TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Weft. The transverse threads of a textile; those that are passed through the sheds. Alone, the term weft denotes all the picks in a textile. Suitably qualified, it denotes all the picks engaged in a specific function.  2, record 1, English, - weft

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

weft: term standardized by AFNOR and ISO.  3, record 1, English, - weft

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Duites : Fils de jute constituant la trame du dossier. Considérées par groupe de 2 ou 3, elles ne s'entrecroisent pas avec les fils de la chaîne de force: une de ces duites passe au-dessous des fils de la chaîne de force, tandis que la ou les deux autres duites passent au-dessus des fils de la chaîne de force. Le tissage, suivant le cas, est appelé à simple ou double duite. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, record 1, French, - duites

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

duites : terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 1, French, - duites

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The threads] running in the direction of the width of a fabric as produced.  5, record 2, English, - weft

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "filler" is a commercial term frequently used synonymously with "weft." The term "weft" is preferable.  6, record 2, English, - weft

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

weft; filling: terms and definition standardized by ISO.  6, record 2, English, - weft

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fil courant dans le sens de la largeur du tissu tel qu'il est produit.  2, record 2, French, - trame

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trame : terme et définition normalisés par l'ISO et l'AFNOR.  3, record 2, French, - trame

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto] de los hilos transversales de un tejido, o sea de los que la lanzadera cruza por entre los [hilos] de la urdimbre.  1, record 2, Spanish, - trama

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La tela se compone de una urdimbre y una trama. La urdimbre es algo así como el esqueleto del tejido: consta de numerosos hilos que tienen aproximadamente la longitud de la futura pieza de tela y se hallan yuxtapuestos paralelamente, en forma de una cinta de la anchura del tejido. La trama no puede ser preparada de la misma manera y consiste en un solo hilo que se hace pasar por entre los hilos de la urdimbre, perpendicularmente a los mismos, de un borde a otro del tejido, primeramente en un sentido y luego en la dirección opuesta, y así sucesivamente.  1, record 2, Spanish, - trama