TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
WITHOUT PREJUDICE GENERALITY [1 record]
Record 1 - internal organization data 2017-08-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Phraseology
- Private Law
- Penal Law
- Federal Laws and Legal Documents
Record 1, Main entry term, English
- without limiting the generality of
1, record 1, English, without%20limiting%20the%20generality%20of
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- without restricting the generality of 2, record 1, English, without%20restricting%20the%20generality%20of
correct
- without prejudice to the generality of 3, record 1, English, without%20prejudice%20to%20the%20generality%20of
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Phraséologie
- Droit privé
- Droit pénal
- Lois et documents juridiques fédéraux
Record 1, Main entry term, French
- sans préjudice de la portée générale de
1, record 1, French, sans%20pr%C3%A9judice%20de%20la%20port%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- sans que soit limitée la portée générale de 2, record 1, French, sans%20que%20soit%20limit%C3%A9e%20la%20port%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de
correct
- sans qu'il soit porté atteinte à l'application générale de 2, record 1, French, sans%20qu%27il%20soit%20port%C3%A9%20atteinte%20%C3%A0%20l%27application%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de
correct
- y compris 3, record 1, French, y%20compris
correct
- sans restreindre la portée de 3, record 1, French, sans%20restreindre%20la%20port%C3%A9e%20de
correct
- notamment 3, record 1, French, notamment
correct
- sans limiter la généralité de 4, record 1, French, sans%20limiter%20la%20g%C3%A9n%C3%A9ralit%C3%A9%20de
avoid
- sans restreindre la généralité de 4, record 1, French, sans%20restreindre%20la%20g%C3%A9n%C3%A9ralit%C3%A9%20de
avoid
- sans limiter la portée générale de 5, record 1, French, sans%20limiter%20la%20port%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de
avoid
- sans restreindre la portée générale de 6, record 1, French, sans%20restreindre%20la%20port%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de
avoid
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] l'on peut parfois s'interroger sur l'utilité de «without limiting ...», de même que sur celle de «for greater certainty» (voir l'article de ce titre). 7, record 1, French, - sans%20pr%C3%A9judice%20de%20la%20port%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
for greater certainty : Souvent, il vaut mieux ne pas rendre cette expression. 7, record 1, French, - sans%20pr%C3%A9judice%20de%20la%20port%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: