TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

WETTING [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

In the special case of surfactive active agent in solution: action corresponding to bringing into effect the properties of wetting tendency and wettability.

OBS

wetting: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Dans le cas particulier d'un agent de surface en solution : action correspondant à la mise en œuvre des propriétés de mouillance et de mouillabilité.

OBS

mouillage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Construction Materials
DEF

Adding water to a solid or gas.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Matériaux de construction
DEF

Action d'ajouter de l'eau à un solide ou à un gaz.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Materiales de construcción
DEF

Proceso que aumenta la cantidad de agua del aire o de cualquier gas.

Save record 2

Record 3 2011-09-16

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The bonding or spreading of a liquid filler metal or flux on a solid base metal. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

wetting: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

wetting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
  • Soudage (Métal)
DEF

En brasage, phénomène d'interaction entre le métal d'apport liquide et le métal de base porté à une température convenable, et permettant au métal d'apport de s'étaler ou de s'écouler sur le métal de base.

OBS

mouillage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2004-01-05

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

After wetting, the first stage of drying of a bare soil may last only a few hours during a summer day when solar radiation is high.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Action de rendre humide, de mouiller. L'absorption d'eau par les argiles détermine une augmentation de volume et un dégagement de chaleur d'autant plus grands que le rapport des teneurs SiO2/Al2O2, est plus élevé.

OBS

1) Au laboratoire, sur échantillon de terre sèche, si on verse de l'eau, elle est d'abord retenue jusqu'à ce que le sol soit saturé; ensuite chaque goutte reçue est une goutte perdue. 2) En place dans la nature, l'effet humectant des pluies c'est-à-dire la profondeur de leur pénétration, varie beaucoup suivant l'état hydrique du sol avant la pluie.

CONT

Humectation d'un sol sec à partir d'une nappe d'eau libre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Acción por la que se favorece la penetración y retención de un líquido por una sustancia.

Save record 4

Record 5 2003-12-09

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Wastewater Treatment

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Traitement des eaux usées
DEF

Action d'humecter une surface, en vue par exemple, d'abattre des poussières, de favoriser la percolation (lixiviation), etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Pulverización de un líquido sobre un lugar.

Save record 5

Record 6 2001-07-23

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Whether washing is used or not, the wheat must be brought to a specific moisture content to prepare it for milling. This is achieved by several cycles of wetting and resting. In milling technology this is called tempering. The wetting is carried out in a damping conveyor where a controlled amount of water is sprayed on the moving wheat as it is conveyed slowly to the tempering bin where the wheat is allowed to rest for a predetermined period. Following the first tempering, the wheat may go through a second tempering cycle. A two stage tempering system is preferred over a single stage, since there are occasions when the moisture content of the grain must be increased by as much as 6.0%. It is much easier to make this addition in two stages, separated by a rest period, to allow for proper distribution of moisture in the wheat kernel. Tempering the wheat to a proper moisture content is an essential part of the milling process. Optimal tempering toughens the bran and thereby facilitates its separation from the endosperm without extensive powdering. It also mellows the endosperm and this facilitates its reduction without excessive starch damage.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
CONT

Lavé ou non, le blé doit être imprégné d'une certaine humidité pour l'opération de mouture. A cette fin, on le soumet à plusieurs cycles de mouillage et de repos qu'on appelle, en meunerie, le conditionnement. On utilise pour l'humidification une vis mouilleuse sur laquelle on pulvérise une quantité contrôlée d'eau pendant que le blé se dirige lentement vers les cellules de repos où on le laisse reposer pendant un temps déterminé. Le blé peut ensuite repasser par tout le cycle de conditionnement. On préfère généralement un conditionnement en deux étapes, puisqu'il faut dans certains cas accroître l'humidité du grain de 6%. Il est beaucoup plus facile d'effectuer cette opération en deux fois, avec une période de repos intermédiaire, pour permettre une bonne répartition de l'humidité dans tout le grain. Ce conditionnement du blé par humidification est l'une des étapes préparatoires essentielles à la mouture. Effectué dans les meilleurs conditions, il a pour effet d'assouplir le son et de faciliter ainsi sa séparation de l'albumen sans trop le pulvériser. Ce traitement amollit également l'albumen et facilite ainsi sa réduction sans endommager outre mesure l'amidon.

Spanish

Save record 6

Record 7 1999-03-05

English

Subject field(s)
  • Rubber Processing
DEF

Completeness of contact between particles dispersed in a medium, such as carbon black rubber.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración del caucho
Save record 7

Record 8 1995-02-09

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Horticulture
DEF

A mixture of pesticide and water applied to the soil surrounding a plant.

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Horticulture
OBS

Mélange d'eau et de pesticide servant d'arrosage pour le traitement du sol.

Spanish

Save record 8

Record 9 1985-09-17

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

When the instrument is read, the emergent part of the stem must be dry, except in the immediate vicinity of the meniscus. The submerged part of the stem must be absolutely clean, to ensure correct wetting.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Lors de la lecture de l'indication de l'instrument, la partie émergente de la tige doit être sèche, sauf au voisinage immédiat du ménisque. La partie immergée de la tige doit être rigoureusement propre afin d'assurer un mouillage convenable.

Spanish

Save record 9

Record 10 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

Damping of paper before it is used for steel engraving.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Opération consistant à verser de l'eau en pluie sur des [...] liasses de papier qu'on laisse s'humidifier [...] avant impression. Le trempage n'est [...] utilisé que pour les tirages en taille-douce et à l'eau forte.

Spanish

Save record 10

Record 11 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Road Construction
OBS

--the process by which a liquid is absorbed by a surface forming a liquid film thereon which "wets" the surface.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Construction des voies de circulation
OBS

le -- condition nécessaire mais non suffisante pour une bonne adhésivité du liant et du granulat, est l'étalement en film mince du liant liquide à la surface du granulat supposé à la même température que le liant.

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: