandex ou de caoutchouc.

OBS

ceintures de sécurité des voitures, support de renforcement pour tissus d'ameublement, bretelles, etc.

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-01-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In a centre-fire cartridge case, partition between the bottom of the case and the bottom of the primer pocket.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans une douille à percussion centrale, paroi entre le fond de la douille et le fond de la cuvette d'amorçage.

OBS

cloison : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A flat, straight, strip of steel, toothed along one or both edges, used for sawing - in contrast to an endless band or chain, to a cylinder or to a circular plate, i.e. a disk.

OBS

It may be stretched taut, as in bow saws and frame saws, or unstretched, as in many types of hand saw.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Lame d'acier plate et droite ± rigide comportant une denture sur une ou sur ses deux rives et qui, animée d'un mouvement alternatif, peut scier du bois.

OBS

Par opposition à des lames de scie à ruban, ou circulaire, ou à des scies cylindriques, ou à des scies à chaînes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Save record 12

Record 13 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Drilling (Machine-Tooling)
DEF

The metal column which runs the entire length of the drill between the flutes.

French

Domaine(s)
  • Perçage (Usinage)
DEF

Section de matière pleine qui reste entre les rainures (goujures) de dégagement d'un foret.

DEF

Partie centrale d'un foret, située à la base des goujures, sur la longueur taillée.

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

One of the folds of skin, or rudimentary web, between the fingers and toes.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
CONT

Mycoses des orteils. Lésions érythémato-vésiculeuses et squameuses avec fissuration des plis interdigitaux, ou aspect blanc nacré, épaissi de l'épiderme digital ou interdigital, accompagné ou non de décollement, de fissures épidermiques.

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-02-06

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Part of trampoline.

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Save record 15

Record 16 2000-08-29

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Reptiles and Amphibians
DEF

The membrane uniting fingers or toes ... for a greater part of their length (as in many water birds and amphibians).

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Reptiles et amphibiens
CONT

Les membranes interdigitales, dites «palmures», sont particulièrement développées, en rapport avec la longueur des doigts, chez certains oiseaux marins (pétrels, manchots, etc.).

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-03-29

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Plastic Materials
OBS

Arborite.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matières plastiques
OBS

(sur l'imprégnateur).

OBS

Arborite.

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-10-27

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Weapon Systems
DEF

In a propellant powder granule, thickness between two combustion surfaces, e.g. smallest dimension of a ball powder granule and wall thickness of a tubular propellant powder.

DEF

The thickness between two combustion surfaces in a propellant powder granule; e.g. the smallest dimension of a ball powder granule or the wall thickness of a tubular propellant powder.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Systèmes d'armes
DEF

Dans un grain de poudre, épaisseur entre deux surfaces de combustion, e.g. plus petite dimension d'un grain de poudre sphérique et épaisseur de la paroi d'une poudre tubulaire.

DEF

Épaisseur entre deux surfaces de combustion dans un grain de poudre; p. ex., la plus petite dimension d'un grain de poudre sphérique ou l'épaisseur de la paroi d'une poudre tubulaire.

OBS

âme : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-09-02

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A thin sheet in process in a machine. The molten web is that which issues from the die. The substrate web is the substrate being coated.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Save record 19

Record 20 1998-07-15

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A relatively flat, thin portion of a forging that effects an interconnection between ribs and bosses.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Partie d'une pièce (de fonderie, notamment) d'épaisseur plus faible qu'ailleurs.

Spanish

Save record 20

Record 21 1998-04-08

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A continuous roll of paper, as distinct from individual sheets.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Gros rouleau de papier destiné à l'impression sur presses rotatives.

Spanish

Save record 21

Record 22 1997-08-25

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

In a solid propellant grain, the minimum distance which can burn through as measured perpendicular to the burning surface.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Dans un bloc de poudre propulsive, distance minimum entre deux surfaces de combustion mesurée perpendiculairement à celles-ci.

OBS

web : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Save record 22

Record 23 1996-06-12

English

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Tobacco Industry
DEF

The thin, flexible part of a tobacco leaf from which the stem has been removed.

CONT

Many of the leaves are auriculate with the breadth of the decurrent portion of the lamina being up to 6 cms.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Industrie du tabac
DEF

Partie non ligneuse du tissu végétal d'une feuille de tabac.

CONT

Le limbe est formé du parenchyme, de la côte et de la nervure.

Spanish

Save record 23

Record 24 1995-10-18

English

Subject field(s)
  • Nonwoven Textiles
DEF

1. The wide film of fibers that is delivered from the card. 2. A similar product of other web forming equipment, such as that formed by air deposition and used to make nonwoven fabrics.

CONT

Non-wovens fabrics are made by two basic methods - the "wet process" ... and the "dry wet process". The majority are made by the dry method. In this process, fibers 3/4 inch to several inches in length are formed into a web, either by air dispersion ... or through garnetting and carding machines ... Whichever way the web sheet is formed, it can be made in any thickness desired, depending on the end use envisioned.

CONT

Mouldable nonwovens ... In the system, a web consisting of standard polyester fiber is moulded by heat pressure, the lower melting point sheath of the bicomponent fiber acting as bonding agent.

French

Domaine(s)
  • Nontissés (Industries du textile)
DEF

1. Large voile de fibres délivré par les cardes. 2. Produit similaire réalisé par d'autres installations de formation de voiles comme ceux formés par déposition d'air et utilisés pour la fabrication des non-tissés.

CONT

Méthodes de fabrication [des non-tissés]. La voie sèche [...] À l'aide de cardes on réalise un voile de fibres le plus régulier possible. À la sortie de ces cardes, ces voiles peuvent être soit superposés, soit croisés au moyen d'un nappeur.

CONT

[...] procédés d'obtention d'un non-tissé [...] 1. Nappage. a) Voie sèche. Dans ce procédé, la répartition des fibres est organisée dans l'air ambiant [...] Une carde fournit d'abord un voile de fibres. Plusieurs cardes disposées en ligne permettent d'obtenir, par superposition de leur voile, un matelas de masse déterminée [...] Il est également possible d'obtenir des voiles croisés, grâce à un nappeur.

Spanish

Save record 24

Record 25 1992-12-22

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

engine fuel supply from the emergency shutoff valve passes through the front shear beam into the nacelle (...)

OBS

shear beam; web: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

faux longeron : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 25

Record 26 1992-08-13

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

The part of a key which enters the lock, and in which are cut the wards that act upon the bolt and tumblers.

OBS

[key bit] Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Partie essentielle d'une clef à tige, pouvant présenter des formes très variées et dont le rôle est de donner au mécanisme les mouvements nécessaires au fonctionnement de la serrure, assurant notamment le déplacement du pêne.

OBS

[Panneton] Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 26

Record 27 1991-11-25

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The continuous length of paper or board during manufacture or conversion.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Longueur continue de papier ou de carton en cours de fabrication ou de transformation.

Spanish

Save record 27

Record 28 1991-11-21

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Spanish

Save record 28

Record 29 1986-02-19

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

any woven fabric; esp. a length of cloth being woven on a loom or just taken off.

OBS

web of a fabric

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Largeur d'une pièce d'étoffe prise entre ses deux lisières.

Spanish

Save record 29

Record 30 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: